Exemples d'utilisation de Programmation plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je pense que sur HBO,les gens comptent trouver une programmation plus instruite.
Creo que la HBO es donde lagente espera ver programas más cultos.Outre une programmation plus proactive, cela comprendra l'analyse et la mise en œuvre d'une politique cohérente concernant les installations d'interprétation.
Además de una programación más proactiva, esta iniciativa exigirá el análisis y la aplicación Vous apprécierez très certainement son menu vocal permettant une programmation plus agréable.
Ces documents de base rappellent la nécessité d'une programmation plus structurée des initiatives de l'Union au niveau de la présidence, constatent le besoin d'une meilleure coordination horizontale des différentes formations du Conseil.
Estos documentos de base recuerdan la necesidad de una programación más estructurada de las iniciativas de la Unión a nivel de la Presidencia, demuestran la necesidad de una mejor coordinación horizontal de las diferentes formaciones del Consejo.Un véritable parcours de connaissance,vérification avec des encouragements pour une formation et une programmation plus efficaces.
Un verdadero y propio viaje de conocimiento,verificados con estímulos para la formación y planificación más eficaz.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de programmation conjointe
uniques de programmationde la programmation conjointe
la programmation financière
une programmation conjointe
la programmation intégrée
programmation informatique
nouveau cycle de programmationprogrammation législative
nouveaux arrangements de programmation
Plus
La nouvelle Smart TV offre un nouveauguide avec différentes options et programmation plus intuitive pour naviguer et accéder au contenu, grâce à la Guide universel.
Los nuevos Smart TVofrecen una nueva guía de programación más intuitiva y con diversas opciones para navegar y acceder a los contenidos, gracias a la función Universal Guide.Il avait pris des initiatives novatrices et audacieuses pour assurer une nouvellegestion interne du PNUD et une programmation plus souple.
Había actuado como un audaz innovador al transformar la gestión internadel PNUD y establecer mecanismos de programación más flexibles.Il faut s'équiper pour offrir au marché à des nouvelles solutions et des offres,conjuguées à une programmation plus vaste du groupe FSI qui accélère le procès intermodal fer-mer-gomme avec les aires portuaires et des interportuali».
Es necesario equiparse para ofrecer al mercado a nuevas soluciones y ofertas,combinadas a una programación más extensa del grupo FSI que acelera el pleito intermodal fer-mer-gomme con las superficies portuarias y de los interportuali.Fruit de cette situation les organisateurs vont repousser l'édition 2008 début mars à des dates ou la saison d'hiver est plus avancée etle magasin visiteur pourra faire une programmation plus fiable. Sponews.
Fruto de esta situación los organizadores contemplan retrasar Snowjam 2008 a principios de marzo en unas fechas donde la temporada de invierno está En outre, l'adoption de critères de programmation plus concertés ouvre de nouvelles possibilités d'intégrer la perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ainsi que dans les activités des organismes humanitaires.
Por otra parte, la adopción de criterios de programación más coordinados brinda mayores posibilidades de incorporar la perspectiva de género a las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas y las actividades de las organizaciones humanitarias.Ces pays ont renforcé la collecte et l'analyse des données afin d'identifier les disparités, les obstacles et les goulets d'étranglement associésauxquels il est possible de remédier grâce à une programmation plus ciblée et de meilleure qualité.
Estos países continuaron reforzando la reunión y análisis de datos con objeto de identificar las disparidades y los obstáculos ydificultades conexos que a continuación pueden afrontarse mediante una programación más centrada y de mayor calidad.La Commission devrait adopter une approche de programmation plus réaliste pour la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que pour les nouveaux pays candidats. Cela suppose une meilleure évaluation des besoins garantissant la complémentarité avec d'autres sources d'aide à l'investissement.
La Comisión debería adoptar un enfoque de programación más realista para Bulgaria y Rumanía y los nuevos países candidatos, lo que incluye una valoración De l'avis de certains toutefois, les fonds mondiaux doivent rester des initiatives ciblées et ne pas se développer jusqu'à remplacer ouà faire obstacle aux besoins de programmation plus complexes des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement.
Sin embargo, se considera en general que los fondos mundiales deben seguir siendo iniciativas dedicadas a fines concretos y no deben ampliarse hasta llegara reemplazar o socavar las necesidades de programación más amplias y complejas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.Comme base d'une programmation plus détaillée, voilà qui répondrait d'ailleurs pleinement aux objectifs de l'accord interinstitutionnel"Mieux légiférer", qui exige à la fois une meilleure coordination et une meilleure synchronisation des travaux législatifs entre les trois institutions.
Estos servirían de base para una programación más detallada, responderían además plenamente a los objetivos del acuerdo interinstitucional sobre«Legislar mejor», que exige tanto una mejor coordinación como una mayor sincronización de los trabajos legislativos entre las tres instituciones.Les grands principes sur la base desquels sont conçus les programmes de pays sont notamment les suivants: adaptation aux besoins de l'industrie locale,intégration à des cadres de programmation plus larges au sein du système des Nations Unies et impact bénéfique sur le développement national.
Los principios fundamentales que orientan la formulación de programas a nivel nacional incluyen: su pertinencia para las necesidades industriales locales,su integración con marcos programáticos más amplios de las Naciones Unidas y su impacto real en el desarrollo del país.Le renforcement des capacités nationales et la promotion d'une programmation plus délibérée, concrète et axée sur des données de fait et soumise à un suivi et une évaluation appropriés, enrichiront les politiques et contribueront à transposer les politiques et les résultats à une plus grande échelle.
El desarrollo de capacidades nacionales y la promoción de una programación más intencional y concreta basada en pruebas empíricas, con el seguimiento y evaluación adecuados, contribuirá a la formulación de políticas y a la extensión de las políticas y sus resultados.Le lancement de la nouvelle campagne en décembre 2015 se développe sur plusieurs médias: télévision(Rai, Mediaset et Sky), radio(RadioRai et RTL 102,5) et Internet;mais 2016 sera l'année d'une programmation plus copieuse et complète qui impliquera les principales chaînes et moyens de communication.
El inicio de la nueva campaña en diciembre de 2015 se desarrolla en diferentes medios: televisión(Rai, Mediaset y Sky), radio(RadioRai y RTL 102,5) y web;pero el 2016 será el año de la programación más sustanciosa y completa, que implicará a todos los canales y medios de comunicación Il faut reconnaître égalementqu'en appliquant des critères de programmation plus intégrés, comme le plan-cadre et le processus de demandes conjointes, l'efficacité des activités opérationnelles de chaque organisme est davantage subordonné au montant total des ressources disponibles pour un programme.
Hay que reconocer tambiénque, al aplicarse criterios de programación más integrados, como el Marco de Asistencia y el procedimiento de llamamientos unificados, la eficacia de las actividades operacionales de cada organización queda supeditada mucho Turgay Gezer, directeur général de Beta-Pak En savoir plus Une nouvelle machine à couper le pain réduit le temps de 55% Norme de programmation PLCopen, réduction du temps demise en œuvre du système, et programmation plus puissante menant à de nouvelles fonctions comme les structures des données.
Turgay Gezer, Director General de Beta-Pak Aprenda Le processus de bilan commun de pays et de Plan-cadre desNations Unies pour l'aide au développement favorise l'adoption d'une programmation plus cohérente au sein du système des Nations Unies qui devrait continuer à renforcer encore l'interaction actuelle entre les organismes des Nations Unies et à chercher à réaliser davantage d'économies sur les services communs.
El proceso de evaluación nacional para el país delMANUD proporciona la base para una programación más coherente del sistema de las Naciones Unidas, que debería continuar reforzando la interacción existente entre los organismos de las Naciones Unidas y buscar La Commission rassemble des informations, en réfère au Saint-Père et coopère avec le Conseil des cardinaux pour l'étude des questions d'organisation et économiques du Saint-Siège, afin de préparer des réformes au sein des institutions du Saint-Siège, visant«à une simplification etune rationalisation des organismes existants et à une programmation plus attentive des activités économiques de toutes les administrations vaticanes».
La Comisión recoge informaciones, refiere a el Santo Padre y coopera con el Consejo de los cardenales para el estudio de las cuestiones organizativas y económicas de la Santa Sede, a fin de preparar reformas en las instituciones de la Santa Sede, orientadas« a una simplificación yracionalización de los organismos existentes y a una programación más atenta de las actividades económicas de todas las administraciones vaticanas».L'Initiative concernant les approches de programmation dynamique consiste à étudier les approches etles pratiques actuelles pour assurer une programmation plus souple et mieux adaptée et des approches administratives plus stratégiques et cohérentes dans le cadre de la coopération au titre des programmes;
La iniciativa La cadre de référence national comprendra les projets de loi sur l'asile, la citoyenneté et le droit de vote; la question du règlement d'application de la Loi Bossi-Fini(devenue le Texte de synthèse sur l'immigration) et le décret de programmation triennale concernant la politique d'immigration; et les décrets sur les courantsmigratoires qui, cependant, soulèvent la question d'une réglementation et d'une programmation plus crédibles.
El marco de referencia nacional abarcará las iniciativas legislativas sobre el asilo, la ciudadanía y el derecho de voto; el asunto de el reglamento de aplicación de la Ley Bossi-Fini( el actual Texto Único sobre Inmigración) y el Decreto relativo a la Outre la redéfinition des grands objectifs de développement(convergence, compétitivité régionale et emploi, coopération territoriale européenne),il s'agissait d'assurer une programmation plus stratégique, une décentralisation accrue dans un partenariat renforcé, une plus grande transparence et une gestion simplifiée.
Además de la redefinición de los grandes objetivos de desarrollo(Convergencia, Competitividad regional y empleo, Cooperación territorial europea),la finalidad era garantizar una programación más estratégica, una mayor descentralización en el marco de una asociación reforzada, una mayor transparencia y una gestión simplificada.Nous pourrions, par contre, avoir un scénario très différent selon lequel ildeviendrait évident qu'une programmation plus intensive de séances est nécessaire pour, disons, que le Groupe de travail sur la science et la technique puisse terminer ses travaux, et selon lequel les délégations estimeraient qu'il vaut la peine de consacrer ce temps supplémentaire pour que nous puissions terminer notre examen du point de l'ordre du jour à la session de 1994.
Por el contrario, podríamos hallarnos en una situación muy diferente en la que resultemuy evidente que se necesita una programación más intensa de reuniones para, digamos, el Grupo de Trabajo sobre ciencia y tecnología para que complete sus labores, y que las delegaciones consideren muy útil el dedicar Toutefois, le renouvellement récent de l'engagement du Gouvernement en faveur de la coopération avec le système des Nations Unies et la communauté internationalea ouvert la voie à une programmation plus large et plus profonde dans le cadre d'un nouveau partenariat qui tient compte des mandats des différents organismes des Nations Unies.
No obstante, el compromiso renovado recientemente por el Gobierno para colaborar con el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacionalha allanado el camino para programas más amplios y exhaustivos en un nuevo marco de asociación que tiene en consideración los mandatos de todas las organizaciones de las Naciones Unidas.Cette année est aussi la première année de l'application du règlement MEDA révisé qui met enplace des mécanismes offrant une programmation plus cohérente de l'aide, une meilleure coordination avec les partenaires et les autres principaux donateurs et des procédures d'approbation plus rationalisées au sein de l'UE.
Éste es también el primer año en que se aplica el reglamento MEDA revisado,que crea mecanismos para una programación más coherente de la ayuda,Le rapport d'évaluation ex ante sur les mécanismes de programmation PHARE pour l'année 2004 et les annéesultérieures a souligné la nécessité d'adopter une approche de programmation plus stratégique, d'augmenter les fonds alloués à la conception de projets et d'introduire un contrôle qualitatif plus systématique.
El informe L'introduction de la matrice simplifiée des résultats de programmes et des plans de travail pluriannuels évolutifs allégera les processus de planification,permettra une programmation plus efficace et plus souple et une meilleure harmonisation avec les cycles des pays et, partant, aidera à obtenir de meilleurs résultats dans l'intérêt des enfants.
La introducción de la estructura simplificada de los resultados de los programas y de los planes de trabajo plurianuales renovables aligerará los procesos de planificación,dará lugar a una programación más eficaz y flexible y permitirá la armonización con los ciclos que siguen los gobiernos, todo lo cual contribuirá Mme Bhoroma(Zimbabwe), reconnaissant que la collecte de données est nécessaire et qu'elle est cruciale pour l'approche axée sur l'équité, demande comment l'UNICEF et d'autres organismes sont parvenus à renforcer la collecte dedonnées en vue d'une programmation plus efficace et comment les États Membres peuvent apporter des améliorations à cet égard étant donné l'insuffisance chronique de ressources financières et techniques.
La Sra. Bhoroma(Zimbabwe), reconociendo la necesidad de recopilar datos, tarea fundamental para la aplicación de un enfoque centrado en la equidad, pregunta de qué modo el UNICEF y otros organismos han podido mejorar larecopilación de datos para lograr una programación más eficaz, y cómo podrían los Estados Miembros mejorar en ese sentido, habida cuenta de la constante falta de recursos financieros y técnicos.
