Examples of using Cannot be separated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Body and soul cannot be separated.
الجسد و الروح لا يفترقانThe relationship between migration and development cannot be separated.
إن العلاقة بين الهجرة والتنمية لا تنفصمThe process of democratization cannot be separated from the protection of human rights.
وهذه العملية ﻻ يمكن أن تنفصل عن حماية حقوق اﻻنسانWe all know that security and development cannot be separated.
Relief and recovery cannot be separated from efforts to tackle the root causes of emergencies.
فﻻ يمكن فصل اﻹغاثة واﻻنتعاش عن الجهود الرامية الى معالجة اﻷسباب الجذرية لحاﻻت الطوارئI fear the two destinies cannot be separated.
واخشى The situation of children cannot be separated from the overall situation of human rights in the occupied territories.
وﻻ يمكن الفصل بين أوضاع اﻷطفال وحالة حقوق اﻹنسان بشكل عام في اﻷراضي المحتلةIn the absence of a crisis governance and financing cannot be separated.
وفي حالة عدم وجود أزمات، لا يمكن الفصل بين الإدارة والتمويلMoreover, the problem of trafficking cannot be separated from this gender-based violence.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن الفصل بين مشكلة الاتجار وبين هذا العنف الذي يُرتكب على أساس نوع الجنسIt is becoming increasingly clear that the events in the region cannot be separated.
ويتضح بصورة متزايدة أنه لا يمكن الفصل بين ما يجري في المنطقة من أحداثAs a general principle, children cannot be separated from their parents.
وكمبدأ عام، لا يجوز فصل الأطفال عن والديهمNonproliferation andnuclear disarmament are mutually reinforcing processes and cannot be separated.
إن عدم الانتشار ونزع الأسلحة النووية عمليتان متآزرتان ولا يمكن الفصل بينهماOur concerns over Israel's settlement policy cannot be separated from the issue of the barrier.
ولا يمكن الفصل بين شواغلنا إزاء سياسة إسرائيل للاستيطان وبين قضية الجدار العازلIn the struggle against environmental degradation, technical, institutional and political issues cannot be separated.
وفي الكفاح ضد تدهور البيئة، ﻻ يمكن الفصل بين المسائل التقنية والمؤسسية والسياسيةSo the problems of sustainability cannot be separated from the nature of the cities, of which the buildings are a part.
لذا مشاكل الاستدامة لا يمكن أن تفصل عن طبيعة المدن، التي تمثل المباني جزء منهاIn spite of these efforts, the coordination of administrative and technical matters cannot be separated from the political leadership.
Science and technology of ocean science cannot be separated from the support of high technology, and also from the support of cutting-edge equipment.
لا يمكن فصل علوم وتكنولوجيا علوم المحيطات عن دعم التكنولوجيا العالية، وكذلك من دعم المعدات المتطورةIsrael must recognize that thepeace process is an indivisible whole that cannot be separated into parts.
As the two parts of subparagraph E cannot be separated for the purpose of voting, I have been regretfully constrained to withhold support from this subparagraph.
وحيث إنه ﻻ يمكن التفريق بين جزئي الفقرة الفرعية هاء ﻷغراض التصويت، فقد اضطررت مع اﻷسف ﻷن أمتنع عن تأييد هذه الفقرة الفرعيةConflict in the eastern Democratic Republic of the Congo cannot be separated from its regional aspects.
ولا يمكن الفصل بين الصراع الدائر في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية وجوانبه الإقليميةHowever, I reiterate that progress on this issue cannot be separated from the principles and elements required for the permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701(2006).
بيد أني أكرر التأكيد أنه لا يمكن فصل التقدم المحرز في هذه القضية عن المبادئ والعناصر اللازمة لوقف دائم لإطلاق النار وللحل الطويل المدى المحدد في القرار 1701(2006As a family,you also have the right to stay together and cannot be separated during the detention period.
The future development of logistics cannot be separated from the support of robot technology, which plays an increasingly important role in logistics operation and becomes an important factor leading the development of modern logistics industry.
لا يمكن فصل التطوير المستقبلي للخدمات اللوجستية عن دعم تكنولوجيا الروبوت، التي تلعب دوراً متزايد الأهمية في العمليات اللوجستية، وتصبح عاملاً مهماً يقود تطوير صناعة الخدمات اللوجستية الحديثةThis is why fascism is not an“accident in history”, on the contrary, it cannot be separated from the capitalist system.
ثيس يس وهي ليس فاشية"حادث في تاريخ", على العكس, هو يستطيع لا يكون فصلت من الرأسمالي نظامةWe are deeply convinced that our domestic successes cannot be separated from other efforts aimed at promoting and strengthening the principles of democracy throughout the world.
ونحن مقتنعــون اقتناعا عميقا بأن أوجه نجاحنا الداخلية ﻻ يمكــن أن تفصــل عن الجهود اﻷخرى التي تبذل لتعزيز ودعم مبادئ الديمقراطيــة في شتى أنحاء العالمThe programme in the three northern governorates,including feasibility studies of alternative power generation sources, cannot be separated from the rehabilitation of the national grid.
وﻻ يمكن فصل ما يقوم به البرنامج في المحافظات الشمالية الثﻻث، بما في ذلك دراسات الجدوى المتعلقة بالمصادر البديلة لتوليد الطاقة، عن إصﻻح الشبكة الوطنيةThe search for global peace, stability and security cannot be separated from the pursuit of justice, selfdetermination, human rights and economic development.
إن البحث عن السلام العالمي والاستقرار والأمن لا يمكن أن يكون منفصلا عن السعي إلى العدالة، وتقرير المصير، وحقوق الإنسان، والتنمية الاقتصاديةWork on the draft guidelines has shown that the impact of the foreign debt burden on the ability ofStates to comply with human rights obligations cannot be separated from other aspects of public finance.
وقد بيّن العمل الذي أنجزلوضع مشروع المبادئ التوجيهية أنه لا يمكن فصل أثر عبء الديون الخارجية على قدرة الدول على الوفاء بالالتزامات المتصلة بحقوق الإنسان عن جوانب أخرى من مسألة المالية العامةWhere slums and informal settlements host the majority of the rapidlygrowing urban population, sustainable city development cannot be separated from slum upgrading and the integration of those living in such areas into the wider urban economy.
وفي أحياء الفقراء والمستوطنات البشرية غير الرسمية التي تقيم فيها أغلبيةسكان الحضر السريع التزايد، يتعذر فصل تنمية المدن بطريقة مستدامة عن تحسين أوضاع أحياء الفقراء وإدماج أولئك الذين يعيشون في تلك المناطق في الاقتصاد الحضري الواسع(a) The Government of Venezuela(Bolivarian Republic of) stressed that the obligation of the United Nations to promoteinternational cooperation in the field of human rights cannot be separated from the obligation of States to cooperate with each other.
(أ) شددت حكومة فنزويلا(جمهورية- البوليفارية) على أنه لا يمكن الفصل بين التزام الأمم المتحدة بتعزيز التعاون الدولي في مجال حقوق الإنسان والتزام الدول بالتعاون مع بعضها البعض
