What is the translation of " DIFFERING VIEWS " in Czech?

• rozdílné názory
• odlišný názor
• různé názory

Examples of using Differing views in English and their translations into Czech

There were differing views on the continuing risk of violent clashes.
Názory na pokračující riziko násilných střetů se různily.

I am conscious that there are many differing views across this House.
Jsem si vědom toho, že v této sněmovně existuje mnoho odlišných názorů.

I don't want to discuss the guru/disciple relationship as people have differing views.
Nechci probírat vztah gurua a žáka, protože lidé mají různé názory.

We have differing views in our Member States about who can form a family.
V jednotlivých členských státech panují odlišné názory na to, kdo by měl tvořit rodinu.

I am fully aware that the Members of this Parliament have differing views and values, and that is only right.
Jsem si plně vědoma toho, že poslanci tohoto Parlamentu mají rozdílné názory a hodnoty, a to je jedině správné.

Differing views and constructive discussions always produce the best solutions-which is what our customers want.
Rozdílné názory a konstruktivní diskuse vedou k těm nejlepším řešením, zcela v souladu s našimi zákazníky.

We have agreed on this observation during this debate, despite the differing views that have become evident in the discussion.
Na tom se v této diskusi shodneme, a to i přes různost pohledů, která se projevila během této rozpravy.

The differing views of the Member States in reaction to the declaration of independence in no way undermine the Union's overall policy objectives.
Rozdílné pohledy členských států v reakci na prohlášení nezávislosti v žádném případě nenarušují celkové cíle politik Unie.

Both in the Council and in the Parliament, there are differing views on just how detailed and binding a directive should be.
V Radě i v Parlamentu se různí názory jen pokud jde o to, jak podrobná by tato směrnice měla být a nakolik by měla být závazná.

The situation was- and the rapporteur's speech made this clear, too- that, from an ideological point of view, we had quite differing views on this question.
Je zřejmé, což jasně vyplynulo i z projevu pana zpravodaje, že z ideologického hlediska máme na tuto otázku dosti rozdílné názory.

Despite the divisions and differing views on armed intervention, and regardless of the positions that have been taken, we cannot allow the situation to deteriorate in this way with regard to women's rights.
I přes rozpory a rozdílné názory na ozbrojenou intervenci a bez ohledu na to, jaká stanoviska jsme přijali, nesmíme dovolit, aby se situace práv žen takto zhoršovala.

The rulings of the European Court of Justice do not bring any closer the positions of those with differing views on the right way to enforce regulation.
Rozhodnutí Evropského soudního dvora nesbližují rozdílné názory na správný způsob vynucování regulace.

You have already heard from two members of my group who have differing views on this and I think you will see tomorrow that the position of our group will be against this- unless some of the amendments that my colleagues have proposed are voted through.
Jistě již víte o dvou členech mojí skupiny, kteří na to mají odlišný názor, a myslím, že zítra zjistíte, že naše skupina se postaví proti tomu- ledaže by byly schváleny některé pozměňovací návrhy mých kolegů.

The reality is that judicial authorities in various Member States have differing views on what constitutes a serious offence.
Skutečnost je taková, že soudní orgány v různých členských státech mají odlišné názory na to, co naplňuje skutkovou podstatu závažného trestného činu.

The issue at stake here is democracy, and specifically what are known as delegated acts- which is something on which the European Parliament and the Commission and Council continue to have differing views.
V sázce je zde demokracie, jmenovitě takzvané akty v přenesené pravomoci, což je téma, na které má i nadále Evropský parlament i Komise a Rada odlišný názor.

On behalf of the ECR Group.- Madam President, I recognise that there are differing views on Turkish accession both between and within the political groups in this Parliament, my own included.
Jménem skupiny ECR.- Paní předsedající, uvědomuji si, že na otázku přistoupení Turecka existují různé názory jak mezi politickými skupinami tohoto parlamentu, tak v rámci nich, moji vlastní skupinu nevyjímaje.

I think it would have been better to vote for the compromise, because I am aware that the European Union contains very differing views on the issue of nuclear energy.
Domnívám se, že by bylo lepší hlasovat pro kompromis, neboť jsem si jist, že v Evropské unii panují na otázku jaderné energetiky velice odlišné názory.

On behalf of the PPE-DE Group.- Madam President, this is a complicated dossier on which there are many differing views, so I would like to start by thanking the rapporteur for going along with some views in the spirit of compromise, when she may have personally preferred otherwise.
Jménem skupiny PPE-DE.- Paní předsedající, toto je komplikovaný dokument, na který je mnoho různých názorů, takže já bych rád začal poděkováním paní zpravodajce za to, že některé názory v zájmu kompromisu přijala, přestože by osobně dala přednost jiným.

This film tracks the lives of 2 influential women, who, post-revolution, are actively fighting for the democratisation of their country, freedom of speech and eradication of corruption, but with differing views on religion's role in society.
Film zachycuje životy dvou vlivných žen, které po revoluci aktivně bojují za demokratické uspořádání své země, svobodu slova a vymýcení korupce, i když s odlišným pohledem na pozici náboženství ve společnosti.

Another point, with which I will conclude, Mr President, is one on which, as the Council representatives also said, there are differing views, in Parliament and between the various Member States, and that concerns the level of collaboration between the various authorities in this field.
Další téma, kterým svůj příspěvek, pane předsedo, zakončím, je to, na které jsou, jako uvedli i zástupci Rady, rozdílné názory v Parlamentu i v jednotlivých členských státech, a které se týká úrovně spolupráce mezi rozličnými orgány v této oblasti.

Our parliaments have an essential part to play in shaping the debate on the joint priorities for the future of our continents; they reflect the various currents of opinion in our societies, and are therefore the place where the debate must be conducted, and where differing views can be reconciled and compromises sought.
Naše parlamenty musí hrát zásadní úlohu při formování debaty o společných prioritách pro budoucnost našich kontinentů; odráží různé názory v našich společnostech, a jsou proto místem, kde je třeba vést diskusi a kde se usmiřují rozdílné názory a hledají kompromisy.

I also think that, on matters where the EU and Brazil might hold differing views, the summit and the initiative of the Portuguese Presidency is an extremely useful tool for opening and extending the frank discussion needed on issues where the positions of the two parties do not, perhaps, fully coincide.
Stejně tak se domnívám, že pokud jde o záležitosti, na které se názor EU a Brazílie může různit, je summit a iniciativa portugalského předsednictví velmi užitečným nástrojem na otevření a rozšíření upřímné diskuse potřebné v případě záležitostí, kdy se stanoviska obou stran možná úplně neshodují.

It is not only the differing views on property and belonging that made Abyei the bone of contention of a civil war that lasted for decades; there are also the differing religions, namely the Muslim North versus the Christian and nature-based religions of the South Sudanese, who were forced together by the haphazard borders drawn up by the former colonial powers.
Nejedná se pouze o rozcházející se názory na majetek a sounáležitost, které učinily z oblasti Abyei jablko sváru a vyvolaly občanskou válku, jež trvala po celá desetiletí; jsou to také odlišná náboženství, konkrétně pak muslimský sever stojící proti křesťanství a přírodním náboženstvím obyvatel Jižního Súdánu, kteří byli nuceni žít společně kvůli svévolně vymezeným hranicím, které provedly bývalé koloniální mocnosti.

Despite the differing view of the European Commission, I am of the opinion that in its report on the application of the regulation the Commission should present the regulation in the context of other legislative instruments, such as Brussels I. The proposed mechanism, which includes a two-stage control function on the part of the Commission, will undoubtedly serve to ensure cohesion with the acquis.
I přes odlišný názor Evropské komise jsem toho mínění, že ve zprávě o uplatňování nařízení by Komise měla představit toto nařízení v souvislosti s dalšími legislativními nástroji, jako je nařízení Brusel I. Navržený mechanismus, jehož součástí je na straně Komise funkce dvoustupňové kontroly, bude nepochybně sloužit k zajištění soudržnosti s acquis.

There are different political groups and there are differing political views.
Jsou zde různé politické skupiny a rozdílné politické názory.

Views differ, of course, and cover a broad spectrum.
Názory se samozřejmě různí a pokrývají široké názorové spektrum.

As soon as Yeltsin leaves, I can say somewhere that my views differ from the government's.
Až Jelcin odjede, jsem schopen kdekoli odkrýt, že jsem měl jiný názor než vláda.

Even with regard to climate change, on which views differ, we have found, I hope, a compromise solution.
Dokonce i v otázce změny klimatu, na kterou se názory liší, jsme, jak doufám, našli kompromisní řešení.