EXCLUDES in Czech Translation

University Excludes Jews" Read"Nation and Fatherland.

Univerzita vyloučila Židy" Čtěte Volk en Vaderland.

No, uh, you can't say ladies and gentlemen, because it excludes those who don't identify as either.

Protože to vylučuje ty, které se nehlásí ani k jednomu. Nemůžeš říkat dámi a pánové, Ne.

It excludes military aid but it does not exclude peacekeeping.

Netýká se to vojenské pomoci, ale udržování míru ano.

Diabetes. I-I thought that excludes you from military service.

Diabetes. Myslel jsem, že to vás z vojenské služby vyloučí.

Excludes a component in the resulting part when saving an assembly as a part.

Při ukládání sestavy ve formě dílu vyloučí součást z výsledného dílu.

Use programme 7 which excludes the spin cycle automatically.

Na praní záclon použijte program 7, který automaticky vyloučí odstřeďování.

The European Directive 86/609 states that alternatives should be used where they exist,though the letter of the legislation excludes education.

Evropská směrnice 86/609 uvádí, že alternativy by měly být použity všude tam, kde existují,třebaže zákon nezahrnuje vzdělávání.

I-I thought that excludes you from military service. Diabetes.

Myslel jsem, že to vás z vojenské služby vyloučí. Diabetes.

That is what I want to ask,because the American legislation still excludes Europeans and does not protect them.

Právě na to bych se ráda zeptala, protožeamerické právní předpisy dosud vylučují Evropany a neposkytují jim žádnou ochranu.

Pyren Pharmaceuticals excludes anyone with pending legal action against them.

Pyren Pharmaceuticals vyřazuje každého, s kým se momentálně soudí.

Arsenal's match day revenue increased from £37.4m in their old Highbury stadium to over £90m in the new Emirates Stadium, and that excludes other commercial revenue.

Arsenal zápas denní obrat se zvýšil z 37,4 m £ ve svém starém Highbury stadionu se přes £ 90m v novém Emirates Stadium, a že vylučuje ostatní komerční příjmy.

This proposal excludes photovoltaic panels from the scope of the RoHS Directive.

Tento návrh vyjímá z působnosti směrnice RoHS fotovoltaické panely.

The various European commissioners involved will need tocoordinate their approach so as to put an end to any action that excludes or discriminates against Roma people.

Bude třeba, aby různí zúčastnění evropští komisaři svůj přístup koordinovali tak, abybylo možné skoncovat s jakýmikoli aktivitami, které vylučují nebo diskriminují Romy.

This excludes China, as it will not provide transparency on the issue.

Z toho je vyloučena Čína, která v tomto ohledu neposkytne transparentní údaje.

The original presentation is independent which excludes the use of literature, citations and texts by others for the topic.

Autorská prezentace je samostatná, což nevylučuje využití literatury k tématu, citace a práci s texty jiných autorů.

This fact excludes any hope that the actual principal power in Creation could ever be associated with any kind of"invention"!

Tato skutečnost vylučuje jakoukoliv naději na to, aby samotná hlavní síla ve stvoření mohla být někdy dána do souvislosti s nějakým„vynálezem"!

This selects all SOLIDWORKS PDM databases and excludes the SQL system databases, which are not required by SOLIDWORKS PDM.

Tím dojde k výběru všech databází SOLIDWORKS PDM a vyloučení systémových databází SQL, které nejsou vyžadovány softwarem SOLIDWORKS PDM.

DKB excludes any customer claims other than those expressly named in these warranty conditions, unless a mandatory legal obligation or liability applies.

DKB vylučuje další nároky zákazníka, než ty, které jsou výslovně uvedeny v těchto záručních ustanoveních, pokud neexistuje povinný zákonný závazek nebo ručení.

But only someone who is ready for everything,"who excludes nothing,"not even the most unenigmatical, will live the relation to another as something alive.

Ale pouze ten, kdo je připravený na všechno, kdo nevylučuje nic, ani to nejzáhadnější, pouze ten vytvoří skutečně živý vztah.

The policy excludes coverage for treatments, procedures, Or medications that are deemed experimental.

Pojištění nehradí léčbu, operace nebo léky označené jako experimentální.

This is why I find it incomprehensible that the new Hungarian rural strategy excludes assistance for agricultural raw material production aimed at energy production.

Proto považuji za nepochopitelné, že nová maďarská strategie pro venkov nezahrnuje podporu výroby zemědělských surovin za účelem výroby energie.

The directive excludes a number of fields from its scope because of their specific nature.

Z působnosti této směrnice je vyloučeno pro jejich zvláštní povahu mnoho odvětví.

Covers employed single women who care for their dependents, but excludes Charles Moritz, Section 214 of the tax code a-a bachelor, providing the same care.

Paragraf 214 daňového zákona ale vylučuje Charlese Moritze, se týká zaměstnaných svobodných žen, které se o někoho starají, svobodného mládence, poskytujícího tutéž péči.

This excludes people who are entitled to asylum, need political protection, or risk mistreatment in Libya, while the principle of non-refoulement applies to everybody.

Vyloučeny jsou z ní osoby, které mají právo na azyl, potřebují politickou ochranu nebo jim v Libyi hrozí špatné zacházení, zatímco zásada nevracení se vztahuje na všechny.

Net take-up, which excludes lease renewals, reached 260,700 m 2 in Q2 alone.

Čistá poptávka, která nepočítá s obnovením nájmů, dosáhla ve druhém čtvrtletí 260 700 m 2.

The guarantee excludes:- parts subject to regular wear and tear such as all trimming and cutting parts.

Ze záruky jsou vyloučeny:- Rychleopotřebitelné díly, jako jsou např. všechny střižné a řezné díly.

Should I assume that excludes the $10 million you skillfully siphoned out from under me?

Mám předpokládat, že to se nevztahuje na 10 milionů, o které jsi mě obratně obrala?

The Licensor hereby excludes any liability of its own for the Database or information obtained through the Services in the Navigation Product.

Poskytovatel licence tímto vylučuje jakoukoli vlastní odpovědnost za Databázi nebo informace získané prostřednictvím Služeb v Navigačním produktu.

Nothing in this agreement limits or excludes any liability that cannot be limited or excluded under applicable law.

Žádné ustanovení této smlouvy neomezuje ani nevylučuje žádnou odpovědnost, která nemůže být omezena nebo vyloučena podle platných zákonů.

The scope of the register excludes social partners, churches, political parties and local, regional and municipal authorities, taking into account their particular characteristics.

Z působnosti rejstříku jsou vyloučeni sociální partneři, církve, politické strany a místní, regionální a obecní orgány s přihlédnutím k jejich zvláštní povaze.