What is the translation of " SETTING-UP " in Czech?

• zřízení
• vytvoření
• nastavení
• ustavení
• seřizování

Examples of using Setting-up in English and their translations into Czech

Common setting-up of height corresponds to haunch height.
Běžné nastavení výšky odpovídá výšce boků.

High availability and flexibility without time-consuming setting-up.
Vysoký stupeň využití a flexibilita bez nutnosti náročného seřizování.

I want to speak against the setting-up of a European diplomatic college.
Chci se vyslovit proti zřízení evropské vysoké školy diplomacie.

Correct Setting-up: Weeder shares can begin to rotate only in the second half of lever motion.
Správné nastavení: Plecí radličky se mohou začít točit až v druhé polovině pohybu páky.

The mention of the almost 16 million jobs which were created since the setting-up of the euro is an illustration of what I just said.
Zmínka o téměř 16 milionech pracovních míst vytvořených od zřízení eura jen dokresluje to, co jsem právě řekl.

Since the setting-up of the ECB we said that we would call on all authorities to cooperate as intimately as possible.
Od zřízení ECB jsme říkali, že chceme vyzvat všechny orgány k co nejužší spolupráci.

The suggestion included in the proposal relating to the setting-up of new offices to deal with returns is not the way forward.
Doporučení obsažené v návrhu, které se týká zřízení nových úřadů k řešení problematiky vracení státních příslušníků třetích zemí, není správné.

The setting-up of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators will ensure better protection of the energy consumers' interests.
Zřízením Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů zabezpečíme lepší ochranu zájmů spotřebitelů energie.

In writing.-(RO) As regards the"Chichester” report regarding the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, I support the setting-up of this Agency and its provision with increased competences.
Písemně.-(RO) Pokud jde o zprávu pana Chichestera o Agentuře pro spolupráci energetických regulačních orgánů, podporuji zřízení této agentury i její rozšířené pravomoci.

This is why I voted against the setting-up of an EU special committee on the financial and economic crisis.
Proto jsem hlasoval proti zřízení zvláštního výboru EU pro finanční a hospodářskou krizi.

The concept of the enclosure ensures good access and visibility into workzone, thus enabling easy manipulation with the workpiece during its loading and unloading to/from the workzone and during machining technology setting-up.
Koncepce krytování zajišťuje dobrý přístup i viditelnost do pracovního prostoru a umožňuje snadnou manipulaci s obrobkem při nakládání a vykládání z pracovního prostoru stroje a při seřizování technologie obrábění.

Finally, the setting-up of an EU implementation task force comprising members of the European Commission, the presidency and the Council.
A konečně vytvoření pracovní skupiny pro zavádění v rámci EU složené z představitelů Evropské komise, předsednictví a Rady.

It has been challenging because it involved the carrying out of several large-scale projects, such as the setting-up of'points of single contact' and the review and simplification of legislation relating to services.
Bylo to náročné, neboť tato práce zahrnovala provedení několika rozsáhlých projektů, například vytvoření"jednotných kontaktních míst" a přezkum a zjednodušování právních předpisů týkajících se služeb.

I appreciate the setting-up of the high-level group with Mr Jacques de Larosière, which we in the EP have been demanding for several years now.
Oceňuji vytvoření skupiny na vysoké úrovni s panem Jacquesem de Larosièrem, kterou jsme v Evropském parlamentu požadovali několik let.

In writing.- I decided to vote in favour of the report on the European External Action Service(EEAS) and fully support the setting-up of what is a key innovation of the Lisbon Treaty and a historic decision for the future of Europe.
Písemně.- Rozhodl jsem se hlasovat pro zprávu o Evropské službě pro vnější činnost(EEAS) a plně podporuji vytvoření této klíčové inovace Lisabonské smlouvy a toto- pro budoucnost Evropy- historické rozhodnutí.

Likewise, the setting-up of a European Climate Fund is subject to the requirement'of allowing the market to determine which technologies should be used.
Podobně, zřízení Evropského fondu pro klima podléhá požadavku"umožnit trhu, aby určil, které technologie by měly být použity.

In writing.- I voted for this resolution which calls on both sides in Sudan, in the run-up to independence day on 9 July 2011, to present concrete plans on the setting-up and/or reform of their institutions in order for the two states to be viable as of that date.
Písemně.- Hlasoval jsem pro usnesení, které vyzývá obě strany, aby před blížícím se vyhlášením nezávislosti dne 9. července 2011 předložily konkrétní plány na zřízení či reformu institucí a zajistily tak, že oba státy budou k tomuto datu životaschopné.

The setting-up of high level groups is an excellent idea in theory, but unfortunately CARS 21 was dominated by a conservative branch of industry.
Zřizování pracovních skupin na vysoké úrovni je teoreticky vynikající myšlenka, v CARS 21 však bohužel převládla konzervativní část průmyslu.

The increases to payments are important as they will boost the implementation of structural policy in the Member States for the benefit of all European citizens, while the setting-up of a special'milk fund' would represent a strong signal sent out by the European institutions to European farmers.
Zvýšení plateb je velmi důležité, protože podpoří provádění strukturální politiky v členských státech ve prospěch všech občanů Evropy. Vytvořením zvláštního mléčného fondu vyšlou evropské orgány evropským zemědělcům jasný signál.

I strongly believe that the setting-up of the External Action Service can be a success if Council, Parliament and the Commission work closely together.
Pevně věřím tomu, že zřízení služby pro vnější činnost může být úspěšné za předpokladu, že Rada, Parlament a Komise budou úzce spolupracovat.

Rapporteur.- Mr President, we heard earlier from Ms Dührkop Dührkop in terms of the European Refugee Fund and the changes proposed in that in order to support the setting-up of the European Asylum Support Office, and I am the rapporteur for the regulation which deals with that particular proposal- the Asylum Support Office.
Zpravodajka.- Pane předsedající, od paní Dührkop Dührkopové jsme již slyšeli o Evropském uprchlickém fondu a o změnách, jimiž projde v zájmu podpory zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, a já jsem zpravodajkou pro nařízení, které se tímto konkrétním návrhem- Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu- zabývá.

The setting-up of the RSPB was a major step forward for the protection of birds, but for the seemingly abundant creatures that lived under the waves, there was nothing.
Zřízení Královské společnosti byl významný krok kupředu v ochraně ptactva, ale pro zdánlivě hojné tvory žijící pod hladinou tu nebylo nic.

Article 14 of the Waste Framework Directive does not prescribe whether private or public authorities should participate in the setting-up and in the operation of such networks, nor does it affect in any possible way the ownership- public or private- of waste-management operations and infrastructures.
Článek 14 rámcové směrnice o odpadech nepředepisuje, zda by se veřejné nebo soukromé orgány měly účastnit zřizování a provozu těchto sítí, ani nemá žádný dopad na vlastnictví- veřejné nebo soukromé- provozů a infrastruktury nakládání s odpadem.

It will require the setting-up of a supposedly independent supervisory authority that will add yet another layer of bureaucracy, and the inevitably increased costs that will follow.
Vyžádá si zřízení údajně nezávislého dozorčího orgánu, čímž přibude další vrstva byrokracie, a nevyhnutelně i následné zvýšení nákladů.

In writing.- The mid-term review of the Financial Framework 2007-2013 is not practical or realistic because of the lack of certainty linked to: the ratification process of the Treaty of Lisbon; the end of the current parliamentary term; the outcome of the European elections; and the setting-up of the new Commission in the current economic context.
Písemně.- Přezkum finančního rámce na období 2007-2013 v polovině období není praktický ani realistický kvůli nedostatečné jistotě v těchto otázkách: ratifikačním procesu Lisabonské smlouvy, závěru současného volebního období Parlamentu, výsledcích voleb do Evropského parlamentu a ustavení nové Komise v kontextu současné hospodářské krize.

This presumably also has implications for the setting-up of the agency for the common management of the SIS and VIS- and, potentially, other databases in the future.
Toto má vliv pravděpodobně také na zřízení agentury pro společnou správu SIS a VIS- a případně dalších databází v budoucnosti.

Credit limits for indirect sales partners(dealers, distributors, retailers, franchises) for the purchase of our products, collateral security(deposits, receivables insurance, bills of exchange, pledges of real estate, bank guarantees, etc.);- collection process: Credit Management cooperates with Customer Care on the setting-up of a reasonable, effective and continual collection process.
Stanovení úvěrových limitů pro nepřímé obchodní partnery(dealery, distributory, maloobchodníky, franšízanty) na nákup produktů a jejich zajištění(depozita, pojištění pohledávek, směnky, zástavy nemovitosti, bankovní záruky atd.);- proces vymáhání: oddělení řízení rizik(„Credit Management“) spolupracuje s oddělením péče o zákazníky(„Customer Care“) na nastavení přiměřeného, efektivního a průběžného procesu vymáhání.

We recognise that some progress has been made, such as the setting-up of the Frontex agency, the European External Borders Fund, and the creation of Rapid Border Intervention Teams to police border areas.
Uznáváme, že bylo dosaženo určitého pokroku, např. zřízení agentury Frontex, Evropského fondu pro vnější hranice a pohraničních jednotek rychlé reakce v pohraničních oblastech.

I call for the setting-up of an independent commission consisting of local and international legal experts who would carry out investigations and prosecutions into the violent events following the flawed elections in December 2007.
Vyzývám k vytvoření nezávislé komise složené z místních a mezinárodních právních odborníků, kteří by provedli vyšetření a trestní stíhání ve věci násilných událostí po nepovedených volbách v prosinci 2007.

We are also calling on the High Representative to promote the setting-up of a task force, with Parliament's assistance, to help forge a new reality consistent with the principles of a democratic state.
Rovněž vyzýváme vysokou představitelku, aby podpořila vytvoření pracovní skupiny, která by za účasti Evropského parlamentu napomohla k utváření nové reality v souladu se zásadami demokratického státu.