What is the translation of " THE BASIC NEEDS " in Czech?

• základní potřeby

Examples of using The basic needs in English and their translations into Czech

A response to the basic needs of customers;
Odpovědi na základní potřeby kupujících;

The tribe is a primitive social unit. Bound together for the basic needs of survival.
Kmen je primitivní společenská jednotka, spojená základními potřebami přežití.

Starting with the basic needs like food and water.
Začíná to základníma potřebama, jako je jídlo a voda.

Additional rollers and grips for easy loading and unloading Ammann Classic rammers focus on- and excel at- the basic needs for any contractor.
Přídavné válečky a držadla pro snadné nakládání a vykládání Vibrační pěchy Ammann řady Classic jsou zaměřeny na základní potřeby každého zákazníka a v nich i vynikají.

Bound together by the basic needs of survival.
Spojená základními potřebami přežití.

Ladies and gentlemen, the war has left a profound impression on Georgians and the country is still facing fundamental problems, such as meeting the basic needs of thousands of displaced persons.
Dámy a pánové, válka Gruzínce hluboce poznamenala a země stále čelí zásadním problémům, jako je zajištění základních potřeb tisícům vysídlených osob.

They assure me that the basic needs are being met.
Ujišťují mě, že základní potřeby jsou zajištěny.

The European Community should continue to support the measures that have already contributed to progress in the country, especially those that help to provide for the basic needs of the population and make health care available.
Evropské Společenství by mělo nadále podporovat opatření, ve kterých už země dosáhla pokroku, a to hlavně v oblastech zajišťování základních potřeb obyvatel a zdravotnické péče.

If we go deeper into debt, the basic needs of our people will evaporate.
Když se ještě více zadlužíme, základní potřeby našich lidí se vypaří.

Commissioner Michel has recently deployed new support through the World Food Programme in order to respond to the basic needs of the most vulnerable Palestinians.
Pan komisaři Michel nedávno zavedl novou formu podpory prostřednictvím Světového potravinového programu s cílem reagovat na základní potřeby těch nejzranitelnějších Palestinců.

If we go deeper into debt, the basic needs of our people will evaporate.
Pokud se ještě víc zadlužíme, lidé přijdou i o ty nejzákladnější potřeby.

In order to minimise this situation, in addition to mobilising the European Refugee Fund, it is essential that the EU implement a more sustained plan aimed at humanitarian assistance and guaranteeing the basic needs of these people as soon as possible.
S cílem minimalizovat dopady této situace, je nezbytné, aby Unie kromě využití Evropského fondu pro uprchlíky v co nejkratší době uplatnila trvalejší plán humanitární pomoci a zajistila základní potřeby těchto osob.

And water. Starting with the basic needs like food.
Začíná to základníma potřebama, jako je jídlo a voda.

As for concerns on safeguarding the basic needs of the population, EU legislation on the liberalisation of the electricity and gas sector includes significant provisions with the scope to ensure protection of consumers and to safeguard their basic needs..
Pokud jde o zajištění základních potřeb obyvatelstva, právní úprava EU o liberalizaci odvětví s elektrickou energií a plynem obsahuje důležitá ustanovení zaměřená na zajištění ochrany spotřebitelů a zajištění jejich základních potřeb..

Playtime should be viewed as one of the basic needs of the child.
Čas na hru by měl být vnímán jako základní dětská potřeba.

In this context, funds will have to be earmarked to meet the basic needs of the refugees, to facilitate their return to their countries of origin, when appropriate, and to support their successful social and professional reintegration back home.
V této souvislosti bude třeba vyčlenit prostředky na zajištění základních potřeb uprchlíků, na usnadnění jejich případného návratu do vlasti a na podporu jejich úspěšného společenského a profesionálního začlenění v jejich vlasti.

Provision should also be made for derogations from enforcement to allow the basic needs of the debtor and his or her family to be met.
Nemělo by chybět ustanovení, které by upravovalo vyloučení z výkonu rozsudku, aby se dlužníkovi a jeho rodině zabezpečily základní potřeby.

The emergency situation demands flexible action, to satisfy the basic needs of the people quickly and to provide material aid as well as to restore rapidly the key infrastructure that has been damaged.
Nouzová situace si žádá pružná opatření, aby došlo k rychlému uspokojení základních potřeb lidí a poskytnutí materiální pomoci a rovněž rychlé obnově poškozené klíčové infrastruktury.

In writing.-(EL) The intransigent stand by a small minority of Member States is basically an expression of their clear refusal to lay the foundations for prompt and meaningful solutions to the basic needs of European citizens now or whenever they arise in the immediate future.
Neústupný postoj malé menšiny členských států je v podstatě projevem jejich jednoznačného odmítnutí snah položit základy pro budoucí rychlá a smysluplná řešení základních potřeb evropských občanů v současnosti nebo pro případ jejich vzniku kdykoli v bezprostřední budoucnosti.

A properly organized farm must meet not only the basic needs of animals, but must be in perfect harmony with their genetic potential.
Správně organizovaná farma musí splňovat nejen základní potřeby zvířat, ale musí být i v dokonalém souladu s jejich genetickým potenciálem.

I consider the provision of external aid very important and I welcome the Council's 23 May 2011 decision to allocate EUR 200 million to development cooperation in South Sudan, with the aim of contributing to the autonomy of local communities, and of attending to the basic needs of the people and to the non-existence of human resources and infrastructure.
Poskytnutí vnější pomoci považuji za velmi důležité a vítám rozhodnutí Rady ze dne 23. května 2011 vyčlenit 200 milionů EUR na rozvojovou spolupráci v Jižním Súdánu s cílem přispět k nezávislosti místních společenství, zajistit základní potřeby lidí a vyřešit neexistenci lidských zdrojů a infrastruktury.

A mini kitchen with an electric stove, toaster and coffee maker will completely satisfy the basic needs of any guest, while the need for beauty, sounds and the aroma of nature will be completely satisfied here.
Mini kuchyň s elektrickým sporákem, toustovačem a kávovarem uspokojí základní potřeby hostů, zatímco touha po kráse, zvucích a vůních přírody bude uspokojena plně.

It is important that the European Union continues to address the basic needs of the Cuban population while intervening in strategic sectors through the available thematic or geographical instruments.
Je důležité, že se Evropská unie i nadále zaměřuje na základní potřeby kubánských obyvatel a prostřednictvím dostupných tématických či geografických nástrojů zasahuje ve strategických odvětvích.

However, we are currently experiencing a real stress test in relation to the capacities and skills of the EU and its Member States, given that we have to do everything at once: fly our own citizens out, supply the basic needs of refugees from the neighbouring States and transport them home, deal with the refugees arriving in the EU by sea, and counter the illegitimate claim to power of a dictator.
V současné době ovšem zažíváme skutečnou zátěžovou zkoušku, co se týče kapacit a schopností EU a jejích členských států, vzhledem k tomu, že musíme dělat všechno najednou: letecky přepravit naše občany, dodávat základní potřeby uprchlíkům ze sousedních států a dopravit je domů, postarat se o uprchlíky přijíždějící do EU po moři, a zbavit diktátora nelegitimní moci.

The report includes the importance of public services in meeting the basic needs of citizens and we feel we need to emphasise this within the new framework established by the Treaty of Lisbon.
Ve zprávě se hovoří i o významu veřejných služeb pro plnění základních potřeb občanů a my si uvědomujeme, že v novém rámci nastoleném Lisabonskou smlouvou musíme i tuto oblast posílit.

It is not only about physical protection and shelter, when the basic needs are fulfilled, people search for motivation and stimulus.
Pokud jsou naplněny základní potřeby, lidé hledají motivaci a podněty k rozvoji.

It is also not a question of making progress first and later providing for the basic needs of citizens: we have learnt that education, health, social security and public services are essential in order for societies to progress.
Není to ani otázka toho, zda nejprve dosáhnout pokroku a až poté zajistit základní potřeby občanů: poučili jsme se, že vzdělávání, zdraví, sociální zabezpečení a veřejné služby jsou nezbytné, aby se společnosti mohly rozvíjet.

We were basically telling manufacturers if you are really going to satisfy not just the basic needs but individuated wants, whims and desires of more highly developed human beings you are going to have to segment, you are going to have to individuate.
V podstatě jsme výrobcem říkali, že pokud opravdu chtějí vyhovět nejen základním potřebám, ale individuálním potřebám, choutkám a touhám výše vyvinutých lidských bytostí budou muset podělit, budou muset přihlédnout na individualitu.

Immediately after the disaster, People in Need provided humanitarian aid to the most afflicted and satisfied the basic needs of those who lost everything in the earthquake, including material needed to build temporary shelters, and helped displaced persons to prepare for winter months.
Ihned po katastrofě jsme poskytli humanitární pomoc těm nejvíce postiženým oblastem, abychom uspokojili základní potřeby těch, kteří při zemětřesení ztratili všechno, včetně materiálu potřebného k vybudování dočasných úkrytů, a pomohli tak vyhnaným osobám připravit se na zimní měsíce.

Bruce Doggone it, such is the basic need of a human being.
Sakra, to je přece základní potřebou lidstva… měl bych si to spíš užívat.