What is the translation of " WAS TO BLAME " in Czech?

• na vině je
• za to může
• je to vina
• na vině byla
• vinit

Examples of using Was to blame in English and their translations into Czech

Who was to blame?
A kdo za to může?

Of course, booze was to blame.
Za to může chlast.

Nobody was to blame, certainly not you.
Nikdo není na vině, určitě ne ty.

Your sensor was to blame.
Za to mohl váš senzor.

I was to blame for the death of Gleason and Smith.
Mám na svědomí smrt Gleasona a Smithe.

But who was to blame?
Ale kdo za to může?

Some scientists believe that a comet was to blame.
Někteří vědci věří, že na vině byla kometa.

But who was to blame?
Ale čí je to chyba?

At first, they said his older sister was to blame.
Zpočátku se říkalo, že na vině byla starší sestra.

No one was to blame?
Nikdo se neobviňoval?

He claimed a local flower was to blame.
Tvrdil, že za to může květina.

That he was to blame. And even after it was over.
Vyčítala jsem mu to dokonce i poté, co to skončilo.

Neither one of you was to blame.
Nemůžeme vinit ani jednoho z vás.

No one was to blame for the riot.- So as it turns out,- Bitch.
Děvko. Takže jak se nakonec ukázalo, za vzpouru nikdo nebyl obviněn.

Musketeer incompetence was to blame.
Na vině byla neschopnost mušketýrů.

Who knew who was to blame, and my father followed him. And then along came a very charismatic man.
A pak potkal jednoho velice charizmatického muže, který věděl, čí je to vina.

I told the judge I was to blame.
Řekl jsem soudci, že vinen jsem já.

Whoever was to blame… the cook, Rouss, tried blatantly and almost successfully, to poison one of Your Majesty's great public servants, the bishop of our Holy Church.
Ať už byl na vině kdokoliv,… kuchař, Rouss, který se pokusil nestydatě… a téměř s úspěchem otrávit jednoho z významných státních zaměstnanců Vašeho Veličenstva, biskupa naší Svaté Církve.

You told us Montcourt was to blame.
Říkal jste, že na vině je Montcourt.

And if Richards was to blame for that- If this story's what we think it is, he would have no reason to be collecting newspaper clippings. if they're covering up something far worse than just an accident.
A jestli za to mohl Richards, jestli se snaží ututlat něco mnohem horšího než obyčejnou nehodu Jestli jde o to, o co si myslíme, neměI by žádný důvod shromažďovat novinové výstřižky.

Look, Chase, even if a medical condition was to blame.
Hele, Chasi, i kdyby byl na vině jeho zdravotní stav.

You were so convinced the mummy was to blame for everything, weren't you?
Byl jsi opravdu přesvědčený, že ta mumie může za vše, že ano?

The ntsb concluded That mechanical failure was to blame.
Vyšetřovatelé si myslí, že za to mohla technická závada.

The defence argued that Kyle was to blame, and that Thomas was innocent.
Obhajoba prohlašovala, že na vině je Kyle a že Thomas je nevinný.

That was his fault alone, nobody else was to blame.
To byla zcela jen jeho chyba a žádné provinění druhých.

And if Richards was to blame for that- he would have no reason to be collecting newspaper clippings. If this story's what we think it is, if they're covering up something far worse than just an accident.
A jestli za to mohl Richards, jestli se snaží ututlat něco mnohem horšího než obyčejnou nehodu Jestli jde o to, o co si myslíme, neměI by žádný důvod shromažďovat novinové výstřižky.

And so, really, all she had left was to blame others for the crime.
Nezbývalo jí tedy, než z toho trestného činu vinit někoho jiného.

You argue with me as if it was my fault you're dead, as if I was to blame.
Hádáte se semnou jako by to byla moje chyba, že jste mrtví Jako byste vinili mě.

I could have told you that from the outset, Parliament was certainly going to say that the Council was to blame and the Council was certainly going to say that Parliament was to blame, while both would thank the Commission for having made efforts at conciliation.
Mohl bych vám říci, že Parlament od samého počátku bude zcela jistě tvrdit, že za to může Rada, a Rada bude zcela jistě tvrdit, že na vině je Parlament, a obě pak poděkují Komisi, že vyvinula úsilí směřující ke smírnému řešení.

Of course she must have been crazy with grief, but she was convinced that Mr. Decker was to blame.
Samozřejmě z toho musela být šílená žalem, ale tvrdila, že to byla vina pana Deckera.