What is the translation of " WE NOTE " in Czech?

• upozorňujeme
• konstatujeme
• zaznamenáváme
• zaznamenali jsme
• vědomí
• poznamenáváme
• všimli jsme si

Examples of using We note in English and their translations into Czech

We note your complaint, Mrs Goudin.
Zaznamenali jsme vaši stížnost paní Goudinová.

It's best to find the antidote. Feel free to leave, but may we note.
Že nejlépe bude, když najdete protilátku. Klidně vyjděte, ale dovolte nám poznamenat.

We note that you are presenting grounds for your appeal.
Je zaznamenáno, že vysvětlíte důvody vašeho odvolání.

How its technological advances were supervised by a girl! We note with disgust.
Jak byl její technologický pokrok kontrolován dívkou! Zaznamenáváme s znechucením.

We note a new development at the Jaymes/Claybourne household.
Zaznamenali jsme nový pokrok v domácnosti Jaymes/Claybourne.

The Council believes that the transposition as soon as possible of the Late Payments Directive- which, as you are aware, has been adopted- is important, and this we note with pleasure.
Rada se domnívá, že brzké provedení směrnice o opožděných platbách- která, jak víte, byla přijata- je důležité, a to konstatujeme s radostí.

We note that you have the right to withdraw that consent at any time.
Upozorňujeme, že máte právo svůj souhlas kdykoli odvolat.

On Amendment 20, we chose to abstain as, although we wholeheartedly welcome moves towards a world free of nuclear weapons, we note the inaccuracy in this amendment that the'US'weapons in this context represent NATO, rather than US capability, and, as such, we believe that the question of the removal of nuclear warheads from Germany or elsewhere is a debate to be held by NATO allies including the US.
Rozhodli jsme se proto zdržet hlasování o pozměňovacím návrhu č. 20, a ačkoli srdečně vítáme kroky vstříc světu bez jaderných zbraní, všimli jsme si nepřesnosti, kterou tento pozměňovací návrh obsahuje, tedy že zbraněmi USA jsou v tomto kontextu myšleny zbraně NATO, nikoliv pouze zásoby samotných USA; v takovém případě by se diskuse o odstranění jaderných hlavic z Německa či jakékoli jiné země měly účastnit všechny spojenecké země NATO včetně USA.

We note that no member of the opposition will have a parliamentary seat.
Poznamenáváme, že žádný z členů opozice nezískal post v parlamentu.

Indeed, in this report we note the increasing number of complaints lodged with the Ombudsman.
Tato zpráva skutečně zaznamenává rostoucí počet stížností podávaných k veřejnému ochránci práv.

We note that its aim is to save money on administrative expenditure.
Upozorňujeme, že jejím cílem je šetřit penězi za administrativní výdaje.

I find myself obliged to point out, however, that we note with concern that opposition politicians and journalists in countries that are neighbours of Uzbekistan are dying in mysterious circumstances.
Já sám cítím však povinnost poukázat na to, že zaznamenáváme se znepokojením, že opoziční politici a novináři v zemích, které sousedí s Uzbekistánem, umírají za záhadných okolností.

We note that the European Ombudsman has greatly increased its number of posts.
Zaznamenáváme, že evropský veřejný ochránce práv značně navýšil počet pracovních míst.

On the issues of energy savings and diversification of sources, we note the arguments put forward on the potential for energy savings in the building sector and we await with interest the conclusion of the debates on the revamp to the directive on the energy performance of buildings.
Ve věci úspor energie a diverzifikace zdrojů bereme na vědomí předložené argumenty o možných úsporách energie ve stavebnictví a se zájmem očekáváme závěry diskusí o změnách ve směrnici o energetické účinnosti budov.

We note that work towards a common definition on nanomaterials is still ongoing within the Commission.
Konstatujeme, že v rámci Komise dosud probíhá práce na vypracování společné definice nanomateriálů.

However, we note the lack of a structured approach to this region.
Povšimli jsme si ale nedostatečně strukturovaného přístupu k této oblasti.

We note in the motion for a resolution that this partnership is also the most important strategic partnership for Europe also.
V návrhu usnesení konstatujeme, že je toto partnerství strategicky nejvýznamnějším i pro Evropu.

However, we note that the EU's interpretation of human rights is a flawed one.
Upozorňujeme však, že výklad lidských práv ze strany Evropské unie je chybný.

We note that silent capital contributions are a proven refinancing instrument, which is compatible with EU law.
Upozorňujeme na to, že tiché kapitálové příjmy jsou prokazatelným finančním nástrojem, který je slučitelný s právem EU.

To this end, we note that August is also a very good month for yachting.
Za tímto účelem si dovolujeme poznamenat, že i srpen je velmi vhodným měsícem pro jachting.

We note also that the political process under way can develop only if measures of confidence on the ground increase.
Poznamenáváme také, že probíhající politický proces se může dále rozvíjet, pouze pokud se zlepší míra vzájemné důvěry.

Finally, it is with disappointment that we note the position of certain Member States which suggest that Russian aggression towards Georgia can be ignored, and that the matter is simply a question of time.
Konečně je zklamáním, že pozorujeme postoj některých členských států, které navrhují možnost ignorovat ruskou agresi vůči Gruzii, a že je to pouze otázka času.

We note this report, and we also note the European Parliament's wish to successfully combat this system.
Bereme tuto zprávu na vědomí a bereme na vědomí, že Evropský parlament chce s tímto systémem účinně bojovat.

We note strong competition- and it is awful to say so- between the UN humanitarian agencies, instead of close cooperation.
Je to hrozné tvrzení, ale mezi humanitárními agenturami OSN jsme místo úzké spolupráce zaznamenali silnou konkurenci.

We note that you increased Charlie's life cover P doubled it to $500,000 P just over a week before he died.
Všimli jsme si, že jste zvýšila Charlieho životní pojistku. Zdvojnásobila ji na 500 000 dolarů týden před tím, než zemřel.

We note that, in its report, the Court of Auditors states that in 11% of the cases payments should never have been made.
Zaznamenali jsme, že Účetní dvůr ve své zprávě konstatuje, že v 11% případů neměly být platby nikdy provedeny.

Moreover, we note that the parties to the GFCM are required to ensure full implementation of agreed measures from the date set by the GFCM.
Dále připomeňme, že smluvní strany GFCM mají zajistit plné provádění dohodnutých opatření od data stanoveného GFCM.

We note that time is running out, and the Presidency is keen to ensure concrete progress in the negotiations based on the work already done.
Upozorňujeme na to, že čas běžía že předsednictví záleží na tom, aby na základě již odvedené práce zajistilo konkrétní pokrok ve vyjednávání.

We note, however, that this case revolved around the interpretation of the Korean Constitution; this was not a political decision on retention of the death penalty.
Bereme však na vědomí, že v tomto případě se jednalo o výklad korejské ústavy, nikoliv o politické rozhodnutí o zachování trestu smrti.

We note clear differences, and comparing the text to the Charter of Fundamental Rights, the text shows inconsistencies and differences in values and principles.
Zaznamenáváme jasné rozdíly, a když srovnáme text s Listinou základních práv, ústava vykazuje nekonzistentnost a rozdíly v hodnotách a principech.