What is the translation of " WOULD INVOLVE " in German?

• würde bedeuten
• beinhalten würde
• einbeziehen würde
• betreffen würde
• impliziert
• einschließen würde
• erfordern würde
• miteinbeziehen würde
• einbezogen werden
• beteiligt würden
• Beteiligung
• umfasst

Examples of using Would involve in English and their translations into German

It would involve killing in cold blood.
Sie müssten kaltblütig morden.

I know you didn't realize the seminar would involve that.
Ich weiß, dass Ihnen nicht klar war, dass das Seminar das mit einschließt.

And that would involve additional cost.
Und das würde bedeuten zusätzliche Kosten.

They did stay away from mentioning Falun Gong, as such a charge would involve the issue of freedom of belief.
Sie nahmen Abstand davon, Falun Gong zu erwähnen, da solch eine Anklage die Angelegenheit der Glaubensfreiheit betreffen würde.

The latter would involve the Presidency of the Council;
Letzteres würde eine Beteiligung des Ratsvorsitzes erfordern;

You do realize that this arrangement would involve no secretarial work?
Du bist dir aber im Klaren darüber, dass diese Vereinbarung keine Sekretariatsarbeit beinhaltet?

This option would involve taking no action at EU level.
Diese Option würde bedeuten, dass auf EU-Ebene keine Maßnahmen getroffen werden..

How often do you avoid new tasks simply because they are out of your"comfort zone" and the task would involve having to learn something new?
Wie oft vermeiden Sie neue Aufgaben einfach, weil sie aus Ihrer"Komfortzone heraus" sind und die Aufgabe miteinbeziehen würde neues etwas erlernen zu müssen?

In the worst case, this would involve traversing the entire search space.
Im schlimmsten Fall, dies würde bedeuten, durchquert den gesamten Suchraum.

Politically, Tacitus supported the aristocratic vision of participatory rights for the senatorial upper ranks, but rejected the idea of democratisation that would involve the people;
Ordnungspolitische vertritt Tacitus aristokratische Vorstellungen mit Beteiligungrechten der senatorischen Oberschicht, lehnt aber eine Demokratisierung, die das Volk einbeziehen würde.

One possibility would involve the use of nanoparticles, for example liposomes.
Eine Möglichkeit wäre, dazu Nanopartikel wie zum Beispiel sogenannte Liposomen zu verwenden.

Sustainable development implies a new approach to all our European policies, which would involve social and environmental issues as well as the economy.
Die nachhaltige Entwicklung macht eine neue Herangehensweise an alle unsere europäischen Politiken erforderlich, bei der soziale und umweltpolitische Aspekte ebenso einbezogen werden müssen wie die Wirtschaft.

This would involve abolishing the self recovery and stricter rules for the sector solutions.
Dabei gehe es um eine Abschaffung der Eigenrücknahme und striktere Regeln für die Branchenlösungen.

To sweep, or to water the ground, would involve the same sin as beating out the corn.
Zu fegen, oder Wasser auf den Boden, würde bedeuten, die gleiche Sünde gegen das Korn.

This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included.
Dies beinhaltet eine vernünftige Diversifizierung des Portfolios, falls dieses auch Risikokapital anlagen umfasst.

Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.
Beibehaltung des Status quo: Diese Option würde bedeuten, dass auf EU-Ebene keine Maßnahmen getroffen werden..

This would involve the creation of proletarian revolutionary organisations, fighting on the basis of the workers' movement.
Das erfordert den Aufbau proletarischer revolutionärer Organisationen, die auf dem Boden der Arbeiterbewegung kämpfen.

Changing the political framework for space in Europe would involve, bringing intergovernmental activities into the European Union framework.
Die Umgestaltung des politischen Rahmens für die Raumfahrt in Europa würde bedeuten, dass zwischenstaatliche Vorhaben in den Rahmen der Europäischen Union eingebettet würden..

This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
Dies beinhaltet die Planung von Hafengebieten, der Hafen-Stadt-Verbindungen und der Gesamtheit der Verkehrsnetze und -plattformen.

The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
Der EWSA spricht sich für regelmäßige Konferenzen über die Überwachung der Europa-2020-Strategie in den Mitgliedstaaten aus, an denen alle Interessenträger und Organisationen der Zivilgesellschaft beteiligt würden.

It would involve providing operational guidance to expand on the principles laid down in Article 42 of Directive 2004/18/EC.
Das würde auch die Bereitstellung operationeller Leitlinien zum Ausbau der in Artikel 42 der Richtlinie 2004/18/EG festgelegten Grundsätze umfassen.

I could never have imagined that mine would involve the new connections with old and familiar souls that I have recently re-connected with.
Ich hätte mir niemals vorstellen können, dass mein neuer Anfang die neuen Verbindungen mit alten und vertrauten Seelen, mit denen ich mich kürzlich wieder-verbunden habe, beinhalten würde.

This would involve cross-border information and consultation as well as codetermination where such a system exists in the founder companies.
Dies betrifft grenzüberschreitende Information und Konsultation ebenso wie die Mitbestimmung wenn ein solches System in den Gründungsgesellschaften existiert.

This means that a decrease in fishing would involve an increase, by weight, in catches which currently comprise young fish which often have not reproduced.
Das bedeutet, daß sich bei einem geringeren Fischereiaufwand die Fänge, die derzeit aus jungen Exemplaren bestehen, die sich vielfach nicht fortgepflanzt haben, gewichtsmäßig erhöhen werden.

And another factor would involve a dispute over whether human security personnel could carry flash guns as opposed to machine guns.
Und ein weiterer Faktor würde bedeuten, einen Streit über ob menschliche Sicherheitspersonal Blitzgeräte im Gegensatz zu Maschinenpistolen tragen konnten.

These Phase III trials(see box) would involve testing the effectiveness of the hormone in hundreds and thousands of volunteers over a period of several years.
Diese Phase III-Studien(siehe Box) beinhalten Tests zur Effektivität des Hormons bei hunderten und tausenden von Freiwilligen Ã1⁄4ber mehrere Jahre.

When reminded that this would involve tax hikes or greater national debt, support dropped to 54% and 42% respectively.
Wenn sie daran erinnert wurden, dass dies höhere Steuern oder höhere Staatsschulden erfordern würde, fiel die Unterstützung der Bildungsausgaben auf 54 Prozent beziehungsweise 42 Prozent.

No policy change" would involve relying on possible intergovernmental arrangements to lighten the administrative burden of extensive licensing.
Keine Änderung der Politik“ würde bedeuten, dass man auf etwaige zwischenstaatliche Abkommen baut, die den Verwaltungsaufwand durch umfangreiche Genehmigungsverfahren verringern würden..

Thus the trade-off would involve granting economic rights to third-country nationals in exchange for their contribution towards offsetting Europe's demographic deficit.
Das Tauschgeschäft bestände also darin, den Drittstaatenangehörigen als Gegen­leistung für ihren Beitrag zur Behebung des demografischen Defizits in Europa bestimmte wirtschaftliche Rechte zu gewähren.

Stronger policy integration would involve cooperation at all levels and the introduction of coordinated processes between the different players concerned.
Ein höherer Grad an Politikintegration würde bedeuten, dass auf allen Ebenen zusammengearbeitet wird und Verfahren eingeführt werden, die zwischen den betroffenen Akteuren abgestimmt wurden..