What is the translation of " WOULD INVOLVE " in Hungarian?

• járna
• magában foglalná
• von maga után
• érintene
• bevonásával
• jár
• magában foglalja
• része lenne

Examples of using Would involve in English and their translations into Hungarian

That would involve a lot of consultants.
Ezért is lesznek sokan tanácsadók.

You do realize that this arrangement would involve no secretarial work?
Ugye tudja, hogy ez a megállapodás nem tartalmaz titkárnői munkát?

The latter would involve the Presidency of the Council;
Az utóbbi ülésen a Tanács elnöksége is részt vesz;

In some cases they even agreed that the winners would involve the others as subcontractors.
Esetenként abban is megegyeztek, hogy a nyertesek alvállalkozóként vonják be a többieket.

This would involve daily conscious and serious thought.
Ebbe tartozna a napi szintű tudatos és megfontolt gondolat.

At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Ugyanakkor ez a megközelítés hordozná a legnagyobb erkölcsi kockázatot is.

This would involve cancellation of debt and restoration of land.
Ez magába foglalta az adósság elengedését és a földtulajdon helyreállítását.

The current compromise proposal agreed among the Länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.
A tartományok közötti megállapodás szerinti jelenlegi kompromisszumos javaslat egyszerűsített horizontális területi jövedelemkiegyenlítést tartalmazna.

Except, that would involve spending time in school- with you.
De az azt jelentené, hogy önnel kéne töltenem az időt az iskolában.

It should be possible to refuse an EIO where its recognition or execution in the executing State would involve a breach of an immunity or privilege in that State.
Lehetővé kell tenni az EBP megtagadását, ha annak a végrehajtó állambeli elismerése vagy végrehajtása valamely, az adott államban fennálló mentesség vagy kiváltság megsértésével járna.

Uh, well, that would involve the cops even more.
Azzal még jobban magunkra vonnánk a zsaruk figyelmét.

Many of the dignitaries both of the church and of the State were convicted of the truthfulness of Luther's theses; but they soon saw that the acceptance of these truths would involve great changes.
Sok egyházi és állami méltóság meg volt ugyan győződve Luther tételeinek igaz voltáról, de csakhamar felismerték, hogy ezeknek az igazságoknak az elfogadása nagy változásokkal járna.

The construction would involve the removal of 5 million m3 of stone.
Az építés során 5 millió m3 kőzetet kellene eltávolítani.

This would involve the use of high doses of 600-800mg/week for two weeks and then lowering the dose to 300-400mg/week for the remaining 8-10 weeks.
Ez magában foglalja a használata nagy dózisú 600-800mg/week két hétig, majd csökkenti az adagot 300-400mg/week a fennmaradó 8-10 hét.

However, after I discussed this with David, he said that a pole shift scenario would involve simultaneous world earthquakes, volcanic activity, tsunamis and super-storms.
Azonban, miután beszélgettem erről David-del, ő azt mondta, hogy egy pólusváltás forgatókönyve világszerte egyszerre bekövetkező földrengésekkel, vulkánkitörésekkel, cunamikkal és szuperviharokkal járna.

That would involve agreement on the status of Abkhazia and South Ossetia.
Ez kiterjed az Abházia és Dél-Oszétia jogállásáról szóló megállapodásra is.

No, of course, that would involve actually explaining something to me.
Nem, persze, mert ez azt jelentené, hogy valamit tényleg elmagyaráztok nekem.

Dissemination would involve telling people what you are producing, and promoting this.
A Terjesztés magában foglalná, hogy elmondja az embereknek, mit termel, és reklámozza azt.

Mixing instructions would involve a context switch in the CPU with a small overhead.
Az utasítások keverése természetesen egy kontextusváltással jár a CPU-ban, ami egy kis többletterhelést okoz.

The project would involve constructing a 28-mile bridge that would allow trains to cross the East Sea.
A projekt magában foglalja egy 45 kilométeres híd megépítését is, amelynek révén a vonatok átkelnének a Keleti-tengeren.

The project would involve constructing a 28-mile bridge that would allow trains to cross the East Sea.
A projekt magában foglalná egy 28 mérföldes híd megépítését is, amely lehetővé tenné a vonatok átjutását a Keleti-tengerre.

This direction would involve substituting the concept of medium by new concepts from from computer and net culture.
Ez az irány magában foglalná a médium fogalmának helyettesítését a számítógépes és hálózati kultúra területérõl vett új fogalmakkal.

This is a long process that would involve several steps, and therefore, we request you to follow the screenshots patiently and overcome the‘Access Denied Error' situation.
Ez egy hosszú folyamat, amely járna több lépésben, ezért kérjük, hogy kövessék a screenshotok türelmesen és leküzdeni a"Hozzáférés megtagadva hibaüzenet helyzetét.

As has been mentioned, this would involve a significant expansion of the scope of trade mark protection towards what is called in the United States‘contributory infringement'.
Ahogyan már említettem, ez a védjegyoltalom hatályának jelentős kiterjesztésével járna az Egyesült Államokban„közreműködői bitorlásként” ismert koncepció irányában.

Application of Spiral Dynamics would involve analysis of life conditions, “awakened system†or vMEME that is dominant and analysis of how the codes are expressed in real life.
Alkalmazása Spiral Dynamics járna elemzése életfeltételek, †œawakened Systema€ vagy vMEME, hogy a domináns, és elemzésére, hogy a kódok vannak kifejezve a való életben.

In addition, however, this option would involve the application of the same rules, in particular those on selection and award criteria and on award procedures, as for public contracts.
Emellett azonban ez a lehetőség a közbeszerzési szerződésekkel azonos szabályok alkalmazásával járna, különösen a kiválasztási és odaítélési szempontokra, valamint az odaítélési eljárásra vonatkozóan.

Any arrangements for such cooperation which would involve a modification of any provision of this Agreement may be effected only after amendment to this Agreement under Article XVII.
Ilyen együttműködésre vonatkozó bármilyen megállapodás, amely a jelen Egyezmény valamelyik rendelkezésének módosításával járna, csak a jelen Egyezménynek a VIII. Cikk alapján történő módosítása után hajtható végre.

This option, like Option 1, would involve the creation of a series of Knowledge and Innovation Communities but these would be completely autonomous from both a central governance and between themselves.
Számú lehetőséghez hasonlóan, több tudományos és innovációs társulás létrehozásával járna, azonban ezek teljes mértékben függetlenek lennének mind bármiféle központi irányítástól, mind pedig egymástól.

Legislation at European Union level: This policy option would involve the extension of the EC type-approval legislation to include hydrogen powered vehicles and setting out harmonised provisions for these vehicles.
Közösségi szintű jogszabályok: Ez a szakpolitikai alternatíva az EK típusjóváhagyási jogszabályainak kibővítésével járna, hogy magukban foglalják a hidrogénüzemű járműveket is, és ezekre a járművekre harmonizált rendelkezéseket írjanak elő.