What is the translation of " TECHNICALLY DIFFICULT " in Hebrew?

• קשה מבחינה טכנית
• לקשים מבחינה טכנית

Examples of using Technically difficult in English and their translations into Hebrew

They're technically difficult.
מצבים שהם קשים מבחינה טכנית.

The project was large in scale and technically difficult.
העיתון היה ברמה גבוהה ומושקע ברמה טכנית.

So it's technically difficult and expensive.
אמנם, הדבר קשה טכנית ויקר.

Especially if it's something that is not technically difficult to produce.
מבחינה טכנולוגית, זה לא מוצר קשה לפיתוח.

Not only is it technically difficult and unstable and frightening, but your heart is going like crazy because of the altitude.
לא רק שזה קשה באופן טכני ולא יציב ומפחיד, אבל פעימות לבך מואצות בגלל הגובה.

So it was really technically difficult.
אז היה הרבה יותר קשה מבחינה טכנית.

In 1865, British climbers conquered the peaks of the Alps Matterhorn, to climb on the technically difficult path.
ב1865, מטפסים בריטיים כבשו את הפסגות של האלפים Matterhorn, לטפס בדרך קשה מבחינה טכנית.

The work is very responsible and technically difficult, so not everyone can become a pilot.
העבודה היא מאוד אחראית מבחינה טכנית קשה, אז לא כל אחד יכול להיות טייס.

It is technically difficult and is unreliable, especially in women and in fetal testing, so it is not routinely used nowadays.
הבעייה היא שהבדיקה הכרומוזומלית קשה מבחינה טכנית ואינה אמינה(במיוחד לא בנשים או בבדיקת העובר), ולכן כיום לא בשימוש בשיגרה.

At its head are several peaks above 6000 m, technically difficult to climb.
קיימים הרים נוספים שגובהם מעל 6, 000 מ', הקלים יותר לטפס מבחינת הקושי הטכני.

Not only is nuclear transfer technically difficult, but federal funds cannot be used in experiments involving this procedure.”.
לא רק שהעברת גרעין קשה מבחינה טכנית, בכספים הפדרליים לא ניתן להשתמש בניסויים מעורבים בהליך זה.".

One of his masses for six voices, the Missa Ave sanctissima Maria, is a six-voice canon, a technically difficult feat reminiscent of some of the work of Ockeghem.
אחת המיסות שלו לשישה קולות,"מיסה אוה סנקטיסימה מריה", היא קנון לשישה קולות, מעלל קשה מבחינה טכנית, שיש בו דמיון ליצירתו של אוקכם.

The fourth section contains technically difficult moves such as the“Needle at The Sea Bottom”, but not as physically demanding as the third.
החלק הרביעי מכיל מהלכים קשים מבחינה טכנית, כגון"מחט על הים", אך לא דורש פיזית כמו השלישי.

To summarize: there is no need to pay 20% and 80% of goods for delivery, customs, and resale, considering the fact that the products are not as technically difficult and long-lasting….
מסקנה: יש אין צורך לשלם 20% עבור סחורה ל 80% עבור משלוח שלו, המכס חוזרת, לאור העובדה כי המוצרים אינם כמו טכנית לטווח ארוך ומסובך.

Although this climb is not technically difficult, it can fatigue even the the strongest riders.
על אף שעלייה זאת לא קשה מבחינה טכנית, ביכולתה אף להתיש את הרוכבים החזקים ביותר.

The solo violin's entrance, after the original statement of the first theme by the orchestra, is considered to be one of the hardest to pull off in the violin repertoire, due to a combination of sparseness of scoring, technically difficult octaves and the exceedingly long orchestral opening that precedes it.
כניסת הכינור סולו, אחרי הצגת הנושא הראשון בתזמורת, נחשבת לאחת הקשות ביותר לביצוע כהלכה ברפרטואר לכינור, בגלל שילוב של קלישות התזמור, קושי טכני באוקטבות והפתיחה התזמורתית, המתמשכת מעבר למקובל, הקודמת לה.

Apollo 11 was mainly a symbolic(though technically difficult) achievement, but nevertheless scientifically significant.
אפולו 11 היה הישג סמלי(אם כי קשה מבחינה טכנית), אך משמעותי במדע.

However, this procedure is very rarely performed on a patient suffering from erectile dysfunction because it is very costly, technically difficult to carry out, and may not always be effective in solving the problem.
עם זאת, הליך זה מבוצע לעתים רחוקות מאוד על מטופל סובל מאין-אונות כי זה יקר מאוד, מבחינה טכנית קשה לביצוע, ולא תמיד ניתן יעיל לפתרון הבעיה.

The fourth section contains technically difficult moves such as the“Needle at The Sea Bottom”, but not as physically demanding as the third.
החלק הרביעי מכיל מהלכים קשים מבחינה טכנית, כגון"המחט בים התחתון", אך לא דורש פיזית כמו השלישי.

For example, Chopin's études are considered not just technically difficult, but also musically very powerful and expressive.
לדוגמה, האטיודים של שופן נחשבים לא רק לקשים מבחינה טכנית, אלא רבי עוצמה ומלאי רגש מבחינה מוזיקלית.

Many of them are technically difficult to execute, such as the piece completed for the Gagosian show that comprises 25781 one-millimetre spots that the poor bloody assistants had to paint without repeating any single colour.
רבים מהם קשים לביצוע מבחינה טכנית, כמו היצירה שיוצרה במיוחד לתערוכה בגגוזיאן ומכילה 25, 781 נקודות בקוטר מילימטר אחד, שהעוזרים המסכנים נאלצו לצבוע מבלי לחזור על שום גוון.

Of course, high pressure fuel pump- the most important and technically difficult knot in fuel supply system, but the fuel injection equipment is not limited.
בהחלט, משאבת הדלק בלחץ גבוה הוא החשוב ביותר, מבחינה טכנית קשה במתחם הדלקים לספק מערכת, אך אינו מוגבל אליהם, דלק וציוד.

For this reason, it is technically difficult for new carmakers to enter the industry and convince new clients to purchase their products.
מסיבה זו, זה קשה מבחינה טכנית עבור carmakers חדש להיכנס לתעשייה לשכנע לקוחות חדשים לרכוש את המוצרים שלהם.

It's very difficult, technically and financially to control.
שקשה מאוד מבחינה מנהלתית וכלכלית לעמוד בהם.

It's very difficult technically to do that.
יש קושי טכני לעשות את זה.

Technically it was difficult to execute.
טכנית היה קשה לבצע.

It was technically too difficult to make a laser of such a force that could shoot down enemy aircraft and fuel tanks.
קשה מדי מבחינה טכנית היה המשימה של יצירת לייזר של כוח כזה שיכול להפיל את מטוסי האויב ולשרוף טנקים.

I knew that technically shouldn't be too difficult.
לפי הבנתי מבחינה טכנית זה לא אמור להיות קשה מדי לבצע….