What is the translation of " HALF-EMPTY " in Hungarian?

• félig üres
• félig üresnek
• félig üresek
• félig üresen
• egy fél

Examples of using Half-empty in English and their translations into Hungarian

The bus was half-empty.
A busz félig üres volt.

Half-empty, half-full" is an expression I have never cared for.
Félig -üres, félig-tele" ez az a hülyeség, ami sosem érdekelt.

Now they were half-empty.
Már félig üresek voltak.

A half-empty bottle of alcohol was found at the scene, but no other drugs were found.
A helyszínen fél üveg alkoholt találtak, kábítószernek viszont nem volt nyoma.

They lowered half-empty lifeboats.
Félig üresen engedték le a csónakokat.

Why are chip bags always half-empty?
Miért üres félig minden chipes zacskó?

The water is"half-empty"(not half full).
Pohár: félig tele van-(nem félig üres).

Well, you're seeing your ex-wife as half-empty.
Nos… az ex-feleségedet képzeld el félig üresen.

Look at this place, half-empty on a Tuesday night.
Nézd meg ezt a helyet, félig üres egy kedd estén.

You are a cynical crapehanger who always sees the glass half-empty!
Maga egy cinikus, pesszimista alak, aki a poharat mindig félig üresnek látja!

So you have one towel and three half-empty bottles of shampoo?
Egy törcsid van és három fél flakon samponod?

Now is not the time to debate whether progress toward global goals is a matter of the glass being half-full or half-empty.
Most nem annak van itt az ideje, hogy megvitassuk: a globális célok felé haladás tekintetében a pohár félig teli vagy félig üres.

Every classroom is half-empty and no one is talking about it.
Minden tanterem félig van és senki nem beszél róla.

Because I haven't told anyone about Will's half-empty marble bag.
Mert senkinek nem beszéltem, Will félig üres zacskójáról.

The show takes place at half-empty stands, its main audience is tourists.
A kiállítás félig üres állványokon történik, fő közönsége a turisták.

In the grass by the car they found his empty wallet, some unused condoms, and a half-empty bottle of vodka.
A fűben ott hevert üres tárcája, néhány fel nem használt koton és egy fél üveg vodka.

He's just one of those glass half-empty kind of guys, you know what I mean?
Ő amolyan félig üres a pohár féle fickó, értik mire gondolok?

Antonioni's films are riddled with emotional fatigue and existential boredom; the action most often takes place in half-empty black and white scenery.
Antonioni filmjei érzelmi fáradtságtól és egzisztenciális unalomtól tele vannak, a fellépés leggyakrabban félig üres fekete-fehér tájban zajlik.

Some women's clothes, a couple of half-empty liquor bottles and two pawn tickets.
Pár női cucc, néhány félig üres likőrös üveg és két zálogcédula.

Besides this viewpoint difference, the essence is the same(it is like saying if the cup is half-empty or half-full).
Ha eltekintünk ettől a nézőpontbeli különbségtől, akkor azt látjuk, hogy a két dolog ugyanaz(olyan, mintha azt mondanánk, hogy a pohár félig üres, vagy félig tele van).

I know you're gonna see this as a glass half-empty, but I think it's a real opportunity.
Tudom, hogy ezt most úgy látod, hogy félig üres a pohár, de szerintem ez egy remek alkalom, hogy.

Whether you see life as a glass half-empty or half-full may depend on a single, hormone-delivery gene, scientists in Britain reported this week.
Az, hogy egy poharat félig üresnek, vagy félig telinek látunk, egyetlen hormontermelő géntől függhet- állítják a tudósok Angliában.

Unless we find a rich vein we will take the miner back half-empty, barely covering the operating costs.
Hacsak nem találunk egy gazdag tellért, félig üresen visszük vissza a bányát, a működési költségeket is alig fedezve.

It is a disgrace that in this empty, half-empty, or practically empty hall, we Bulgarians are at each other's throats.
Szégyen, hogy ebben az üres, félig üres vagy szinte teljesen üres ülésteremben mi, bolgárok egymás torkának esünk.

There's a lot of research in the social sciences showing that depending on how you describe the glass to people, as half-full or half-empty, it changes how they feel about it.
A társadalomtudományok terén végzett számtalan kutatás igazolja, hogy attól függően, hogyan beszélünk erről a bizonyos pohárról- úgy hogy félig teli vagy félig üres-, megváltozhat az emberek véleménye.

Rayna, I know you don't want to play to half-empty venues, and that's what we're looking at right now.
Rayna, tudom, hogy nem akarsz félig üres stadionban játszani, pedig ez a jelenlegi helyzet.

Roughly speaking, I would say that it is the syndrome of the half-empty/half-full glass, depending on who is looking at it.
Általánosságban szólva azt szeretném mondani, hogy ez a félig üres-félig tele pohár szindróma, attól függően, hogy ki nézi.

When the migrants reached the coast they found two half-empty ships bound for Abyssinia and the captains agreed to carry them for the sum of five dirhams per passenger.
Amikor a bevándorlók elérte a part találtak két félig üres tartó hajók Abesszíniát és a kapitányok megállapodott abban, hogy vigyék az összeget öt dirham utasonként.

And pointed out that there are shops a few minutes walk from my home, and half-empty busses that drive past my door all day long.
Rámutatott, hogy a boltok gyalogszerrel néhány percre vannak az otthonomtól, és egész nap félig üres buszok járnak a ház elıtt.

But if you describe the same glass as half-empty, a loss frame, then people don't like it.
De ha ugyanarról a pohárról azt mondjuk, hogy félig üres, ez az ún. veszteség-keretezés, akkor már nem tetszik.