What is the translation of " PROGRAMME SHOULD " in Hungarian?

• programot kell
• programot kellene
• a program semmiképpen

Examples of using Programme should in English and their translations into Hungarian

Development programme should be provided.
Fejlesztési programot kell megvalósítani.

(1) In accordance with Council Regulation(EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(4), a Community statistical programme should be established.
(1) A közösségi statisztikáról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletnek[4] megfelelően közösségi statisztikai programot kell létrehozni.

Some people feel this programme should be used to announce your retirement.
Néhányan úgy érzik, ebben a műsorban kéne bejeIentened.

Text proposed by the Commission Amendment(38) Appropriate outreach, publicity and dissemination of the opportunities and results of the actions supported by the Programme should be ensured at European, national and local level.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(38) Európai, nemzeti és helyi szinten is biztosítani kell a program által támogatott tevékenységek megfelelő célba juttatását, hirdetését és terjesztését.

Prevention programme should be in every school, is designed for a specific population of children and parents, updates, and adjustments you need to make annually.
Prevenciós programban kell minden iskola célja, hogy egy adott populációban a gyermekek, mind a szülők, frissítések, kiigazításokat szükséges évente.

The Entrepreneurship and Innovation Programme should be used to foster SME involvement.
A kkv-k részvételének bátorítására a vállalkozási és innovációs programot kell felhasználni.

A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
Ennek érdekében olyan programot kell kialakítani, amely támogatná majd a kis és közepes vállalatok képviseletével megbízott helyi szervezeteket, és lehetővé tenné előbbieknek a marketing területén való tapasztalatszerzést, az ellátási, a tanúsítási, a logisztikai láncokba való beépülést stb.

The Committee takes the view that a genuine social action programme should be one expression of Europe's social dimension.
Az EGSZB azt az álláspontot képviseli, hogy Európa szociális dimenzióját többek között egy tényleges szociális cselekvési program keretében kell kifejezésre juttatni.

Information days to promote the Programme should continue to be organised in all Member States and participating countries, the aim being that at least half of these events will take place in Member States underrepresented in the previous Programme period.
A továbbiakban is szervezni kell a program népszerűsítését szolgáló tájékoztató napokat valamennyi tagállamban és részt vevő országban; a cél az, hogy az ilyen események legalább felére azokban a tagállamokban kerüljön sor, amelyek a program előző időszakában alulreprezentáltak voltak.

To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
Az élelmiszerek rendelkezésre állásának biztosítása érdekében világszintű, készletezésre kötelező programot kellene létrehozni az EU-ban már kialakított kőolaj-készletezés mintájára.

A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Új európai szociális cselekvési programot kell indítani, amely az európai projekt szociális kormányzásának és részvételen alapuló támogatásának kialakítására irányuló konkrét intézkedéseket tartalmaz.

Independently of parties and government cycles, simultaneously addresses education, housing, health and discrimination and takes on poor practices in the Member States; such a programme should be capable of serving as the basis for immediate action in regions in crisis.
Az oktatás, lakhatás, egészségügy és hátrányos megkülönböztetés területeit együttesen megcélzó, a tagállami rossz gyakorlatokkal szemben pártokon és kormányzati ciklusokon túlmutató programot kell kidolgozni, amely a válságos régiókban az azonnali cselekvés alapjául szolgálhat.

She agreed that a European civic education programme should be drawn up, explaining how decisions were taken at European level and how they directly affected Europeans' lives.
Egyetért azzal, hogy európai állampolgári nevelési programot kellene létrehozni, amely során elmagyaráznák az európai szintű döntéshozatal módját, illetve azt, hogy az ilyen döntések mennyiben hatnak ki közvetlenül a polgárok életére.

Whereas future consideration should be given to the development of seat strength requirements specific to M2 vehicles, based on experience and accident research. Whereas future consideration should be given to the performance of seats subject to the combined loading of a restrained occupant and an unrestrained passenger behind; whereas a research programme should be undertaken in the next two years with a view to developing a new static seat test procedure which provides an equivalent level of safety compared with the existing dynamic test;
Mivel a tapasztalatok és a baleseti kutatások alapján figyelmet kell fordítani az M2 kategóriájú járművek ülésszilárdsági követelményeinek jövőbeli továbbfejlesztésére; mivel figyelmet kell fordítani az üléseknek a biztonsági övvel bekötött és a mögötte ülő bekötetlen utasok által okozott terheléssel szembeni ellenállására; mivel a következő két évben kutatási programot kell végrehajtani a jelenlegi dinamikus vizsgálattal biztonsági szempontból egyenértékű új statikus ülésvizsgáló eljárás kifejlesztése céljából;

Additional studies and, if possible, a pilot programme should be undertaken, including an examination of the possibility of using videoconferencing to have access to legal interpreters located in another Member State.
További felméréseket, és amennyiben lehetséges, kísérleti programot kellene indítani, amelynek során vizsgálni kellene a más tagállamokban tevékenykedő jogi szaktolmácsok szolgáltatásának videokonferencia keretében történő igénybevételét.

As part of the overall international Internet strategy for contemporary Hungarian literature, a programme should be announced to enable writers to have their own websites, by which readers would not only get to know their oeuvres, but also have the opportunity to enter into an interactive dialogue with them.
Programként kellene meghirdetni, hogy a kortárs magyar irodalom átfogó nemzetközi internetes stratégiájának részeként a magyar írók önálló honlappal mutatkozzanak be, amelyről nem csupán életművükkel ismerkedhetnének meg az érdeklődők, de az olvasók interaktív párbeszédet is folytathatnának velük.

The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
Az EGSZB rámutat arra is, hogy a program semmiképpen sem szolgálhat kifogásként az üzleti szemlélet felsőoktatásba való bevezetésére, hanem sokkal inkább- ahogy azt a javaslat is tartalmazza- elő kell segítenie a társadalmi kirekesztettség minden formája elleni küzdelmet.

(3a) European security is dependent on strong and robust relations with strategic partners around the world and the Programme should enhance the competitiveness of the European defence industrial market by further strengthening partnerships through R&D, thereby promoting European strategic capacity and capability.
(3a) Az európai biztonság attól függ, hogy a stratégiai partnerekkel világszerte erős és szilárd kapcsolatokat tartson fenn, és a program várhatóan növelni fogja az európai védelmi ipari piac versenyképességét azáltal, hogy a K+F-en keresztül tovább erősíti a partnerségeket, ezzel előmozdítva az európai stratégiai kapacitást és képességet.

What programmes should Nepal follow now?
Milyen program kellene ma Magyarországnak?

Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Az ilyen programokat kell erősíteni és még szorosabban ehhez a munkához kell kapcsolni.

Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by.
Mivel a hitelhez való hozzáférés rendkívül fontos tényező a vállalkozáshoz, ezért több programot kellene létrehozniuk a migráns vállalkozók pénzügyi tőkéjének növelése érdekében, amelyeken keresztül.

Creative and effective educational programmes should make it possible to accomplish one of the overriding objectives of the Europe 2020 strategy, namely, to ensure that at least 40% of people complete higher education.
Kreatív és eredményes oktatási programokkal kell lehetővé tenni az Európa 2020 stratégia egyik fő céljának elérését, azaz hogy legalább 40%-ra emelkedjen a felsőfokú végzettséget szerzők aránya.

Certification and training programmes should be established or adapted taking account of those established under Regulation(EC) No 842/2006 and may be integrated into the vocational training systems.
Tanúsítási és képzési programokat kell kialakítani, illetve ki kell igazítani az ilyen programokat, figyelemmel a 842/2006/EK rendelet értelmében létrehozott programokra; a tanúsítási és képzési programokat integrálni lehet a szakképzési rendszerekbe.

Research programmes should be established to find methods for destroying carcasses on-site(such as hydrolysis, for example), thus avoiding the possibility of diseases spreading when carcasses are transported.
Kutatási programokat kellene kialakítani olyan módszerek keresésére, amelyek révén az állattetemek megsemmisítése a helyszínen elvégezhető(ilyen például a hidrolízis), így elkerülhető lenne az állattetemek szállításával együtt járó fertőzésveszély.

In addition, national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Ezenkívül nemzeti programokat kell létrehozni a sértettek segítését és védelmét szolgáló állami és nem kormányzati intézkedések finanszírozására.

Debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Terveket kellene kidolgozni az államadósság csökkentésére oly módon, hogy ezek összeegyeztethetők legyenek a gazdaság fellendítésével és az Európa 2020 stratégiában rögzített szociális és foglalkoztatási célkitűzésekkel.

Specific programmes should be set up for the promotion of Csango culture in the context of raising awareness of and respect for minorities.
Speciális programokat kell kidolgozni a csángó kultúra támogatása érdekében, a kisebbségek megismerését és tiszteletben tartását célzó programok keretében.

Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Programokat kell indítani a romák történelme és kultúrája megismertetésére, de annak érzékeny feltárására is egyúttal, hogy milyen problémákkal szembesülnek a diszkrimináció és kirekesztettség helyzeteiben.

Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
Unió-szerte kiterjedt képzési és oktatási programokat kellene kínálni ahhoz, hogy az IPv6-technológiával a lehető legtöbben és legjobban tisztában legyenek, és képesek legyenek sikeresen átállni rá.

We believe that our programmes should be measured not only upon their academic rigour but in their effectiveness in helping our students meet the challenges that they face every day in their professional lives.
Hisszük, hogy a programokat kell mérni, nemcsak saját tudományos szigor, hanem azok hatékonysága segít diákjaink kihívásaira, hogy nap mint nap szembesülnek szakmai életükben.