What is the translation of " ADDITIONAL EFFORT " in Russian?

• дополнительные усилия
• дополнительной меры
• дополнительных усилий
• дополнительное усилие
• дополнительными усилиями

Examples of using Additional effort in English and their translations into Russian

Some areas require additional effort.
В некоторых областях требуются дополнительные усилия.

A flash memory allows updates to be integrated into the system at any time and without any additional effort.
Флэш- память позволяет без дополнительных усилий интегрировать в систему обновления.

Transparent documentation without additional effort for the design department.
Получение прозрачной документации без дополнительных усилий от инженеров.

Certainly, the daily wearing of a wig is connected with additional effort.
Конечно, ежедневные ношения парика связано с дополнительными усилиями.

This solution most probably will need additional effort, e.g. political intervention.
Эти решения, скорее всего, потребует дополнительных усилий, к примеру.

It provides a smooth and easy opening of the package without any additional effort.
Обеспечивает ровное, легкое вскрытие упаковки без дополнительных усилий.

It is crucial to make an additional effort to ensure prompt and complete initiation of its work.
Необходимо приложить дополнительные усилия для скорейшего полномасштабного начала этой работы.

And you lead your usual lifestyle without any additional effort.
И Вы ведете свой обычный образ жизни без дополнительных усилий.

Requires no additional effort beyond whatever effort is already committed to administer the special fund;
Не требуется предпринимать никаких дополнительных усилий помимо тех, которые уже предпринимаются для управления специальным фондом;

However, completion of the verification regime still requires additional effort.
Однако для завершения создания режима контроля требуются дополнительные усилия.

But I think it would be important to make this additional effort before taking a definitive decision.
Как бы то ни было, я считаю, что до принятия окончательного решения все же необходимо приложить это дополнительное усилие.

On the other hand, the struggle against maternal mortality requires additional effort.
С другой стороны, дополнительных усилий требует борьба с материнской смертностью.

Belarus stated that additional effort was needed with regard to public security and in the area of women and children.
Беларусь заявила, что требуются дополнительные усилия для укрепления общественной безопасности и улучшения положения женщин и детей.

He urged the donor countries to make an additional effort to assist the Agency.
Он настоятельно призывает страны- доноры приложить дополнительные усилия для оказания помощи Агентству.

They are pressed for time, so they have to search quickly and want to get the required information immediately, without any additional effort.
При этом они действуют быстро и хотят получать необходимые сведения сразу же, без дополнительных усилий.

He went on to say that developed countries must realize that that additional effort is not only fair, but absolutely necessary.
Он также добавил, что развитые страны должны понять, что это дополнительное усилие не только разумно, но и жизненно необходимо.

We have to make an additional effort to recruit, train and retain staff both at the central and local levels.
Нам, по-прежнему, необходимо прилагать дополнительные усилия по набору, обучению и повышению квалификации персонала, как на центральном, так и на местном уровнях.

After all, you are simply sending to a client what you already have, with no additional effort required.
Все-таки вы просто отправляете заказчику то, что у вас уже есть, без каких-либо дополнительных усилий.

The ECE secretariat has made an additional effort to support the conceptual and programming stage of OSCE economic activities.
Секретариат ЕЭК предпринимает дополнительные усилия для поддержки концептуального и программного этапа экономической деятельности ОБСЕ.

Much has been achieved in recent years but the Government is fully aware that additional effort has to be made.
За последние годы было сделано немало, но правительство полностью осознает, что в этой области требуются дополнительные усилия.

The Special Rapporteur also believes that additional effort to strengthen these rights in national normative and judiciary systems is an important goal.
Специальный докладчик также считает, что дополнительные усилия по укреплению этих прав в национальных нормативных и судебных системах являются важной целью.

Thanks to revolutionary technology, it stays shiny and the floor remains permanently beautiful- entirely without care or additional effort.
Благодаря революционной технологии сохраняется блеск, а пол долгое время не теряет своей красоты- при этом не нужно никакого ухода и дополнительных усилий.

Within technical cooperation, UNCTAD should make an additional effort to revitalize the NOCE-project and extend its network.
Что касается технического сотрудничества, то ЮНКТАД следует приложить дополнительные усилия по возобновлению осуществления проекта( СЦПЗ) и расширению его сети.

Then, we recommend to configure the builds to compile automatically through CI which allows you to get a new build almost every day without any additional effort.
Затем можно настроить автоматическую сборку билдов через CI, что позволит практически каждый день получать новый билд без дополнительных усилий.

In many instances, the lack of resources was compensated by additional effort by the secretariat, which represented a heavy personal burden to many secretariat staff.
Во многих случаях нехватка ресурсов компенсировалась дополнительными усилиями секретариата, в результате чего на многих сотрудников секретариата легла большая нагрузка.

However, an additional effort is still required to accelerate the proper identification and handover of the remains to the families, in accordance with recognized international standards.
Вместе с тем все еще необходимы дополнительные усилия для ускорения надлежащей идентификации и передаче останков семьям в соответствии с принятыми международными стандартами.

If developed countries attain the required strategic vision, they will realize that that new posture, that additional effort, is not only fair, but absolutely necessary.
Если развитые страны подойдут к делу со стратегических позиций, они поймут, что эта новая позиция, это дополнительное усилие не только разумно, но и жизненно необходимо.

Austria said that it would make an additional effort in terms of remediation of contaminated water bodies and Estonia described its plans to protect the quality of its water bodies.
Австрия за- явила, что она предпримет дополнительные усилия по восстановлению загряз- ненных водоемов, а Эстония описала свои планы по охране качества ее водое- мов.

It also notes that full implementation, including the adoption of national legal measures, is a long-term task that requires additional effort at national, regional and international levels.
Он отмечает также, что полное осуществление, включая принятие национальных правовых мер, является долгосрочной задачей, которая требует приложения дополнительных усилий на национальном, региональном и международном уровнях.

It requires additional effort, expertise and resources on the part of institutions responsible for compiling such information, often through surveys of foreign affiliates and parent firms.
Для этого необходимы дополнительные усилия, опыт и ресурсы со стороны учреждений, отвечающих за сбор такой информации, часто на основе обследований иностранных филиалов и материнских фирм.