What is the translation of " ELABORATES " in Russian?

• разрабатывает
• развивает
• уточняется
• конкретизируются
• подробно
• вырабатывает
• проработаны
• разработаны
• уточняются
• конкретизируется

Examples of using Elaborates in English and their translations into Russian

This document elaborates part of the process.
В настоящем документе рассматривается часть этого процесса.

Elaborates the financial report on the expenditures of grant money.
Составляет финансовый отчет о расходовании средств грантов.

That wide-ranging document touches and elaborates on many aspects of the IDS.
В этом обширном документе затрагиваются и разрабатываются многие аспекты МСР.

UNU elaborates the statute and prepares an initial programme of work;
УООН разрабатывает устав и готовит первоначальную программу работы;

In the chapter entitled"Chinatown Revisited" Burke elaborates on a visit in 1919 to the Limehouse district.
В главе Chinatown Revisited Берк описывает посещение Лаймхауса в 1919 году.

Elaborates guidelines in order to enable the completion of TENs projects.
Выработка руководящих принципов с целью завершения проектов ТЕС.

This Global Framework also elaborates the role of external assistance in this regard.
В Глобальных рамках рассматривается также роль внешней помощи в данном контексте.

Elaborates proposals on improving the Turkmen legislation in the sphere of the fight against terrorism.
Вырабатывает предложения о совершенствовании законодательства Туркменистана в области борьбы с терроризмом.

They can see us very well," elaborates Parandzem Aghasyan, the kindergarten's principal.
Они очень хорошо видят нас,- рассказывает заведующая детским садом Парандзем Агасян.

Elaborates and approves regulations and other documents necessary for the Tennis 10's program realization.
Разрабатывает и утверждает регламенты и другие документы, необходимые для реализации программы Tennis 10' s.

The framework plan of 1 March 2006 elaborates on the content of section 2 of the Kindergarten Act.
Рамочный план от 1 марта 2006 года развивает содержание статьи 2 Закона о детских садах.

It elaborates on existing human rights standards and articulates them as they apply to indigenous peoples.
Она развивает существующие стандарты прав человека и делает их применимыми к коренным народам.

Specialized legislation elaborates on these provisions Labour Code, art. 7.
Отраслевое законодательство развивает перечисленные положения статья 7 Трудового кодекса Республики Таджикистан.

The Afro-descendant Youth Network of Latin America exchanges information and elaborates joint strategies.
Сеть латиноамериканских организаций молодежи африканского происхождения занимается обменом информацией и разработкой совместных стратегий.

This opinion elaborates upon the reasoning of the Committee.
Настоящее особое мнение развивает аргументы Комитета.

At the aid effectiveness conference in Busan, UN-Women supported Governments in developing the Joint Busan Action Plan on Gender Equality and Development, which further elaborates strong commitments to gender equality.
На прошедшей в Пусане Конференции по вопросам эффективности внешней помощи структура<< ООН- женщины>> оказала поддержку правительствам в разработке Пусанского совместного плана действий по вопросам гендерного равенства и развития, в котором далее конкретизируются твердые обязательства по обеспечению гендерного равенства.

The Talmud elaborates in great depth the Jewish connection with the city.
В Талмуде связь евреев с городом проработана с великой тщательностью.

And Russian religious philosophy essentially elaborates the themes, postulated by Russian literature.
Русская религиозная философия в сущности разрабатывает темы, поставленные русской литературой.

The akimat elaborates and implements the general plans for city development.
Акимат разрабатывает и реализует генеральные планы развития городов.

Building on its partnerships and programming experience under the multi-year funding framework 2004-2007 and seizing on the unprecedented historic momentum exemplified at international and national levels to end violence against women and girls, UNIFEM has developed a strategy on the theme"A life free of violence: unleashing the power of women's empowerment and gender equality," in line with its strategic plan 2008-2011, which elaborates the institutional direction and priority areas to accelerate progress towards the implementation and upscaling challenge.
Опираясь на свои партнерства и программный опыт, накопленный в ходе осуществления многолетнего механизма финансирования на 2004- 2007 годы, и используя беспрецедентный исторический импульс, набирающий силу на международном и национальном уровнях, в стремлении прекратить насилие в отношении женщин и девочек ЮНИФЕМ разработал стратегию<< Жизнь без насилия: реализация потенциала расширения возможностей женщин и гендерного равенства>> в соответствии со своим стратегическим планом на 2008- 2011 годы, в котором проработаны организационные ориентиры и приоритеты в областях осуществления и расширения масштабов.

This report elaborates on the effectiveness of these alternatives.
В настоящем докладе рассматривается вопрос об эффективности этих альтернатив.

After the CCM meetings, the Secretariat elaborates and consults the draft minutes- not the transcript!
После заседаний НКС секретариат разрабатывает и консультирует проект протокола, а не стенограммы!

The Act elaborates that its extent and application would include any person who commits an offence beyond India Section 3.
В Законе уточняется, что его действие и применение распространяются на любое лицо, совершившее преступление за пределами Индии раздел 3.

In the report, the Special Rapporteur elaborates on issues relating to the protection of human rights.
В своем докладе Специальный докладчик рассматривает вопросы, связанные с защитой прав человека.

The process elaborates and places the acquired images in order to recognise the geometrical shape of the sheet and simultaneously saves it in real scale on the nesting background of the cutting software.
Процесс разрабатывает и помещает полученные изображения для того, чтобы признать геометрическая форма листа и одновременно сохраняет его в реальном масштаб.

The Second Report of the Government of the Republic of Indonesia clearly elaborates the developments made since the submission of the First Report on 21 December 2001.
Во втором докладе правительства Республики Индонезии подробно говорится о тех изменениях, которые произошли после представления первого доклада 21 декабря 2001 года.

The author elaborates criteria, allowing to select the system of distant education.
Автором разработаны критерии, позволяющие выбрать систему дистанционного обучения.

It contains a comprehensive set of legally binding international standards, and elaborates on many of the general provisions contained in earlier instruments with specific reference to the rights of the child.
Она содержит всеобъемлющий комплекс юридически обязательных международных стандартов и развивает многие общие положения, содержавшиеся в более ранних документах с конкретным упором на права ребенка.

The report elaborates on two priority areas identified by the Special Rapporteur: the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council and how it relates to human rights defenders, and popularization of the Declaration.
Подробно освещаются два приоритетных объекта внимания, определенных Специальным докладчиком: механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека и его связь с положением правозащитников и популяризация Декларации.

At the same time, the Council elaborates and applies public policies in the field of non-discrimination.
В то же время Совет разрабатывает и проводит в жизнь государственную политику в сфере борьбы с дискриминацией.