What is the translation of " INTERNALIZED " in Russian?

• усвоены
• внутренняя
• интернализированы
• учтены
• интернализованы

Examples of using Internalized in English and their translations into Russian

Internalized" technology transfer.
Внутренняя" передача технологий.

Still partially internalized in large enterprises.
По-прежнему частично находится в ведении крупных предприятий.

Internalized in large enterprises, gradual externalization.
В ведении крупных предприятий при тенденции постепенной централизации.

Over time people have, perhaps, internalized the discriminatory practices.
Со временем люди, вероятно, сжились с дискриминационными проявлениями.

A lesser part of capsules are only associated with membrane, but not internalized by cells.
Меньшая часть капсул ассоциирована с клеточной мембраной, но не интернируется клеткой.

It must be internalized and must transform the soul of the follower.
Должно быть усвоено и должно преобразовать душу последователя.

We see one obvious cost of issuing inflation-linked bonds which will not be internalized.
Мы видим одну очевидную плату за выпуск индексированных по инфляции облигаций, которая не будет учтена.

The nationalized MDGs were subsequently internalized within the Welfare Improvement Strategy.
Национальные ЦРТ впоследствии были включены в рамки Стратегии повышения благосостояния населения.

Its isotope U-235 emitted radioactive alpha rays, and its concentration that was 100,000 times more readily internalized.
Его изотоп U235 испускает радиоактивные альфа- лучи, а его концентрация более чем в 100 000 раз быстро интернализируется.

The bulk of technology dissemination is undertaken through internalized channels within the networks of TNCs.
В своей основной массе технология распространяется по внутрифирменным каналам внутри сетей ТНК.

These complexities, even if recognized at the establishment of the new architecture, are perhaps still not fully internalized.
Эти сложности, даже если они и признавались в момент создания новой архитектуры, возможно, попрежнему в полной мере не учитываются.

Countries reported difficulties in addressing the risks internalized in different development sectors.
Страны сообщали о трудностях ликвидации рисков, интренализированных в различные звенья процесса развития.

The project was internalized, the contract between BCRC-Senegal as executing agency together with UNOPS, and UNEP as the implementing agency, was signed.
Проект интернализирован, был подписан контракт между РЦБК- Сенегал в качестве исполняющего ведомства вместе с ЮНОПС и ЮНЕП в качестве осуществляющего ведомства.

The current evaluation provides valuable inputs which will be internalized during this review.
В докладе об оценке содержатся ценные рекомендации, которые будут учтены при проведении этого обзора.

Moreover, the Convention 169 of the ILO, internalized in Brazil in 2004, provides for previous consultation of indigenous people.
Кроме того, Конвенция МОТ№ 169, положения которой были включены в бразильское законодательство в 2004 году, предусматривает проведение предварительных консультаций с коренными народами.

Months later, the Red Skull reappears, now with the Cube's power internalized within his body.
Через несколько месяцев Красный Череп снова появляется, и теперь сила Куба усваивается внутри его тела.

While such costs can be internalized by command-and-control measures and economic instruments, the latter are often far more efficient.
Хотя такие издержки могут быть интернализованы при помощи командно-административных мер, а также экономических инструментов, последние часто оказываются намного более эффективными.

Round tables and other arrangements for the reflection of internalized costs in international commodity prices;
Проведение" круглых столов" и других мероприятий для отражения интернализированных расходов в международных ценах на сырьевые товары;

However, projections are often based on assumptions that have not yet been tested in the market-place, such as environmental and internalized costs.
Однако прогнозы зачастую основываются на предпосылках, которые пока что не проверены в рыночных условиях, например исходя из экологических и интернализированных затрат.

The specific recommendations of the DTF evaluation will be internalized by each of the country programmes through the last phase of implementation.
Конкретные рекомендации оценки деятельности ДЦФ будут учтены во всех страновых программах в рамках последнего этапа осуществления.

They wanted to try out their techniques for personal liberation on individuals whose identities were defined by a series of external rules which they had deeply internalized.
Они хотели проверить свои методики личного освобождения на людях, чьи личности определялись серией внешних правил, которые они должны были глубоко усвоить.

Therefore, socalled social characteristics, propagated by racism and often internalized by victim groups, could be modified.
Поэтому вполне возможно изменить так называемые социальные характеристики, пропагандируемые расистами и зачастую усваиваемые ущемленными группами.

For many new technologies, internalized transfers are the only means of transfer, since innovators resist their transfer to unrelated parties.
Применительно ко многим новым технологиям внутренняя передача является единственным способом передачи, поскольку фирма- новатор не хочет передавать технологии не связанным с ней сторонам.

The power proffered to others: analogous to the power received and internalized, that we in turn have transformed into the power of self.
Власть, направленная на других: аналогична полученной и интернализованной власти, которую человек в свою очередь преобразовал в личностную власть.

Extent to which values consistent with market-oriented pro-private-sector investment policies are broadly and deeply internalized in society.
Показатель того, насколько широко и глубоко усвоены в обществе те ценности, на которые опирается инвестиционная политика, ориентированная на развитие рынка и стимулирование частного сектора.

Walsch publicly apologized, saying that he must have erroneously internalized the story as his own over the years, a claim the original author said she does not believe.
Уолш публично извинился, сказав, что он, должно быть, ошибочно усвоил историю на протяжении лет как свою собственную, хотя Чанд сказала, что не верит этому.

External and internalized beliefs can limit the options and opportunities open to women and girls and contribute to the feminization of poverty and vulnerability to violence and exploitation.
Внешние и внутренние убеждения могут ограничить возможности, открытые для женщин и девочек, и внести вклад в феминизацию нищеты и уязвимость женщин и девочек перед лицом насилия и эксплуатации.

However, this recognition needs to be translated into policy frameworks and internalized in the work of the United Nations system.
Однако признание этой цели необходимо отразить в новых политических рамках и закрепить во внутренней деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The strategic priorities for GEF-3 internalized the most pertinent recommendations that had emerged from the evaluation exercises and provided a framework for the entire portfolio that.
В стратегических приоритетах для ГЭФ- 3 учтены наиболее существенные рекомендации, которые появились в результате проведения оценок и обеспечили основу для портфеля в целом.

The principles of human rights due diligence and its core elements should be internalized by all businesses, regardless of their nature or size.
Принципы должной осмотрительности в отношении прав человека и ее основные элементы подлежат внедрению в деятельность всех предприятий вне зависимости от их типа или масштабов операций.