Examples of using Gist in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
That's the gist of it.
I think we get the gist.
Creo que nos quedó la idea.The gist is he invited you.
But that was the gist.
Pero esa era la idea.This is the gist of the Minsk Agreements.
Es el meollo de los Acuerdos de Minsk.
People also translate
But you get the gist.
Pero entiendes la idea.I had gotten the gist of this freedom game.
Había entendido el meollo de este juego de la libertad.I mean, I get the gist.
Well, I get the gist of what you're saying, Stewie.
Bueno, entiendo la idea de lo que dices, Stewie.No, I'm trying to separate the gist from the.
No, estoy tratando de separar el meollo del.The gist of our initial opinion then was that.
They don't effect the gist of his arguments.
Imagine Captain America andyou will get the gist of it.
Si os imagináis al Capitán América,so haréis una idea.Isn't that the gist of every immigrant's story, that it was hard?
¿Lo difícil no es lo básico en la historia de todo inmigrante?Economic aid should not be the gist of the matter.
La ayuda económica no debe ser el meollo del asunto.The gist is they wished to explore the possibility of separation.
La idea era que querían analizar la posibilidad de separación.It is difficult to understand the gist of the scriptures.
Es difícil entender el meollo de las escrituras.Or a business card, document,photo- you get the gist.
O una tarjeta de presentación, documento, foto,se puede hacer una idea.Reduce the reading time,get the gist of the information together!
He was talking for, like, a half hour, butI think I got the gist.
Estuvo hablando como media hora, pero creo quellegué al meollo.The gist of most of the messages is what this translation says.
La idea de la mayoría de estos mensajes es lo que expresa la traducción.The following block quotation conveys the gist of his recent article.
Understand the gist of the text and what the author is trying to convey.
My memories get a little hallucinationy at the end,but you get the gist.
Mi memoria se vuelve un poco alucinógena hacia el final,pero coges la idea.From getting a gist of the content to high quality translation.
Desde obtener una idea del contenido hasta una traducción de alta calidad.Anyway, these are just ideas, but the gist is, I wanna be friends.
De cualquier manera, son solo ideas, pero lo principal es esto, quiero que seamos amigos.The gist of his concern is seen in a few excerpts from his letter.
El meollo de su preocupación se manifiesta en algunos extractos de su carta.Prevent infinite loop in GiST index build with NaN values.
Evitar That is the gist of its article, published Tuesday in its“Markets” section.
Esta es la idea de este artículo, publicado el martes pasado en la sección“Mercados”.Skimming and scanning Listening for gist and specific information.
Escuchar con atención para captar los puntos esenciales y 
