WRONGDOERS Meaning in Thai - translations and usage examples

• ผู้อธรรม

Examples of using Wrongdoers in English and their translations into Thai

Its people have been wrongdoers.
เพราะว่าชาวเมืองของมันเป็นผู้อธรรม

Disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them.
เราได้เตรียมไฟนรกไว้สำหรับพวกอธรรมซึ่งกำแพงของมันล้อมรอบพวกเขา

The people of the Wood were also surely wrongdoers.
และกระนั้นก็ดีชาวอัลอัยกะฮ์ เป็นผู้อธรรมอย่างแน่นอน

Indeed they will not avail you in any way against Allah. Indeed the wrongdoers are allies of one another, but Allah is the ally of the Godwary.
แท้จริงพวกเขาไม่อาจจะช่วยเจ้าให้พ้นจากอัลลอฮฺแต่อย่างใดและแท้จริงพวกอธรรมนั้นต่างก็เป็นมิตรซึ่งกันและกันแต่อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้คุ้มครองบรรดาผู้ยำเกรง

They said,"O woe to us! Indeed, we were wrongdoers.
พวกเขากล่าวว่าโอ้ความหายนะที่เกิดขึ้นแก่เราแท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม

And there will not be for the wrongdoers any helper.
และสำหรับพวกอธรรมนั้นไม่มีผู้ช่วยเหลือใด

Our Lord! Take us out of this. Then if we revert(to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers.
ข้าแต่พระเจ้าของเราพระองค์ทรงโปรดเอาพวกเราออกจากนรกด้วยเถิดถ้าหากเรากลับไปทำความชั่วช้าอีกแน่นอนเราก็เป็นพวกอธรรม

They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”.
และโดยแน่นอนพวกเขาได้ทำให้หมู่ชนจำนวนมากหลงดังนั้นขอพระองค์ท่านอย่าได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรมเหล่านั้นนอกจากกการหลงผิดเท่านั้น

So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.
ดังนั้นเราได้ลงโทษเขาและไพร่พลของเขาเราได้โยนพวกเขาลงไปในทะแลแล้วจงพิจารณาเถิดบั้นปลายของพวกอธรรมเป็นเช่นไร

Indeed, He does not like wrongdoers.
แท้จริงพระองค์ไม่ชอบบรรดาผู้อธรรม

Yet if even a breath of your Lord's punishment touched them, they would say,"Woe to us! We were indeed wrongdoers.
และหากการลงโทษเพียงเล็กน้อยจากพระเจ้าของเจ้าประสบกับพวกเขาแน่นอนพวกเขาก็จะกล่าวว่าโอ้ความหายนะแก่เราแท้จริงเราเป็นผู้อธรรม

They said,"Woe to us! We were indeed wrongdoers.
พวกเขากล่าวว่าโอ้ความหายนะที่เกิดขึ้นแก่เราแท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม

Our Lord! Bring us out of this! Then, if we revert[to our previous conduct], we will indeed be wrongdoers.
ข้าแต่พระเจ้าของเราพระองค์ทรงโปรดเอาพวกเราออกจากนรกด้วยเถิดถ้าหากเรากลับไปทำความชั่วช้าอีกแน่นอนเราก็เป็นพวกอธรรม

And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do.
และเจ้าอย่าคิดว่าอัลลอฮฺทรงละเลยต่อสิ่งที่พวกอธรรมปฏิบัติ

But they will not wish for it, ever, due to what their hands have advanced. God knows well the wrongdoers.
แต่ว่าพวกเขาจะไม่มุ่งหวังมันเป็นอันขาดเนื่องด้วยสิ่งที่มือของพวกเขาได้ประกอบกรรมชั่ว ไว้ก่อนและอัลลอฮฺทรงรอบรู้พวกอธรรมทั้งหลาย

We did not wrong them, but they themselves were wrongdoers.
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้อธรรมต่อตัวเอง

They said,"Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers.
พวกเขาจึงกล่าวว่ามหาบริสุทธิ์แห่งพระเจ้าของเราแท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม

So their Lord inspired to them,"We will surely destroy the wrongdoers.
ดังนั้นพระเจ้าของพวกเขาทรงวะฮีให้แก่พวกเขาบรรดาร่อซูล ว่าแน่นอน.เราจะทำลายพวกอธรรม

They said,"Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers.
พวกเขากล่าวว่าใครกระทำเช่นนี้กับพระเจ้าของเราแท้จริงเขาผู้นั้นอยู่ในหมู่อธรรมอย่างแน่นอน

It is no concern of yours whether He redeems them or punishes them. They are wrongdoers.
ไม่มีสิ่งใดเป็นสิทธิของเจ้า(มุฮัมมัด) จากกิจการเหล่านั้นหรือไม่ก็พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือลงโทษพวกเขาเพราะพวกเขานั้นคือผู้อธรรม

Certainly Moses brought you manifest proofs, but then you took up the Calf in his absence and you were wrongdoers.
และแท้จริงนั้นซาได้นำบรรดาหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเจ้าแล้วแต่พวกเจ้าได้ยึดถือลูกวัวเป็นที่เคารพสักการะ หลังจากเขาและพวกเจ้านี้คือพวกอธรรม

You have no hand in the matter, whether He accepts their repentance or punishes them, for they are indeed wrongdoers.
ไม่มีสิ่งใดเป็นสิทธิของเจ้า(มุฮัมมัด) จากกิจการเหล่านั้นหรือไม่ก็พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือลงโทษพวกเขาเพราะพวกเขานั้นคือผู้อธรรม

You have no say in this affair to decide whether He will relent towards them or He will punish them: they are wrongdoers.
ไม่มีสิ่งใดเป็นสิทธิของเจ้า(มุฮัมมัด) จากกิจการเหล่านั้นหรือไม่ก็พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือลงโทษพวกเขาเพราะพวกเขานั้นคือผู้อธรรม

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf[in worship] after that, while you were wrongdoers.
และแท้จริงนั้นซาได้นำบรรดาหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเจ้าแล้วแต่พวกเจ้าได้ยึดถือลูกวัวเป็นที่เคารพสักการะ หลังจากเขาและพวกเจ้านี้คือพวกอธรรม

O Messenger! It is not for you to decide whether He will accept their repentance or chastise them, for they surely are wrongdoers.
ไม่มีสิ่งใดเป็นสิทธิของเจ้า(มุฮัมมัด) จากกิจการเหล่านั้นหรือไม่ก็พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือลงโทษพวกเขาเพราะพวกเขานั้นคือผู้อธรรม

And if[as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say,"O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers.
และหากการลงโทษเพียงเล็กน้อยจากพระเจ้าของเจ้าประสบกับพวกเขาแน่นอนพวกเขาก็จะกล่าวว่าโอ้ความหายนะแก่เราแท้จริงเราเป็นผู้อธรรม

And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.
และเราได้ให้ส่วนหนึ่งจากอัลกุรอานลงมาซึ่งเป็นการบำบัดและความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธาและมันมิได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรมนอกจากการขาดทุนเท่านั้น

Indeed, it is[present as] manifest signs in the breasts of those who have been given knowledge, and none contests Our signs except wrongdoers.
มิใช่เช่นนั้นดอกมันคือโองการทั้งหลายอันแจ้งชัดอยู่ในหัวอกของบรรดาผู้ได้รับความรู้และไม่มีผู้ใดปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรานอกจากพวกอธรรม

There came to them a messenger from among themselves, but they rejected him as false, so punishment overtook them, as they were wrongdoers.
และโดยแน่นอนได้มีร่อซู, ท่านหนึ่งจากหมู่พวกเขามายังพวกเขาแล้วพวกเขาปฏิเสธไม่ยอมเชื่อเขาดังนั้นการลงโทษได้คร่าพวกเขาโดยที่พวกเขาเป็นผู้อธรรม

The Qur'an is distinct verses[preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.
มิใช่เช่นนั้นดอกมันคือโองการทั้งหลายอันแจ้งชัดอยู่ในหัวอกของบรรดาผู้ได้รับความรู้และไม่มีผู้ใดปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรานอกจากพวกอธรรม