What is the translation of " ВЫПОЛНЯЮЩИМИ " in English?

• performing
• carrying out
• doing
• fulfilling
• discharged
• perform
• carry out
• is implementing
• executing

Examples of using Выполняющими in Russian and their translations into English

Будьте терпеливы с другими, выполняющими ту же миссию наряду с вами.
Be patient with others who are serving along side of you in this mission.

Они были бы коммутаторами или маршрутизаторами, выполняющими протокол IEEE 802. 1aq.
These would be switches or routers running the IEEE 802.1aq protocol.

Это относится и к исполняемым копиям, которые удерживаются открытыми процессами, их выполняющими.
This includes executable files which are implicitly held open by the processes executing them.

Координирует работы с общественными организациями, выполняющими миссию наблюдателей.
Coordinates work with public organizations who carry out the mission of observers.

Осуществляет руководство подразделениями, выполняющими полный цикл разработки НАП различного назначения.
He is directing the departments which perform the complete cycle of development of CNE for various purposes.

Голова осы очень подвижна и увенчана двумя усиками, выполняющими множество функций.
The head of the wasp is very mobile and crowned with two antennae that perform many functions.

Результат 3: надлежащее укомплектование штатов ЮНФПА эффективно работающими специалистами, выполняющими свою задачу.
Output 3: Appropriately staffed UNFPA with high-performing professionals fulfilling its mission.

Мы все были бы не более чем простыми автоматами, выполняющими распоряжения Бесконечного Бога слепо, без какой-либо любви или благоразумия.
We would all be no more than mere automatons doing the bidding of the Eternal One blindly, without any love or foresight.

Надлежащее укомплектование штатов ЮНФПА отлично работающими специалистами, выполняющими свою задачу, и.
Appropriately staffed UNFPA with high-performing professionals fulfilling its mission; and.

Одним из возможных подходов может быть координация действий между учреждениями, выполняющими схожие функции в рамках различных секторов.
One possible approach could be to address coordination among institutions which perform similar functions within different sectors;

Конкретный результат 3: надлежащее укомплектование штатов ЮНФПА отлично работающими специалистами, выполняющими его главную задачу.
Output 3: Appropriately staffed UNFPA with high-performing professionals fulfilling its mission.

Они также могут общаться с членами своих непосредственных корпусов- существами, выполняющими аналогичную работу в той же сверхвселенной.
They can also intercommunicate with members of their own immediate corps, those beings doing the same kind of work in the same superuniverse.

В принципе, это находится в пределах вашей силы и моей, чтобы сделать наши жизни более счастливыми и выполняющими, чем они.
In principle, it lies within your power and mine to make our lives more happy and fulfilling than they are.

Ужин под открытым небом с видом на спокойное море или на шумной площади с уличными артистами, выполняющими невозможные фигуры высшего пилотажа.
An alfresco dinner set next to a vast panorama of calm sea or maybe a bustling square with squadrons of swallows, performing impossible aerobatics.

Женщины изображаются выполняющими женскую работу, например по дому, а мужчины наделяются мужскими качествами, присущими, к примеру, главе семьи.
Women are depicted as carrying out feminine activities such as household duties and men as possessing male-attributes, such as being the head of household.

Для достижения ЦРДТ необходимо развивать глобальные партнерские отношения со всеми выполняющими свою часть договоренностей.
Achieving the MDGs requires a global partnership, with everyone fulfilling their part of the compact.

Техническая группа Ирака возглавлялась двумя консультантами в ранге министра, выполняющими наиболее серьезные функции в области разоружения и инспекций.
Iraq's technical team was headed by two consultants of ministerial rank who discharged the most senior functions in disarmament and inspection.

Осуществляет контакты и координационные связи с государственными органами других государств, выполняющими аналогичные функции;
Carries out contacts and coordinating connections with the state bodies of other states which carry out similar functions;

Разница в заработной плате между двумя людьми различного пола, выполняющими аналогичную или схожую работу, может квалифицироваться в качестве неправомерной дискриминации.
A pay differential between two people of different sex performing the same or similar work may constitute unlawful discrimination.

Достижение 3: надлежащее укомплектование ЮНФПА высокопроизводительными специалистами, выполняющими поставленную перед ними задачу.
Output 3: Appropriately staffed UNFPA with high-performing professionals fulfilling its mission.

Необходимо тесное сотрудничество между специалистами, выполняющими судебно-медицинские процедуры 9, и учреждениями, которые могут обеспечить эти виды работы.
Close collaboration is needed among professionals and experts carrying out medicolegal work9 and stakeholders that are able to provide these services.

На этой встрече мы получили информацию, как строить отношения с несертифицированными предприятиями, выполняющими Стандарт контролируемой древесины.
At this meeting we learnt how to build relations with a non-certified company fulfilling the Controlled Wood Standard.

Встреча между сотрудниками компании" Сенс", выполняющими проект в рамках ПАГ, и представителем британской компании Qi3, Москва, 16 марта 2011 года.
A meeting between employees of Sens Ltd., which is implementing a project in the framework of CNCP, and a representative of Qi3 company, UK, Moscow, March 2011.

Вопросы, относящиеся к лицу в возрасте моложе 18 лет, решаются его родителями или лицами, выполняющими родительские обязанности.
The management of the personal affairs of a person who is below this age is in the hands of the parents or those who discharge parental duties.

Йод и селен являются элементами, выполняющими многочисленные защитные функции: усиливают иммунную защиту организма, способствуют увеличению продолжительности жизни.
Iodine and selenium are elements that perform numerous protective functions: they strengthen the body's immune defenses, contribute to an increase in life expectancy.

На крупных предприятиях, при нормативно регулируемых условиях труда, разницы в оплате труда между мужчинами и женщинами, выполняющими одинаковую работу, нет.
If in large enterprises with regular work, there is no different payment between men and women for doing the same work.

Не обеспечив осуществление органами, выполняющими государственные функции, положений пунктов 1 и 2 статьи 4 Конвенции, Армения не соблюдала эту статью;
By failing to ensure that bodies performing public functions implement the provisions of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention, Armenia was not in compliance with that article;

Наниматели обязаны не допускать различий в оплате труда и других условиях занятости между женщинами и мужчинами, выполняющими одинаковую работу или работу, имеющую одинаковую ценность.
Employers must prevent differences in pay and in other terms of employment between women and men who perform equal work or work of equal value.

Проведение четкого различия между лицами, выполняющими оперативные функции, и сотрудниками органов военного правосудия, которые не должны входить в систему обычной субординации;
Clear distinction between those carrying out operational activities and personnel involved in the military judiciary, who should not be part of the normal chain of command;

Целью нашей кампании" Равная оплата за равную работу", которая постоянно проводится в более чем 50 странах, является устранение разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами, выполняющими равную работу.
Our"Equal pay for equal work" campaign, an ongoing initiative in 50 countries, aims to close the income gap between men and women doing equal work.