What is the translation of " ЗАНИМАВШИЙСЯ " in English?

• engaged
• involved
• dealing
• working

Examples of using Занимавшийся in Russian and their translations into English

В Китае закрыт крупнейший веб- сайт страны, занимавшийся обучением хакеров.
China closed the largest web site of the country, engaged in learning hackers.

Год- член государственной комиссии, занимавшийся разработкой Конституции, принятой 28 ноября 1996 года.
Member of the National Commission in charge of drafting the November 28, 1996 Constitution.

Кроме того, преследованию подвергался судья, занимавшийся делом" Ксаман.
In addition, the judge of the trial court of Coban, in charge of the Xamán case, was harassed.

Луиджи Лавац ца- итальянский промышленник, занимавшийся изготовлением и продажей кофейных продуктов.
Luigi Lavazza- the Italian industrialist, engaged in manufacturing and sale of coffee products.

Следственный судья, занимавшийся этим делом, был переведен на должность исполняющего обязанности прокурора в Буаке.
The investigating judge responsible for that case has been transferred to a position as a temporary prosecutor in Bouaké.

В начале 1990- х владелец сети Сергей Студенников основал SPS- холдинг, занимавшийся дистрибуцией алкоголя и табака.
In the early 1990s, Sergei Studennikov founded SPS, a holding company engaged in the distribution of alcohol and tobacco.

Ричард Ходжсон( англ.) русск., член ОПИ, занимавшийся исследованием паранормальных феноменов, был послан в Индию.
Richard Hodgson, a member of the SPR and a research worker of paranormal phenomena, was sent to India.

Персонал, занимавшийся НИОКР в сфере биотехнологии в Испании в течение базового года, с точки зрения эквивалента полной занятости ЭПЗ.
The personnel working on R&D biotechnology activities in Spain within the reference year, in terms of full time equivalent FTE.

Комитет полагает, что синдикат, занимавшийся незаконным производством метаквалона в Китае, был ликвидирован.
The Board understands that the syndicate involved in the illicit manufacture of the methaqualone in China has been dismantled.

Руководителем нового офиса назначен Сергей Николаевич Онищенко, занимавшийся последние 7 лет работы риск- менеджментом в банковском секторе.
The CEO of the new office is Sergey Onyshchenko who dealt for the last 7 years with assessment of financial risks for banks.

В 1985- 1988 годах возглавлял отдел, занимавшийся безопасностью и контролем над вооружениями в Министерстве иностранных дел.
Between 1985 and 1988, he headed the section dealing with security and arms control in the Czechoslovak Foreign Ministry.

В Румынии заявителя встретили члены партии и его старший брат, постоянный житель Швеции, занимавшийся предпринимательской деятельностью в Румынии.
In Romania, the complainant was received by party members and his elder brother, a Swedish resident running a business in Romania.

Думаю, это замечательно, что человек, всю жизнь занимавшийся зарабатыванием денег теперь хочет изменить мир посредством искусства.
I think it's wonderful that a man who's spent his entire life plundering wealth rich men now wants to change the world through art.

Каждый занимавшийся этим вопросом считал необходимым назвать это своим учением, привнести в него свое понимание от ума, зачастую ошибочное.
Everyone who dealt with this issue considered it necessary to call it his teaching and bring there his own understanding from the mind, often erroneous.

Старший научный сотрудник, ранее занимавшийся программой подготовки кадров для постоянных представительств, продолжил проведение брифингов.
The senior fellow previously in charge of the training programme for permanent missions continued to conduct the briefings.

В 07 ч 10 м. в окрестностях деревни Айгепар был ранен Вачик Мелкумян, мирный житель из деревни Нергин Кармирагбюр, занимавшийся сельскохозяйственными работами.
At 0710, in the vicinity of the village of Aygepar, Vachik Melkumyan, a civilian from the village of Nergin Karmiraghbyur, was wounded while performing agricultural work.

Член инициативной группы, занимавшийся сбором подписей, сдает заполненные подписные листы в соответствующую избирательную комиссию.
Members of the initiative group, engaged in collecting signatures shall submit completed signature sheets to the relevant election commission.

С 1971 года Ю. Н. Денисюк возглавлял голографическую лабораторию ГОИ, а позднее- и целый отдел, занимавшийся голографической тематикой.
Starting from 1971 Y.N. Denisyuk was the head of the Laboratory of holography at Vavilov State Optical Institute, later he was the head of the whole department, engaged in holographic researches.

В июне 2016 года было объявлено, что автор Дэн Браун, занимавшийся исследованиями в библиотеке для некоторых своих книг, пожертвует 300 000 евро.
In June 2016 it was announced that author Dan Brown, who did research in the library for some of his books, will donate €300,000.

В полночь на расстоянии 800 метров от деревни Неркин Кармирахпюр выстрелом с азербайджанской стороны был ранен житель этой деревни Гор Парсян, занимавшийся сельскохозяйственными работами.
At midnight 800 metres from the village of Nerqin Karmiraghbyur a civilian from that village, Gor Parsyan, was wounded by the Azerbaijani side while performing agricultural work.

Именно по этой причине следственный судья, занимавшийся данным делом, принял решение об их временном освобождении, а Обвинительная палата Суда подтвердила решение судьи.
Precisely for this reason, the examining magistrate assigned to this case ordered their provisional release, and the court's indictment division confirmed the magistrate's order.

Апреля 1999 года кувейтский патрульный катер в районе расположения буев перехватил иракское судно" Нисрин"(№ 135/ Басра), которым управлял Хафиз Аббас Джума, занимавшийся рыбным промыслом.
On 6 April 1999 a Kuwaiti patrol in the area of the buoys intercepted the Iraqi craft Nisrin(No. 135/Basrah), with Hafiz Abbas Jum'ah at the wheel, while it was engaged in fishing.

Стипендиат ООН, прикомандированный к канадской гидрографической службе( 1985 год), занимавшийся, в частности, правовыми и гидрографическими вопросами, связанными с переговорами по вопросам морского права.
Professional Attachment(U.N. Fellow) to the Canadian Hydrographic Service(1985) addressing, inter alia, legal and hydrographic issues relevant to Law of the Sea Negotiations.

Третий партнер- исполнитель, занимавшийся предоставлением медицинской помощи, не возместил суммы общей сложностью в 5022 долл. США и не отразил эти суммы в отчетах о контроле за осуществлением подпроектов.
A third implementing partner, engaged in rendering medical assistance, did not refund amounts totalling $5,022 and did not disclose those amounts in the sub-project monitoring reports.

Как отмечается выше и согласно предоставленным Суду фактам, отборочный комитет, занимавшийся назначением автора сообщения на должность в ПСНЮУ, обратил в основном внимание на надлежащее знание местных условий.
As noted above and consistent with the evidence before the EOT, the selection committee concerned with the author's appointment to the NSWFB placed an emphasis on relevant local experience.

Единственный завод в СССР и постсоветской России, занимавшийся только трамваестроением, на протяжении нескольких десятилетий( до 1981 года) являлся единственным поставщиком подвижного состава для трамвайной системы Санкт-Петербурга.
The only plant in Russia, dealing only tram manufacturing for several decades(until 1981) was the sole supplier of rolling stock for the tram system in St. Petersburg.

Нам надо было сделать что-то значительное, что-то отличающееся от всего остального,- говорит Шалва Рамишвили, занимавшийся при президенте Эдуарде Шеварднадзе созданием сатирического мультсериала на политические темы.
We needed to do something great, something that is different than everything else," said Ramishvili, who produced a political satire cartoon TV series under ex-President Eduard Shevardnadze.

Другой египетский заявитель, занимавшийся авиаперевозками, утверждает, что суммы на его счетах в банках" Рафидайн" и" Рашид" представляют собой поступления от продажи его авиационных билетов в Ираке.
Another Egyptian claimant, engaged in air transportation services, states that the sums in its accounts with Rafidain Bank and Rasheed Bank represented the sale proceeds of its airline tickets in Iraq.

Ночью с 5 на 6 апреля 1999 года кувейтский патрульный катер в районе пролива Абдаллах возле Мина аль- Бакра перехватил иракское судно№ 29/ Басра, которым управлял Нури Ибрагим Ахмад, занимавшийся рыбным промыслом.
On the night of 5/6 April 1999 a Kuwaiti patrol in the Khawr Abd Allah area near Mina' al-Bakr intercepted Iraqi craft No. 29/Basrah, with Nuri Ibrahim Ahmad at the wheel, while it was engaged in fishing.

В пункте 14 резолюции 45/ 75 Генеральная Ассамблея запросила доклад об оценке деятельности ЮНТАГ, однако он не был опубликован из-за того, что на персонал, занимавшийся операциями по поддержанию мира, были возложены более насущные задачи.
An assessment report on UNTAG was requested by the General Assembly in paragraph 14 of resolution 45/75, but not issued owing to more urgent demands on staff dealing with peace-keeping operations.