Examples of using Осуществляемому in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая помощь оказывалась в дополнение к проекту технической помощи, осуществляемому ПРООН с 1997 года.
В большинстве случаев это соответствует контролю, осуществляемому государством, на территории которого происходит бедствие.
In most cases that would accord with control exercised by the State upon whose territory the disaster occurs.Значительный успех был достигнут благодаря процессу модернизации, осуществляемому в стране.
МООНСА оказывает содействие процессу мира и примирения, осуществляемому правительством Афганистана.
UNAMA provides assistance to the peace and reconciliation process being undertaken by the Government of Afghanistan.Ответьте: как бы ни были они далеки,Эволюция Сущего развивается согласно Великому Плану, осуществляемому Иерархией Света.
Answer: how they Делегация Хорватии придает особое значение осуществляемому Договорной секцией проекту по ликвидации к 2001 году отставания в работе.
Her delegation attached particular importance to the project undertaken by the Treaty Section to clear the historical backlog by 2001.В этом контексте мы хотели бы уделить особое внимание совместному проекту, осуществляемому Индией на Маврикии.
In this context, we would like to make a special reference to the collaborative project launched by India in Mauritius.По другому проекту, касающемуся свинцовокислотных аккумуляторных батарей, осуществляемому в Камбодже, также должна быть предоставлена информация странам этого региона.
The other project on lead-acid batteries, implemented in Cambodia, should also provide information to countries in the region.Смета доходов и расходов подлежит в течение финансового года бухгалтерскому контролю, осуществляемому внутренним аудитом.
The revenues and expenses budget shall be subject during the fiscal year to accounting oversight carried out through internal audit.Польша придает большое значение этому осуществляемому процессу и всем другим предложениям по реформе Организации Объединенных Наций, представленным на сегодняшний день.
Poland attaches great importance to this ongoing process and to all the other proposals on United Nations reform presented so far.Для любых новых партнерств имеются две возможности: либоприсоединение к уже осуществляемому проекту, либо создание нового проекта.
For any new partnership, two categories of opportunity existed:joining an ongoing project or creating a new one.Будут изучены возможности введения муниципального контроля за соблюдением скорости в дополнение к контролю, осуществляемому полицией.
Opportunities to introduce municipal speed surveillance to complement the surveillance carried out by the police will be looked into.Делегация провела с министрами обороны и юстиции отдельную встречу, посвященную осуществляемому плану реформирования сектора безопасности.
The delegation held a separate meeting with the Ministers of Defence and Justice on the ongoing security sector reform plan.Действуя в рамках комплексной операции Организации Объединенных Наций на Кипре,ВСООНК продолжали оказывать поддержку осуществляемому политическому процессу.
Acting as part of an integrated United Nations operation in Cyprus,UNFICYP continued to provide support to the ongoing political process.В Японии правительство недавно объявило о пакетев объеме 570 млрд. долл. США в дополнение к уже осуществляемому стимулирующему пакету на сумму 750 млрд. долл.
In Japan, the Government recently announced a packagetotalling about $570 billion, in addition to the $750 billion stimulus package already being implemented.Оптимизируйте ключевые процессы и используйте все сырье с максимальной отдачей благодаря контролю производительности, осуществляемому нашими экспертами.
Optimize your key processes and make the most efficient possible use of all your materials- with a Performance Check carried out by our experts.В рамках данной подпрограммы будет также оказываться поддержка деятельности по консультативному обслуживанию, осуществляемому межрегиональными консультантами по вопросам предупреждения преступности и борьбы с ней.
The subprogramme will also provide support to the advisory services conducted by the interregional advisers on crime prevention and control.В рамках этой подпрограммы будет также оказываться поддержка деятельности по консультативному обслуживанию, осуществляемому межрегиональными консультантами.
The subprogramme will also provide backstopping to the advisory services conducted by the interregional advisers. Activities.В данном плане обеспечен учет реальных потребностей женщин благодаря новаторскому проекту, осуществляемому НСДЖ в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
This plan takes into account the actual needs of women through a pioneering project being implemented by the NCW in cooperation with the United Nations Population Fund.Каждая графа перечня соответствует одному мероприятию( или одной группе аналогичных мероприятий), осуществляемому органом Организации Объединенных Наций.
Each entry of the inventory corresponds to one activity(or one set of activities of the same nature) performed by a United Nations entity.Перед принятием любых возможных изменений в работе центраобмена информацией они будут проходить через период общественного обсуждения ICANN, аналогичный осуществляемому сейчас.
To the extent any changes Настоящий документ посвящен деятельности по перестрахованию специализированных перестраховщиков, а также перестрахованию, осуществляемому прямыми страховщиками в качестве дополнительной деятельности.
This paper deals with the reinsurance business of specialised reinsurers as well as with the reinsurance business carried out by direct insurers as an additional activity.По-прежнему уделять большое внимание в сфере управления осуществляемому с 2011 года процессу контроля за остатками средств, тенденцией и" старением" счета оперативного фонда, а также внесением в него изменений.
Maintain management focus on the process implemented as from 2011 to monitor the balance, trend and ageing of the operating fund account and of adjustments thereto.Уважаемый представитель Соединенных Штатов посол Рокка сегодня представила конкретные данные по ядерному разоружению, осуществляемому совместно с Россией.
The distinguished representative of the United States, Ambassador Rocca, has presented specific figures today on nuclear disarmament carried out jointly with Russia.Следует подчеркнуть, что такое наблюдение за работой тюрем вносит свой вклад в содействие периодическому контролю, осуществляемому вынесшим приговор судьей, Высшим комитетом по правам человека и основным свободам и МККК.
It is worth pointing Министр иностранных дел информировал миссию о том, что в дополнение к осуществляемому морскому патрулированию совместно с Бенином Нигерия проводит также совместные операции с Камеруном и Чадом.
The Minister for Foreign Affairs informed the mission that, in addition to the ongoing joint maritime patrols with Benin, Nigeria had also undertaken joint operations with Cameroon and Chad.Ливан, всегда осуждавший все формы терроризма, считает, что сопротивление оккупации ипротиводействие государственному терроризму, осуществляемому по отношению к нему, является одним из основных прав человека.
Lebanon, which has condemned all forms of terrorism, considers that resistance to occupation andto the State terrorism practised against it is a basic human right.Пункты 4- 7 посвящены основному контракту на строительство, а пункт 8 касается возможного отдельного иска по контракту на установку телефонной системы, осуществляемому другим подрядчиком.
Paragraphs 4 through 7 deal with the main construction contract while paragraph 8 addresses a separate anticipated claim in respect of the telephone contract, which is undertaken by another contractor.Административная поддержка миссии была значительно расширена на всей территории страны с целью способствовать осуществляемому процессу развертывания дополнительного гражданского персонала в различных районах.
Administrative support for the mission has expanded considerably throughout the country to assist in the ongoing process of deploying additional civilian personnel in the regions.Это также относится к контролю на самых важных пунктах, осуществляемому федеральной пограничной полицией в пограничных районах, на железнодорожных станциях, в вагонах поездов, которые пересекают границу, а также в аэропортах.
This also applies to controls at critical locations conducted by the Federal Border Police in border areas, at railway stations, on trains that cross the border and at airports.
