What is the translation of " ПРИНИМАЕМАЯ " in English?

• adopted
• taken
• received
• accepted
• adopts
• undertaken

Examples of using Принимаемая in Russian and their translations into English

Легко принимаемая за слабость.
Easily taken as weakness.

Принимаемая ставка будет оставлена до раунда подсчета.
An accepted bid will be left pending until the scoring round.

Присяга, принимаемая свидетелями и экспертами.
Oath to be taken by witnesses and experts.

Нужна полностью гарантированная и свободно принимаемая денежная единица.
An entirely guaranteed and freely accepted currency is needed.

Кроме того, любая мера, принимаемая Конгрессом, подлежит судебному контролю.
Moreover, any measure adopted by Congress was subject to judicial review.

Легкая, концентрированная, бедная жидкостью диета, принимаемая небольшими порциями.
Lightweight, concentrated, poor liquid diet, take small portions.

Поэтому принимаемая по данному вопросу резолюция должна иметь широкий характер.
The resolution adopted on that matter should therefore be broad in scope.

Так, в этом случае для правильной работы кишечника необходима сода, принимаемая в горячем молоке.
So, in this case for correct operation the bowel needs soda taken in hot milk.

Принимаемая нами резолюция должна открывать перспективы достижения практических результатов.
Resolutions that we adopt must open the way to the achievement of practical results.

В пункте меню" Режим" Вы можете установить, воспроизводится принимаемая радиостанция в" стерео" или" моно.
Under the menu item"mode", you can set whether the received radio station will play in stereo or mono.

Пища, принимаемая в течение дня, должна быть свежеприготовленной, питательной и легкоусвояемой.
Food taken during the day should be freshly prepared, nutritious and easily digestible.

В контексте принятия мер по борьбе с терроризмом критерий соразмерности требует, чтобы любая принимаемая мера.
In relation to counter-terrorism measures, a proportionate approach requires that any measure taken.

Режим: В пункте меню" Режим" Вы можете установить, воспроизводится принимаемая радиостанция в" стерео" или" моно.
Mode: Under the menu item"mode", you can set whether the received station will play in stereo or mono.

Указывается принимаемая Сторонами организационная структура для выполнения намеченных соглашением мероприятий.
Organizational structure adopted by the Parties for the implementation of the planned measures is to be defined.

Органическая церковь постоянно изменяется, и свобода, принимаемая нами во Христе, сохраняет нас в состоянии постоянного роста и изменения.
An organic church is always changing and the freedom we embrace in Christ keeps us in a constant state of growth and change.

Очень часто, форма, принимаемая виталом, физическим или ментальным существом, очень отличается от физической формы.
Very often the form taken by the vital or psychic or mental being is very different from the physical form.

В долгосрочном плане- это будет способствовать тому, чтобы каждая принимаемая мера способствовала ликвидации бедствий нищеты и голода.
From the long-term perspective, that was the way to ensure that every effort was being made to eradicate the scourges of poverty and hunger.

Любая процессуальная мера, принимаемая стороной в ходе судебного разбирательства, которая является откровенно несправедливой по отношению к другой стороне;
Any procedural measure taken by a party as part of the litigation that is clearly unfair to the other party;

Мы должны обратить внимание на необходимость того, чтобы любая резолюция, принимаемая Советом Безопасности, устраивала бы все слои и группы иракского общества.
We must draw attention here to the requirement that any draft resolution to be adopted by the Security Council should allay the misgivings of the Iraqi people in all their factions and affiliations.

Такая договоренность, принимаемая всеми Сторонами, может сформулирована с таким расчетом, чтобы быть применимой ко всем последующим поправкам к Конвенции.
Such an agreement, which would be adopted by all the Parties, could be drafted so as to apply to all subsequent amendments to the Convention.

В заключение мы пришли сегодня сюда с осознанием того, что ни одна принимаемая этим Комитетом резолюция сама по себе не обеспечит Восточному Тимору ни деколонизацию, ни самоопределение.
In conclusion, we come here today with the realization that no resolution that the Committee adopts on this matter will by itself bring decolonization and self-determination to East Timor.

Минимальная сумма, принимаемая в срочный вклад, составляет: для вкладов в рублях- 500 000 рублей, для вкладов в долларах США и евро- 100 000 долларов США и 100 000 евро соответственно.
The minimum amount acceptable for deposit accounts is: 500,000 rubles for ruble accounts; $100,000 and 100,000 euro for deposits in U.S.

При повышении заработной платы в соответствии с актами Президента Туркменистана заработная плата, принимаемая для исчисления размера пособия по беременности и родам, индексируется на коэффициент повышения заработной платы.
When wages are increased in accordance with presidential decisions, the wages used for the calculation of maternity benefits are indexed to the wage increase coefficient.

Функция RDS: если принимаемая радиостанция передает сигнал RDS, то на дисплее большими буквами отображается название радиостанции, а маленькими- частота.
RDS function: if the received station transmits the RDS signal, the station name will be shown in large letters and the station frequency in small letters on the display.

Памятуя о нашей ответственности перед грядущими поколениями, которая, в частности, предполагает, что любая принимаемая в настоящее время мера не должна ставить под угрозу осуществление прав человека наших детей.
Bearing in mind our responsibility towards future generations, which implies, inter alia, that any action undertaken today, must not endanger the enjoyment by our children of their human rights.

Любая принимаемая мера, предусматривающая применение силы или включающая в себя военные элементы, должна отвечать всем важнейшим юридическим, политическим и стратегическим требованиям.
The adoption of any measure that entails the use of force or military elements must satisfy all the vital legal, political and strategic requirements.

В связи с этим жизненно важно, чтобы принимаемая политика основывалась на заимствовании успешных зарубежных практик, и чтобы, где это возможно, власти не препятствовали этому.
It is therefore critical that policies are adopted to foster success transfers from international experience and that, where possible, the authorities should avoid actions that would hinder this.

Что касается законной борьбы против терроризма, то здесь государства обязаны обеспечить, чтобы любая принимаемая мера соответствовала международным нормам в области прав человека, нормам гуманитарного и беженского права.
With regard to the legitimate fight against terrorism, States had an obligation to ensure that any measure adopted was consistent with international human rights, humanitarian and refugee law.

В-шестых, резолюция по процедурным вопросам, принимаемая раз в год, определит обязанности Генерального секретаря по представлению докладов и должна включать положение о проведении ежеквартальных брифингов Генеральной Ассамблеи.
Sixth, a procedural resolution, adopted once per year, should clarify the reporting requirements for the Secretary-General and should include a provision for quarterly briefings of the General Assembly.

Следует обеспечить сбалансированность между экологическими выгодами и отрицательными последствиями экологической политики для торговли, а принимаемая экологическая политика должна отвечать критериям необходимости, эффективности и минимального ограничительного воздействия на торговлю.
There should be a balance between environmental benefits and adverse trade effects of environmental policies, and environmental policies should pass the test of necessity, effectiveness and least trade-restrictiveness.