Wat Betekent EINES RAHMENPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Eines rahmenprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deshalb fiel die Entscheidung zugunsten eines Rahmenprogramms mit drei Aktionsbereichen aus.
Daarom is gekozen voor een kaderprogramma bestaande uit drie onderdelen.

Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013.
Tot vaststelling van een kaderprogramma voor solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013.

Auch müßte verständlich werden, was in diesem Falle"Rahmen" im Sinne eines Rahmenprogramms bedeutet.
Ook dient duidelijk te worden gemaakt waar het woord"kader" in kaderprogramma in dit geval op slaat.

Koordinierung und Integration mittels eines Rahmenprogramms sind im Hinblick auf die Abstimmung der einzelnen Energieprogramme wünschenswert.
Coördinatie en integratie door middel van een kaderprogramma is gewenst teneinde de verschillende energieprogramma's op elkaar af te stemmen.

Meine Damen und Herren! Es ist eine ganze Reihe von Fragen aufgeworfen worden, so etwa der Punkt eines Rahmenprogramms.
Dames en heren, er is een hele reeks zaken aan de orde gesteld, zoals de kwestie van een kaderprogramma.

Mitteilung der Kommission zur Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013 KOM(2005) 123 endgültig.
Mededeling van de Commissie tot vaststelling van een kaderprogramma voor solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013 COM(2005) 123 definitief.

Ich glaube nicht, dass es zwischen unseren drei Institutionen im Hinblick auf die Verabschiedung eines Rahmenprogramms je geringere Meinungsverschiedenheiten gab.
Ik denk dat onze drie instellingen het nog nooit zo eens zijn geweest bij het nemen van een besluit over een kaderprogramma.

Die Schaffung eines Rahmenprogramms für den Tourismus auf Gemeinschaftsebene würde zudem weitere Belastungen für den bereits jetzt angespannten Haushalt der Union bewirken.
Het opzetten van een Europees kaderprogramma voor toerisme zou een nog grotere belasting van de toch al overspannen EU-begroting met zich meebrengen.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 23. Mai 1980 zur Genehmigung eines Rahmenprogramms gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 176078 des Rates in Italien.
EEG: Beschikking van de Commissie van 23 mei 1980 houdende goedkeuring van cen kaderprogramma in Italië overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 1760/78 van de Raad.

Des Weiteren erhalten die betroffenen Akteure auf der Konferenz Gelegenheit, im Rahmen des von der Europäischen Kommission eingeleiteten Prozesses zur Entwicklung einer Migrationspolitik der Gemeinschaft sowie ggf. zur Erarbeitung eines Rahmenprogramms zur Integration ihre Ideen zum Ausdruck zu bringen.
De belanghebbenden kunnen op de conferentie laten weten hoe zij denken over het door de Europese Commissie in gang gezette proces om een communautair immigratiebeleid uit te stippelen en eventueel een kaderprogramma voor integratie op te stellen.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 29. No vember 1979 zur Genehmigung eines Rahmenprogramms für bestimmte Mittelmccrgcbicte Frankreichs ABI. L 322 18.12.79 S.29.
EEG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1979 houdende goedkeuring van een kaderprogramma voor bepaalde mediterrane zones van Frankrijk PB L 322 18.12.79 blz.29.

In Kenntnis der Vorarbeiten für eine Neuauflage des Aktionsplans für Innovation und der laufenden Konsultation hinsichtlich eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.
Gezien de voorbereidende werkzaamheden voor een nieuwe versie van het actieplan voor innovatie en het lopende overleg over een kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 13. Juli 1979 zur Genehmigung eines Rahmenprogramms gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1760/78 betreffend die südlichen Regionen Frankreichs ABI. L 186 24.07.79 S.37.
EEG: Beschikking van de Commissie van 13 juli 1979 houdende goekeuring van een kaderprogramma voor de zuidelijke gebieden van Frankrijk overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 1760/78 PB L 186 24.07.79 blz.37.

Um kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) den Zugang zu adäquaten Fördermitteln zu erleichtern, schlägt die Kommission die Auflegung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation vor.
De Commissie stelt voor een Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie in te stellen dat het voor het midden- en kleinbedrijf eenvoudiger zal maken om adequate steun te verkrijgen.

Deshalb ist es besonders wichtig, dass wir uns bei der Ausarbeitung eines Rahmenprogramms nicht an den niedrigsten und schwächsten Standards orientieren, sondern dass wir im Sinne der Bürgerinnen und Bürger ehrgeizige Ziele nicht aus den Augen verlieren.
Daarom is het van groot belang dat we bij de ontwikkeling van een kaderprogramma niet uitgaan van de onbelangrijkste en zwakste normen, maar dat we namens de burgers ambitieuze doelen nastreven.

Betrifft:"Vorschlag für einen Beschluss des europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation 2007-2013.
Betreft:"Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie 2007-2013.

Der Ministerrat und die Kommission weisen mit der Vorlage eines Rahmenprogramms zur Schaffung eines einheitlichen Finanzierungs- und Planungsinstruments der Kultur und ihren großen Leistungen eine strukturierende Rolle für eine europäische Politik und Identität zu.
De Raad en de Commissie maken, met hun voorstel voor een kaderprogramma tot instelling van één enkel financierings- en programmeringsinstrument, van deze cultuur en haar belangrijke verwezenlijkingen een structurerend middel dat vorm kan geven aan een Europees beleid en een Europese identiteit.

KOM(2005)121 vom 6.4.2005: Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation 2007-2013.
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie(2007-2009), COM(2005)121 van 6.4.2005.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 27. Oktober 1982 zur Genehmigung eines Rahmenprogramms zur Entwicklung der Rind-, Schaf- und Zicgenflcischcrzcugung in Italien gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1944/81 des Rates ABl. L 322 18.11.82 S.36.
EEG: Beschikking van de Commissie van 27 oktober 1982 houdende goedkeuring van het kaderprogramma betreffende de ontwikkeling van de produktie van rund-, schape- en gcitcvlccs in Italië, overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 1944/81 van de Raad.

Die brasilianische Delegation nahm ihrerseits mit Interesse die Erklärung der europäischen Delegation über die bevorstehende Durchführung eines Rahmenprogramms für die Hilfe für die benachteiligten Kinder im städtischen Lebensraum auf.
De Braziliaanse delegatie heeft van haar kant met belangstelling de verklaring van de Europese delegatie aangehoord over de verwezenlijking binnenkort van een kaderprogramma voor steun aan kansarme jongeren in stedelijk milieu.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 29. Januar 1982 zur Genehmigung eines Rahmenprogramms zur be schleunigten Verbesserung der Infrastruktur in einigen be nachteiligten ländlichen Gebieten der Bundesrepublik Deutschland gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1938/81 des Rates ABl. L 044 16.02.82 S.28.
EEG: Beschikking van de Commissie van 29 januari 1982 houdende goedkeuring van een kaderprogramma voor versnelde uitvoering van de verbetering van de infrastructuur in bepaalde agrarische probleemgebieden van de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 1938/81 van de Raad PB L 044 16.02.82 blz.28.

Dieses Instrument könnte der Aufzeichnung zufolge durch die Einrichtung eines europäischen Fonds bzw. durch die Verabschiedung eines Rahmenprogramms oder eines integrierten Gemeinschaftsprogramms konkretisiert werden.
Dit instrument zou volgens die nota geconcretiseerd worden door de instelling van een Europees fonds, een kaderprogramma of een geïntegreerd communautair programma.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 13. Juli 1979 zur Genehmigung eines Rahmenprogramms gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 176078 betreffend die südlichen Regionen Frankreichs.
EEG: Beschikking van de Commissie van 13 juli 1979 houdende gockcuring van een kaderprogramma voor de zuidelijke gebieden van Frankrijk overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 1760/78 PB L186 24.07.79 blz.37.

Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem"Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation 2007-2013.
Advies van het Comité van de Regio's over het"Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie 2007-2013.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 27. Oktober 1982 zur Genehmigung eines Rahmenprogramms zur Entwicklung der Rind-, Schaf- und Zicgcnflcischcrzcugung in Italien gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1944/81 des Rates.
EEG: Beschikking van de Commissie van 27 oktober 1982 houdende goedkeuring van het kaderprogramma betreffende de ontwikkeling van de produktie van rund-, schape- en geitevlees in Italië, overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 1944/81 van de Raad.

Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament"Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013.
Advies van het Comité van de Regio's over de"Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement tot vaststelling van een kaderprogramma voor solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013.

Gestützt auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament"Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013"(KOM(2005) 123 endg.);
GEZIEN de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement tot vaststelling van een kaderprogramma voor solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013 COM(2005) 123 final.

Vor allem werden wir nicht zulassen, dass dieses Thema eine Entwicklung nimmt, die die Verabschiedung eines Rahmenprogramms, in das die wissenschaftliche Gemeinschaft Europas ihre Hoffnungen gesetzt hat.
Laten wij toch tenminste vermijden dat deze kwestie ons belet een kaderprogramma aan te nemen waarop de Europese wetenschappers al hun hoop hebben gevestigd.

Der Ausschuss der Regionen 1.1 begrüßt den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013;
Het Comité is ingenomen met het voorstel van de Commissie voor de vaststelling van een kaderprogramma voor solidariteit en het beheer van migratiestromen voor de periode 2007-2013.

Betrifft: Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013.
Betreft: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement tot vaststelling van een kaderprogramma voor solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013.

Hoe "eines rahmenprogramms" te gebruiken in een Duits zin

Kinder haben die Möglichkeit in direktem Kontakt mit der Natur die 4 Elemente und die Jahreszeitenkreisläufe innerhalb eines Rahmenprogramms zu erfühlen und zu erleben.

Hoe "een kaderprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Er is een kaderprogramma met presentaties over de thema’s startups, markt en financiering door experts in hun vakgebied.

Een kaderprogramma kan je publiek bijstaan met bijkomende handvatten om de behandelde thema’s beter te begrijpen.

Naar analogie van de voorbije 4 jaren biedt Culturen in Beweging vzw een kaderprogramma aan dat flexibel kan ingezet worden op verschillende locaties.

Onderzoek en innovatie stimuleren Horizon 2020 is een kaderprogramma van de Europese Commissie om Europees onderzoek en innovatie te stimuleren.

Zelfs in het buiten het seizoen in München, met zijn vele traditionele feesten, is er een kaderprogramma voor iedereen.

Wij bieden hierbij een kaderprogramma voor trainingskampen van professionele atleten, heeft geen gelijke.

Diverse beleidslijnen en instrumenten van de EU ondersteunen het Europese concurrentievermogen; een kaderprogramma voor innovatie en concurrentie kan actie genereren en faciliteren op bepaalde specifieke terreinen.

Zij voorziet een kaderprogramma en de beoordelingsmiddelen en verschaft toegang tot een groot aantal gecertificeerde opleidingen.

Dat betekent dat ze financiering krijgen om mee te draaien in een kaderprogramma van Europese onderzoeksinstellingen.

Wellicht bestaat daarvoor belangstelling bij de EG-Commissie, die hiervoor eventueel een kaderprogramma zou kunnen vaststellen.