Voorbeelden van het gebruik van Fte-programmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
KMU-Beteiligung an FTE-Programmen der EU.
Mit der Beteiligung an FTE-Programmen auf Kostenteilungsbasis können KMU das Netz ihrer Geschäfts- und Forschungspartner über Ländergrenzen hinweg ausbauen und gleichzeitig ihre Technologiegrundlage durch gemeinsame FTE-Aktionen oder Zugang zu FTE-Ergebnissen verbessern.
Door deelneming aan communautaire OTO-programma's met kostendeling kunnen kleine en middelgrote ondernemingen hun netwerk van zaken- en onderzoekspartners internationaliseren en tegelijkertijd hun technologische basis verbreden door middel van een gezamenlijke OTO-inspanning of via toegang tot OTO-resultaten.Wachsende KMU-Beteiligung an FTE-Programmen der EU.
Een groeiende deelneming van het MKB aan OTO-programma's van de EU.Femer sollen diese Maßnahmen die Beteiligung von KMU an den FTE-Programmen der EU weiter fördern und erleichtem, indem sie vor allem die mittelständischen Unternehmen ansprechen, die selber in der technologischen Entwicklung tätig sind bzw. zu den aktiven Technologienutzem zählen.
De TSM hebben ten doel de deelneming van het MKB aan de OTO-programma's van de EU verder aan te moedigen en te vergemakkelijken en zijn derhalve hoofdzakelijk op Technology Developers en Leading Technology Users uit het MKB gericht.Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse von FTE-Programmen der Gemeinschaft.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programme
haager programm
spezifischen programme
nationalen programme
neue programm
verschiedene programme
der operationellen programme
anderen programmen
des neuen programms
der nationalen programme
Meer
Regeln fur die beteiligung an den fte-programmen sowie regeln für die verbreitung der ergebnisse dieser programme.
REGELS VOOR DEELNEMING AAN DE OTO-PROGRAMMAS EN VOOR VERSPREIDING VAN DE RESULTATEN VAN DEZE PROGRAMMA'S.Programm Brite-Euram 1991-1994 zur Förderung undErleichterung der Teilnahme der KMU an den FTE-Programmen der Gemeinschaft.
Het programma Brite-Euram 1991-1994 ter bevordering en vereenvoudiging van de deelname van kleine enmiddelgrote bedrijven aan de communautaire OTO-programma's;Eine Einführung in die Aufgaben der EWIV bei FTE-Programmen der EG ist bei der Generaldirektion XII erhältlich.
Bij Directoraat-generaal XII kunt u een gids over de rol van EESV's in OTO-programma's van de EG aanvragen.Im Zeitraum 1997-1999 wurde eine Reihe von Studien-4zur quantitativen und qualitativen Bewertung der KMU-Beteiligung an den FTE-Programmen der EU auf den Weg gebracht.
In de periode 1997-1999 zijn verscheidene onderzoeken5uitgevoerd om de deelname van het MKB in OTO-programma's van de EU zowel kwantitatief als kwalitatief te beoordelen.Einer rechtzeitigen Unterrichtung über die Durchführung von FTE-Programmen in Zypern und der Gemeinschaft und über die Ergebnisse der im Rahmen der Zusammenarbeit durchgeführten Arbeiten.
Tijdige verschaffing van informatie over de tenuitvoerlegging van OTO-programma's in Cyprus en de Gemeenschap en over de resultaten van de in het kader van de samenwerking verrichte werkzaamheden;Durch die Einführung KMU-spezifischer Maßnahmen(Maßnahmen für technologische Anreize für KMU-"TSME") sowie verstärkte Informations- undAufklärungstätigkeit konnte die Beteiligung von KMU an FTE-Programmen im Vierten Rahmenprogramm im Vergleich zu den Vorläufern gesteigert werden.
Door de invoering van specifieke maatregelen(technologiestimulerende maatregelen ten behoeve van het MKB-"TSM") en de uitbreiding van het aantal voorlichtings- enbewustmakingsacties kon de deelneming van het MKB aan de OTO-programma's onder het 4e Kaderprogramma aanzienlijk worden versterkt.Die Grundsätze für die Zusammenarbeit zwischen gemeinschaftlichen FTE-Programmen und Eureka wurden genauer festgestellt, und die Zusammenarbeit zwischen den für die GemeinschaftspiOgramme Verantwort.
De basisprincipes voor de samenwerking tussen de communautaire OTO-programma's en Eureka zijn nauwkeuriger gedefinieerd en de samenwerking tussen de leiders van de communautaire programma's en nationale coör.Verwaltung eines Netzes spezialisierter nationaler KMU-Kontaktstellen, das den KMU in allen Mitgliedstaaten und assoziierten Ländern Informationen und Unterstützung(z.B. bei der Partnersuche)für die Teilnahme an den FTE-Programmen der Gemeinschaft bietet.
Beheer van een netwerk van gespecialiseerde nationale steunpunten voor het MKB, dat alle lidstaten en geassocieerde staten bestrijkt, teneinde de kleine en middelgrote ondernemingen van informatie te voorzien en bijstand te verlenen(bijvoorbeeld het zoeken naar partners)inzake de deelneming aan communautaire OTO-programma's.In Bezug auf Kohärenz undmögliche Doppelarbeit gegenüber anderen FTE-Programmen auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten.
De samenhang enmogelijke doublures ten opzichte van andere OTO-programma's op communautair en nationaal niveau;Unterstützung bei der Gewährleistung von Kohärenz undVermeidung von Doppelarbeit gegenüber anderen FTE-Programmen auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten;
Draagt elke AG bij tot de zorg consistent te zijn enoverlappingen te vermijden met andere OTO-programma's op communautair en nationaal niveau;Darunter sind vor allem dierelative Starrheit der Programmabläufe, die weitgehend von FTE-Programmen übernommen wurden, und der Mangel an hinreichenden personellen Ressourcen zu nennen.
De belangrijkste daarvan waren de betrekkelijke rigiditeit van de programmamechanismen,die voor een groot deel waren overgenomen uit de OTO-programma's, en het gebrek aan voldoende mankracht.KMU konnten über die TSME erstmals an den FTE-Programmen der EU teilnehmen.
De TSM boden bijgevolg circa 1 900 kleine en middelgrote ondernemingen de gelegenheid voor het eerst aan OTO-programma's van de EU deel te nemen.Der Erfolg von CRAFTist um so beachtlicher, als die meisten dieser KMU(80%) vorher in keiner Weise an FTE-Programmen der Gemeinschaft beteiligt waren und nur 50% vorher überhaupt schon Erfahrungen mit FTE-Kooperationen sammeln konnten.
Deze prestatie Anregung und Koordinierung der Ver netzung der KMU durch die vor Ort Beteiligten selbst(„Bottom-up-Ansatz")zur Förderung des Zugangs zu den FTE-Programmen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft sowie Nutzung der Informationstechnologien und der im Rahmen der Informationsgesellschaft entwickelten Instrumente;
Het stimuleren en op elkaar afstemmen van de initiatieven van de bedrijven zelf(bot-tom-up-benadering) om netwerken van kleine en middelgrote bedrijven te vormen, teneindede toegang tot nationale en communautaire OTO-programma's, evenals het gebruik van informatietechnologieën en instrumenten die ontwikkeld zijn in het kader van de informatie maatschappij te bevorderen.Änderung spezifisches FTE-Programm- Stärkung des Europäischen Forschungsraums.
Wijziging specifieke OTO-programma's- Versterking van de Europese onderzoeksruimte.Integration des IPP-Denkens in FTE-Programme des Unternehmens.
De “IPP-gedachte” integreren in OTO-programma's van ondernemingen.Die FTE-Programme der EU unterstützen die Zusammenarbeit von Einrichtungen aus verschiedenen Ländern und schaffen so Verbindungen zwischen Wirtschaft und Forschung in verschiedenen Ländern.
De OTO-programma's van de EU helpen partners uit verschillende landen samen te werken, waardoor tussen verschillende nationale bedrijfs- en onderzoekskringen contacten worden gelegd.Bedingung für die Teilnahme an den FTE-Programm der EU ist, daß der Vorschlag von einem Team eingereicht wird, das aus mindestens zwei Unternehmen aus zwei verschiedenen Mitgliedstaaten besteht.
Om voor deelneming aan OTO-programma's van de EU in aanmerking te komen, moet een voorstel door ten minste twee partners uit verschillende landen worden ingediend.Es ergänzt die FTE-Programme, indem es zur Beseitigung von Markthindernissen beiträgt, die bei der Durchführung von Demonstrationsprojekten häufig auftreten.
Het vormt een aanvulling op de OTO-programma's, doordat het de marktbelemmeringen aanpakt die vaak bij de uitvoering van demonstratieprojecten aan het licht treden.Es kann geschätzt werden, daß die FTE-Programme im Durchschnitt zu 25% öffentlich finanzierte Laboratorien sowie zu 10% Unternehmen mit eigenen Forschungsaktiviläten einbeziehen.
Geschat wordt dat bij de OTO-programma's gemiddeld ongeveer 25% van de overheidslaboratoria zijn betrokken en 10% van de bedrijven die aan onderzoek doen.Viertes gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung 1994- 1998:erste spezifische FTE-Programme.
Vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling 1994-1998:eerste specifieke OTO-programma's.Im Rahmen des FTE-Programms der EU zu den Technologien für die Informationsgesellschaft(TIG) laufen derzeit Verhandlungen über beträchtliche Zuschüsse für derartige Projekte im Bereich der Mobilfunktechnik.
In het OTO IST-programma van de EU wordt momenteel onderhandeld over een aanzienlijke financiering voor projecten op het gebied van mobiele technologie.In den USA ist die Ausarbeitung und Durchführung der FTE-Programme also sehr stark auf Bundesebene zentralisiert.
De vaststelling en de uitvoering van OTO-programma's in de VS zijn dus in grote mate federale aangelegenheden.Die FTE-Programme haben ein statistisches System eingeführt, auf dessen Grundlage präzise Daten über die KMU-Beteiligung ermittelt werden können.
De onderzoeksprogramma's hebben een statistisch systeem opgezet waarmee nauwkeurige gegevens over de deelneming van het MKB kunnen worden verzameld.Umweltschutz(besonders die Reduktion der Kohlendioxidemission) und Steigerung der Energieeffizienz sind ein Querschnittsthema der FTE-Programme.
Bescherming van het milieu(vooral terugdringing van de CO2-emissie) en verbetering van de energie-efficiëntie zijn twee centrale transversale thema's in de O&TO-programma's.
