Voorbeelden van het gebruik van Ist-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hierbei spielt vor allem das IST-Programm eine wichtige Rolle.
Programmübergreifende Maßnahme, programmübergreifendes Projektbündel bzw.programmübergreifendes Thema im IST-Programm.
Programmawijde actie of programmawijd cluster ofprogrammawijd thema in het IST-programma.Die Arbeit im IST-Programm erfolgt in enger Kooperation mit anderen Programmen.
Het werk binnen het IST-programma wordt uitgevoerd in nauwe samenwerking met andere programma's.Die neue Liste berücksichtigt die Prioritäten von eEurope undetwaige Überschneidungen zwischen TEN-Telekom und dem IST-Programm.
In de nieuwe lijst van aandachtsvelden wordt rekening gehouden met de prioriteiten van eEurope ende mogelijke overlapping tussen TEN-Telecom en het IST‑programma.Das gesamte geplante Budget für das IST-Programm verteilt sich wie folgt in Mio. Euro.
De totale indicatieve verdeling van het budget voor het IST-programma is als volgt in miljoen euro.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programme
haager programm
spezifischen programme
nationalen programme
neue programm
verschiedene programme
der operationellen programme
anderen programmen
des neuen programms
der nationalen programme
Meer
Das IST-Programm wird nicht unbedingt alle oben angeführten Arten von Maßnahmen in allen Aufrufen ausschreiben.
Het IST-programma zal niet in elke oproep noodzakelijkerwijs alle hiervoor beschreven soorten activiteiten opnemen.Der sechste Aufruf zu Vorschlägen für das IST-Programm(der erste IST-Aufruf im Jahr 2001) soll im Januar 2001 veröffentlicht werden.
De zesde uitnodiging van het IST-programma voor het indienen van voorstellen(de eerste in 2001) wordt volgens de planning in januari 2001 gepubliceerd.TEN-Telekom wird eine Änderung dieses Artikels dahingehend vorschlagen, dasseine finanzielle Förderung der Beitrittsstaaten ebenso wie im IST-Programm ermöglicht wird.
TEN-Telecom zal een voorstel doen tot wijziging van dit artikel, zodanig dat er financiële steun magworden verleend aan toetredingslanden, zoals ook het geval is in het IST-programma.Die Maßnahmen des IST-Programms sind technologieorientiert, während die Initiativen im Rahmen dieses Vorschlags sich am Markt orientieren.
Acties van het IST-programma zijn technologiegeoriënteerd, terwijl de initiatieven in het kader van het onderhavige voorstel marktgeoriënteerd zijn.Mit der Maßnahme 6 wird bezweckt, den KMU anhand von Pilotprojekten im Rah men des IST-Programms der GD Informationsgesellschaft den Einstieg in den elektronischen Handel zu erleichtern.
Actie 6 is erop gericht de introductie van e-handel in het MKB te vergemakkelijken door middel van proefprojecten in het kader van het IST-programma van DG"Informatiemaatschappij.Die Kommission hat über das IST-Programm, die Initiative eLearning und durch andere, im Rahmen des Aktionsplans eLearning koordinierte Aktionen zur Finanzierung einiger dieser Maßnahmen beigetragen.
De Commissie heeft bijgedragen in de financiering van een deel van deze acties via het IST-programma, het eLearning-initiatief en enkele andere, in het kader van het eLearning-initiatief gecoördineerde acties.Fortsetzung der Arbeiten zur Stärkung der Sicherheit und des Vertrauens im Rahmen ihrer Initia tive"eEurope",des Aktionsplans für das Internet, des IST-Programms und des Rahmenpro gramms im Bereich FTE.2.
Het blijven bevorderen van veiligheid envertrouwen in het kader van het initiatief"eEurope", het Internet Actieplan, het IST-programma en het OTO-kaderprogramma2;Ich habe persönlich sichergestellt, dass diesem Bereich im IST-Programm des Sechsten Forschungsrahmenprogramms höhere Priorität eingeräumt wird.
Ik heb persoonlijk de garantie gegeven dat dit onderwerp uit hoofde van het zesde kaderprogramma een hogere prioriteit in het IST-programma(technologie voor de informatiemaatschappij) zal krijgen.Die Kommission setzt ihre Arbeiten zur Stärkung der Sicherheit und des Vertrauens im Rahmen ihrer Initiative"eEurope",des Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet, des IST-Programms und des nächsten Rahmenprogramms im Bereich Forschung.
De Commissie zal veiligheid envertrouwen blijven bevorderen in het kader van het the eEurope-initiatief, het Internet Actieplan, het IST-programma en het volgende OTO-kaderprogramma.Der Aktionsbereich Aus- und Weiterbildung des IST-Programms schließt ein Bündel von Projekten ein, die vorbildliche Verfahren für fortgeschrittene Programme für die Aus- und Fortbildung am Arbeitsplatz in KMU entwickeln.
Het onderdeel betreffende onderwijs en opleiding van het IST‑programma omvat een groep projecten die beste werkwijzen voor opleiding op de werkplek in het MKB creëren en ontwikkelen.Sowohl auf Ebene der auf Computerkriminalität spezialisiertenErmittlungsstellen der Mitgliedstaaten als auch über die durch das Fünfte Rahmenprogramm(IST-Programm) geförderten Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen müßte die EU an diesen Arbeiten beteiligt werden.
De EU moet deelnemen aan deze werkzaamheden, zowel op het niveau van de in onderzoek naar computercriminaliteit gespecialiseerde instantiesvan de lidstaten als via O& O dat wordt gesteund door het 5e kaderprogramma IST-programma.Der Teilbereich„Intelligente Fahrzeuge” des IST-Programms umfasst mehr als 40 Projekte, deren Gesamtbudget bei über 150 Mio. € liegt, wobei sich der Ge meinschaftsbeitrag auf mehr als 80 Mio. € beläuft.
Het onderdeel “Intelligente voertuigen” van het IST-programma telt meer dan 40 projecten, waarvoor in totaal meer dan 150 miljoen euro is uitgetrokken, waarvan 80 miljoen euro van de Gemeenschap afkomstig is.Dieser wird einen Projektvorschlag innerhalb des TEN-Telekom-Programmes beinhalten, das eine effektive Vernetzung sowiedie Konzipierung von Begleitmaßnahmen im IST-Programm zur Erleichterung des Informationsaustauschs vorsieht.
Dit behelst onder meer voorstellen voor projecten in Darüber hinaus wird die Cyber-Sicherheit als einer der Schwerpunkte des IST-Programms weiterhin große Bedeutung haben, da die Weiterentwicklung der„e-Economy“ mit einer Verbesserung der„e-Sicherheit“ einher gehen muss.
Voorts zal computerbeveiliging een belangrijk aandachtspunt van het IST-programma blijven, aangezien de ontwikkeling van een e-economie een parallelle verbetering van de e-veiligheid vereist.Im IST-Programm werden diese Beiträge weiterhin die europäische Zusammenarbeit und Kohäsion stützen, die Wettbewerbsfähigkeit Europas fördern und neue Akteure aus Industrie, Hochschulen und neu gegründeten Unternehmen einbeziehen.
In het IST-programma wordt deze ondersteuning van coördinatie en samenwerking binnen Europa en van het Europese concurrentievermogen voortgezet en zullen er nieuwe partijen uit bedrijfsleven, de academische wereld en starters bij betrokken worden.In den programmübergreifenden Themen kommen der integrierte Charakter des IST-Programms und die ihm zugrundeliegende Konvergenz von Informationsverarbeitung, Kommunikation und Medien am deutlichsten zum Ausdruck.
Programmawijde thema's zijn de meest praktische uitingen van zowel het geïntegreerde karakter van het IST-programma als de onderliggende convergentie van informatieverwerking, communicatie en media.Das IST-Programm fördert Projekte im Bereich Umweltschutz und Minenräumen sowie die Umsetzung der Entscheidung des Rates vom 29. Juli 1991 zur Einführung einer einheitlichen europäischen Notrufnummer (112)9.
In Ziele: Stimulierung und Förderung der Verbreitung undder Bekanntmachung der Aktivitäten des IST-Programms sowie Unterstützung bei der bestmöglichen Nutzung der Ergebnisse und ihrer sozioökonomischen und politischen Auswirkungen.
Doel: Het bevorderen en verbeteren van de verspreiding enbekendheid van de resultaten van het IST-programma en het nastreven van een optimale benutting van de uitkomsten, ook op sociaaleconomisch gebied en bij de beleidsvorming.Im Rahmen des IST-Programms werden in Verbindung mit dem Programm„Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" besondere Maßnahmen ergriffen, um die Beteiligung von KMU an FTE- und Demonstrationsprojekten zu erleichtern und zu fördern.
In het kader van het IST-programma zullen in samenwerking met het programma"Innovatie en deelneming van het MKB" speciale maatregelen worden genomen om de deelneming van het MKB aan OTO- en demonstratieactiviteiten te vergemakkelijken en aan te moedigen.Der Schwerpunkt des Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft(IST-Programm), das Teil des Fünften Rahmenprogramms für den Zeitraum 1998-2002 ist, liegt auf der Entwicklung und Einführung vertrauensschaffender Technologien.
In het OTO-Programma Technologieën van de informatiemaatschappij(IST), dat deel uitmaakt van het vijfde Kaderprogramma 1998- 2002, ligt de nadruk op de ontwikkeling en het gebruik van vertrouwenwekkende technologie.Einschlägige Maßnahmen des IST-Programms zielen darauf ab, hochmoderne wie auch etablierte, aber ungenügend genutzte Methoden bei der Industrie und bei anderen Einrichtungen einzuführen, mit dem Ziel, Effizienz, Qualität und Wirtschaftlichkeit zu verbessern.
De introductiemaatregelen in het IST-programma hebben tot doel “geavanceerde” kennis alsmede gevestigde maar onvoldoende toegepaste methodologieën over te brengen naar het bedrijfsleven en andere organisaties teneinde de doeltreffendheid en de kwaliteit te verbeteren en de kosten te drukken.Konformität ist eng mit Wissen verknüpft: Es sind Anstrengungen zu unternehmen, um die vereinbarten Leitlinien und Standards stärker ins Bewusstsein zu rufen. eTEN, IDABC unddie mit eGovernment zusammenhängenden Maßnahmen im IST-Programm und dem eEurope-Modinis-Programm zielen bereits auf die Verbreitung von Wissen und Good Practice ab.
Conformiteit is sterk gekoppeld aan kennis, en er moet een inspanning worden verricht om de afgesproken richtsnoeren en normen grotere bekendheid te geven. eTEN, IDABC ende aan e-overheid gerelateerde activiteiten in het IST-programma en in het Modinis-programma van eEurope bevorderen de verspreiding van kennis en goede praktijken reeds.So wurden in Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Innenministerium im Rahmen des IST-Programms bereits Arbeitskontakte zur Defense Advanced Research Projects Agency(DARPA) und zur National Science Foundation(NSF) geknüpft und eine gemeinsame Task Force der Gemeinschaft und der Vereinigten Staaten zum Thema Schutz kritischer Infrastrukturen gebildet20.
In het kader van het IST-programma zijn contacten gelegd met het DARPA en de NSF en is, in samenwerking met het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken, een gemeenschappelijke EG/VS task force voor de bescherming van essentiële infrastructuur opgericht.20.Nach Abschluss der Programmplanungsphase wird die Kommission eine Reihe von Maßnahmen durchführen, die zu einer effizienten Nutzung der Strukturfonds beitragen, die der Informationsgesellschaft und der wissensbasierten Wirtschaft zugute kommen sollen, und mit denen als Folgemaßnahme zu der im Dezember 2000 in Lyon abgehaltenen Konferenz"Informationsgesellschaft und wirtschaftlicher, sozialer undterritorialer Zusammenhalt" die Synergien zwischen dem IST-Programm und den Strukturfonds gesteigert werden sollen.
Nu het programmeringswerk ten einde loopt, zal de Commissie een aantal maatregelen nemen om er te helpen voor zorgen dat efficiënt gebruik wordt gemaakt van de middelen van de structuurfondsen die zijn bestemd voor de informatiemaatschappij en de kenniseconomie envoor het verbeteren van de synergieën tussen het IST-programma en de structuurfondsen als follow-up van de conferentie over “De informatiemaatschappij en de economische, sociale en territoriale cohesie” in Lyon in december 2000.Um eine sinnvolleVerwendung öffentlicher Fördermittel sicherzustellen, bemüht sich TEN-Telekom um die Koordinierung mit dem IST-Programm, insbesondere im Hinblick auf die Förderung von Einführungsmaßnahmen und Pilotaktionen im Rahmen des IST-Programms, damit die Programme einander in geeigneter Weise ergänzen.
Om een goed gebruik van de openbare middelen te verzekeren,zal TEN-Telecom ernaar streven samen te werken met het IST-programma, in het bijzonder met betrekking tot de steun voor invoeringsmaatregelen en modelprojecten, zodat deze programma's een complementaire rol gaan vervullen.
