Voorbeelden van het gebruik van Meinten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das meinten wir.
Wenn Sie nicht mich meinten.
Was meinten sie?
Dass Konstantinov nicht ansteckend war.- Die Russen meinten.
Was meinten sie?
Wat bedoelde je?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
arzt meintemutter meintebring meinenmom meintedad meinteleute meinenfrau meinevater meintmeint die kommission
doktor meinte
Meer
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Diejenigen von Ihnen, die mich seit vielen Jahren kennen, wissen, daß sicher nicht zu vermuten ist, daß ich unter Druck stehe, wieFrau Grossetête oder Herr Cabrol meinten.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wie mij al sedert vele jaren kent, weet dat ik, in tegenstelling tot wat mevrouw Grossetête ende heer Cabrol denken, niet onder druk sta.Meinten Sie das?
Und was meinten sie?
Wat dachten ze ervan?Meinten Sie das ernst?
Diese Eier meinten, ich soll nicht.
Meinten Sie das hier?
Had u dit nodig?Ich denke sogar, sie meinten es ernst.
Ik denk zelfs dat u het meent.Sie meinten es also Ernst?
Meende je het dan?
Er hatte ihn von Stallburschen aus Mississippi, die mit dem Ausdruck die New Yorker Rennbahn meinten, denn in New York ein Rennen zu laufen, galt als das große Geschäft.
Maar hij had 't gehoord van 'n stalknecht uit Mississippi en die refereerde aan de racebaan in New York want de race in New York, dat was 't echte werk.Das meinten Sie doch, oder?
Dat bedoelde je toch?Ich weiß, Sie meinten es nicht so.
Ik weet dat je dat niet zeggen als dat.Meinten Sie das gestern Ernst?
Meende je dat echt?Ich dachte, Sie meinten ein Gespräch.
Ik dacht dat je refereerde naar een gesprek.Was meinten Sie mit Transformation?
Wat bedoelde u met"transformatie"?Seit fast zwei Jahren hätten die Gläubiger die Antragstellerin trotz ihrer Zahlungsunfähigkeit weiter unterstützt, da sie meinten, daß sie langfristig ihre Finanzlage verbessern könne und daß es ihnen auf kurze Sicht durch eine Liquidation nicht gelingen werde, ihre Forderungen einzutreiben.
Sedert bijna twee jaar zijn volgens haar de schuldeisers verzoekster, ondanks haar insolventie blijven steunen, omdat zij menen dat verzoekster op lange termijn haar financiële situatie kan verbeteren, en dat op korte termijn een vereffening hen niet in staat zal stellen, hun vorderingen betaald te krijgen.Was meinten Sie, als Sie sagten.
Wat bedoelde je toen je zei.Aber meine Vorgesetzten meinten, es wäre ein Missbrauch von MIDAS.
Meinten Sie das mit der Freiheitsstatue ernst?
Meende je dat van dat Vrijheidsbeeld?Meine Kontakte meinten, dass die echten Autopsien.
Mijn contacten denken dat de echte autopsies… zijn vernietigd.Meinten Sie das ehrlich, als Sie sagten, ich hätte das Zeug zu einem Jedi?
Meende je het toen je zei dat ik wat Jedi in me had?Wir haben beide Dinge gesagt die wir nicht meinten aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht mehr lieben.
We hebben allebei dingen gezegd die we niet menen maar dat betekent niet dat ik niet meer van je hou.Was meinten Sie mit,"nicht schon wieder"?
Wat bedoelde je met: Niet weer?Die mit dem Ausdruck die New Yorker Rennbahn meinten, Er hatte ihn von Stallburschen aus Mississippi, denn in New York ein Rennen zu laufen.
En die refereerde aan de racebaan in New York…… want de race in New York, dat was 't echte werk. Maar hij had 't gehoord van n stalknecht uit Mississippi….Sie meinten auch, in Märkten, auf denen mehrere Betreiber gemeinsam eine beherrschende Stellung innehaben, jedoch keiner der Akteure für sich allein beherrschend ist, würden die Regulierungsbehörden kein Mittel zur Bekämpfung dieser Marktmacht in der Hand haben.
Zij menen ook dat op markten waar er gezamenlijke dominantie is, maar waar geen speler afzonderlijk dominant is, de regelgevers geen middelen hebben om hun machtspositie op die markt aan te pakken.Was meinten Sie?
Wat wilde u zeggen?
