Wat Betekent STOCKHOLM-PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma van stockholm
• stockholm-programma

Voorbeelden van het gebruik van Stockholm-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der zweite Punkt ist das Stockholm-Programm.
Het tweede punt is het programma van Stockholm.

Mitteilung über das Stockholm-Programm im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
Mededeling over het programma van Stockholm op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.

Das gilt auch für meine Heimatstadt und das Stockholm-Programm.
Hetzelfde geldt voor mijn thuisstad en het Stockholm-programma.

Ein weiter Schlüsselbereich ist das Stockholm-Programm im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
Een ander belangrijk gebied is het programma van Stockholm op het gebied van justitie, vrijheid en veiligheid.

Abschließend möchte ich sagen, dass die Kommission vollständig in die Verhandlungen über das Stockholm-Programm eingebunden ist.
De Commissie is, tot slot, ten volle betrokken bij de onderhandelingen over het Stockholm-programma.

In dem Stockholm-Programm wird die Frage der Solidarität und Verteilung der Verantwortung behandelt werden.
De kwestie van solidariteit en verdeling van de lasten zal in het programma van Stockholm aan bod komen.

Drittens ist für Estland das Stockholm-Programm von Bedeutung.
Ten derde: voor Estland is het Stockholm-programma belangrijk.

Das Stockholm-Programm legt den Akzent auf die Durchsetzung dieser Rechte, insbesondere in den Bereichen Justiz und Sicherheit.
Het Stockholm-programma benadrukt de bekrachtiging van deze rechten, vooral op het gebied van rechtvaardigheid en veiligheid.

Ich denke, dass ist ein großer Anspruch und das, was das Stockholm-Programm erreichen muss.
Ik denk dat dit het grote streven is en is wat het programma van Stockholm moet doen.

Das Stockholm-Programm: Herausforderungen und Chancen für ein neues Mehrjahresprogramm für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der EU.
Het programma van Stockholm: een nieuw meerjarenprogramma voor de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht- kansen en uitdagingen.

Mehrjahresprogramm 2010-2014 für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts(Stockholm-Programm) Aussprache.
Meerjarenprogramma 2010-2014 betreffende de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid(Stockholm-programma) debat.

Ich denke, dass wir mit dem Stockholm-Programm ein fantastisches Instrument haben, das uns in die Lage versetzt, aus Worten Taten werden zu lassen.
Ik ben van mening dat we nu een fantastisch instrument hebben met het programma van Stockholm dat ons in staat stelt woorden om te zetten in daden.

Ich freue mich zu sehen, dass diese Ansichten auch im in der vergangenen Woche vom Europäischen Rat verabschiedeten Stockholm-Programm enthalten sind.
Met genoegen constateer ik dat deze ideeën ook zijn opgenomen in het vorige week door de Europese Raad goedgekeurde programma van Stockholm.

Viertens ist das Stockholm-Programm gleichbedeutend mit einem sicheren und offenen Europa, einem Europa der Freiheiten- nur dann ist es ein gemeinsames Europa.
Ten vierde betekent het programma van Stockholm een veilig en open Europa, een Europa van vrijheden- dan pas is het een gemeenschappelijk Europa.

Ich würde gerne einige Anmerkungen zum Mehrjahresprogramm 2010-2014 für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts(Stockholm-Programm) machen.
Ik wil graag een paar opmerkingen maken over het meerjarenprogramma 2010-2014 betreffende de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid Stockholm-programma.

Was das Stockholm-Programm anbelangt, heißt es, dass es Sicherheit schaffen wolle, was aber in Wirklichkeit entsteht, ist ein"Big Brother"Staat, in dem die Privatsphäre bedroht ist.
Wat betreft het Stockholm-programma wordt er gezegd dat dit voor veiligheid zal zorgen, maar in de praktijk leidt het tot een"big brother”-staat die een bedreiging vormt voor persoonlijke privacy.

Die Meinung des Parlaments ist uns natürlich sehr wichtig, nicht zuletzt jetzt in der Schlussphase, bevor das Stockholm-Programm von dem Europäischen Rat angenommen wird.
Uiteraard is ook de mening van het Parlement voor ons bijzonder belangrijk in deze laatste momenten vóór de goedkeuring van het Stockholm-programma door de Europese Raad.

Während der Arbeit an dem Stockholm-Programm wurde deutlich, dass hinsichtlich der Notwendigkeit eines gemeinsamen und koordinierten Vorgehens zur Verhinderung illegaler Einwanderung in die EU Einigung besteht.
Tijdens het werk aan het programma van Stockholm is gebleken dat er eensgezindheid over bestaat dat de lidstaten de illegale immigratie in de EU samen en gecoördineerd moeten bestrijden.

Der nächste Punkt auf der Tagesordnung sind die Erklärungen des Rates und der Kommission zu dem Mehrjahresprogramm 2010-2014 für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts Stockholm-Programm.
Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over het meerjarenprogramma 2010-2014 betreffende de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid Stockholm-programma.

Ich denke, dass das Stockholm-Programm- und auch die Philosophie unserer Präsidentschaft- dies wieder in Richtung der Achtung der Grundrechte und auch mehr Offenheit in der Gesellschaft ausgleichen muss.
Ik denk dat het programma van Stockholm- en ook de filosofie van uw voorzitterschap- het evenwicht weer moet herstellen, met meer respect voor de grondrechten en ook meer openheid in de maatschappij.

Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird uns neue Möglichkeiten dafür verschaffen und das neue Mehrjahresarbeitsprogramm- das Stockholm-Programm- wird somit auf diesen neuen Möglichkeiten dank des Vertrags von Lissabon beruhen.
De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon biedt ons daartoe nieuwe mogelijkheden en het nieuwe meerjarige werkprogramma- het programma van Stockholm- zal derhalve gebaseerd zijn op de nieuwe mogelijkheden die het Verdrag van Lissabon biedt.

Das Stockholm-Programm ist der künftige Fünfjahres-Aktionsplan für die Zusammenarbeit auf EU-Ebene im Bereich Justiz und Inneres; es wird das derzeit geltende Haager Programm 2005-2009 ersetzen.
Het programma van Stockholm is het toekomstige vijfjarige actieplan voor EU-samen werking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, dat in de plaats komt van het vigerende Haags Programma 2005-2009.

Dies ist ebenfalls eine Angelegenheit für den bevorstehenden Rat. Ebenso wie das Stockholm-Programm, das vom Standpunkt der Sicherheit wichtig ist, und die Bürgerinnen und Bürger sowie die neuen Vorschriften des Vertrags von Lissabon.
Ook dit is een item voor de komende Raad, evenals het programma van Stockholm, dat van belang is vanuit het oogpunt van zowel de veiligheid als de burgers en de nieuwe bepalingen van het Verdrag van Lissabon.

Das Stockholm-Programm muss sich am Programm von Tampere von 1999 orientieren, in dessen Rahmen der Rat als Hauptschwerpunkt u.a. den Grundsatz der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung von Drittstaatsangehörigen gegenüber europäischen Bürgern verab schiedet hatte.
Dit programma moet worden uitgewerkt naar het voorbeeld van het programma van Tampere, dat de Raad in 1999 goedkeurde en dat onder meer stoelt op het beginsel van gelijke en niet-discriminerende behandeling van ingezetenen van derde landen tegenover Europese burgers.

Herr Präsident! Die politische Strategie im Hinblick auf den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts- das Stockholm-Programm- wird vom Rat im Dezember dieses Jahres, direkt nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, verabschiedet.
Mijnheer de Voorzitter, de Europese strategie ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht- het programma van Stockholm- wordt in december dit jaar door de Raad goedgekeurd, meteen na de vankrachtwording van het Verdrag van Lissabon.

Wir sind in dem Stockholm-Programm eine Verpflichtung eingegangen: mindestens die Hälfte der Richter und Staatsanwälte in der Union müssen europäische Weiterbildungen erhalten oder an einem Austausch mit einem anderen Mitgliedstaat teilgenommen haben.
In het Stockholm-programma streven wij ernaar dat ten minste de helft van de rechters en openbare aanklagers in de Unie een Europese opleiding heeft gevolgd of heeft deelgenomen aan een uitwisseling met een andere lidstaat.

Ich möchte das Parlament darüber informieren, dass die Verbesserung der praktischen Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen im zukünftigen Stockholm-Programm im Bereich Justiz, Freiheit und Sicherheit für den Zeitraum 2010-2014, den die Kommission 2009 vorlegen wird, eine hohe Priorität haben wird.
Ik wil het Parlement meedelen dat het verbeteren van de praktische tenuitvoerlegging van gerechtelijke uitspraken voor de Commissie een hoge prioriteit zal hebben in het toekomstige Stockholm-programma op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor de periode 2010-2014, dat de Commissie in 2009 zal presenteren.

Daher muss das Stockholm-Programm dieses zentrale Thema Realität werden lassen und klar definierte Instrumente zur Erleichterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt der Gemeinschaft für alle Arbeitnehmer in der EU einführen, was ein wichtiges Symbol der Unionsbürgerschaft ist.
Daarom moet het Stockholm-programma dit kernthema in praktijk brengen en helder omlijnde instrumenten bieden voor een eenvoudiger toegang tot de gemeenschappelijke arbeidsmarkt voor alle werkenden in de EU. Dat is een belangrijk symbool van het Europese burgerschap.

Im Mehrjahresprogramm für einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im Dienste der Bürger, das der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 10. -11. Dezember 2009 angenommen hat(Stockholm-Programm), wird eine Klärung und Stärkung der Rolle der Agentur FRONTEX auf dem Gebiet des Schutzes der Außengrenzen der Europäischen Union gefordert.
Het door de Europese Raad van 10 en 11 december 2009 goedgekeurde meerjarenprogramma voor een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht ten dienste van de burger(het programma van Stockholm) roept op om de rol van Frontex bij het beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie te verduidelijken en uit te breiden.

Sie haben unsere Strategie für den Ostseeraum, unser Stockholm-Programm, unsere fortlaufenden Bemühungen, den Erweiterungsprozess weiter voranzutreiben, erwähnt, und ich möchte Ihnen allen für Ihre Unterstützung in diesen Belangen danken.
U hebt kennis genomen van onze strategie voor de Oostzee en ons Stockholm-programma, en u hebt gezien dat wij ons voortdurend zullen inspannen om vorderingen te maken bij de uitbreiding. Ik wil u dan ook bedanken voor al uw steun die wij hierbij krijgen.