Wat Betekent APPORTAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brachten
• leveren

Voorbeelden van het gebruik van Apportaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Apportaient de la nourriture à leurs bébés.
Voedsel brachten naar hun baby's.

Les pêcheurs nous apportaient les meilleurs poissons!
De vissers brachten ons de beste vis!

La file d'attente était très longue, les gens apportaient des chaises.
Het was een erg lange rij. Mensen brachten stoelen.

Ils apportaient les chèques de McCready à Baines.
Zij brachten McCready's cheques naar Baines.

J'étais inquiet que les oreillons d'un homme plus âgé apportaient la stérilité.
Ik was bezorgd dat de pompen in een oudere man onvruchtbaarheid zouden veroorzaken.

Ils apportaient de vieux mousquets et des lances comme artillerie.
Ze brengen oude musketten en speren mee als artillerie.

Quand j'étais petite, on vivait près d'un terrain où ils apportaient les carcasses de voitures brûlées.
Als kind woonde ik naast een terrein… waar ze de uitgebrande wrakken van ongelukken brachten.

Les commerçants locaux apportaient des marchandises produites dans la Communauté pour l'échange.
Lokale kooplieden brachten goederen die in de gemeenschap werden geproduceerd voor uitwisseling.

Ici Jésus était le Roi et toutes les nations de la terre lui apportaient des cadeaux et lui rendaient hommage.
Hier was Jezus Koning, en de natiën van de gehele aarde brachten Hem gaven en bewezen Hem hulde.

Et les corbeaux lui apportaient du pain et de la chair le matin, et du pain et de la chair le soir, et il buvait du torrent.
En de raven brachten hem des morgens brood en vlees, desgelijks brood en vlees des avonds; en hij dronk uit de beek.

Aussi pour les aveugles et les malvoyants, ces billets apportaient une nouvelle manière de reconnaissance.
Ook voor blinden en slechtzienden brachten deze biljetten een nieuwe manier van herkenning.

Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, et du pain et de la viande le soir, et il buvait de l'eau du torrent.
En de raven brachten hem des morgens brood en vlees, desgelijks brood en vlees des avonds; en hij dronk uit de beek.

Vous ne m'avez pas dit que… vos scientifiques apportaient des serpents à bord de ce sous-marin.
U hebt me niet vertelt dat uw wetenschappers een lading dodelijke slangen aan boord van die onderzeeër brachten.

Ses femmes apportaient de la nourriture et de l'eau comme il sella son chameau puis il partit en toute hâte à se joindre à lui.
Zijn vrouwen brachten voedsel en water als hij zadelde zijn kameel daarna vertrok hij in alle haast om met hem mee.

Dans les beaux jardins se trouve une citerne circulaire de dimension exceptionnelle, alimentée par des canaux qui apportaient l'eau de la montagne.
In de prachtige tuinen is een ronde tank van uitzonderlijke omvang, gevoed door kanalen die water uit de bergen gebracht.

Et donc avec ça, ils nous apportaient l'idée de caractéristiques anatomiques communes.
Als deel daarvan, brachten zij ons een concept van anatomische gemeenschappelijkheid.

Elles m'apportaient le calme, activaient ma créativité et me permettaient de me retrouver dans ma propre énergie et de mieux gérer les stimuli extérieurs.
Het gaf me rust, spoorde mijn creativiteit aan en zorgde ervoor dat ik mij kon terugtrekken in mijn eigen energie waardoor ik de prikkels van buitenaf beter kon verwerken.

Seuls, les missionnaires, établis sur ces divers points, apportaient à ces nouvelles contrées les bienfaits de la civilisation chrétienne.
De zendelingen, op verschillende punten gevestigd, waren de eenigen, die aan deze nieuwe landstreken de weldaden der christelijke beschaving bragten.

Au début, ils m'apportaient des bijoux et des fleurs, mais ensuite ils ont dit que les seigneurs de la nuit s'étaient sacrifiés pour faire la Terre.
Eerst brachten ze me juwelen en bloemen. Maar toen zeiden ze dat de Heren van de Nacht zichzelf hadden geofferd om de aarde te maken.

Indépendamment du fait qu'elles étaient terriblement sucrées et avaient mauvais goût, j'ai remarqué qu'elles ne m'apportaient pas ce que Gula Java Cacao m'a apporté pendant notre périple de plusieurs jours.
Los van het feit dat het vreselijk vies en zoet was merkte ik dat het me niet bracht wat Gula Java Cacao me brengt tijdens meerdaagse tochten.

Avec la 7e place obtenue, ils apportaient leur contribution au résultat d'ensemble de l'équipe et voyaient leur abnégation récompensée.
Met hun zevende plaats droegen ze bij tot het totale resultaat van het team en zagen ze hun zelfopoffering alsnog bekroond.

Dans la région de Benesov les informations correspondantes étaient reçues directement surtout par l'intermédiaire des courriers régionaux qui apportaient des circulaires à partir de l'office régional aux offices des autorités à Konopiste et à la mairie de Benesov.
In de regio Benešov kwamen de berichten aan meestal via de koeriers, die rondzendbrieven van de regionale overheid naar het ambt in Konopiště brachten en naar het raadhuis van Benešov.

Cette histoire avec tes pères qui t'apportaient de l'eau quand tu étais triste. On n'aura jamais ces choses-là.
Dat verhaal dat je me vertelde over je vaders, en hoe ze je water deden brengen wanneer je verdrietig was.

A première vue, ces déclarations n'apportaient pas de solution à la crise économique qui secouait l'Europe et le reste du monde.
Op het eerste gezicht boden deze verklaringen geen oplossing voor de economische crisis die Europa en de rest van de wereld op hun grondvesten deed schudden.

Tout le monde se partageait la nourriture, des gens apportaient des médicaments et de l'argent, les chrétiens protégeaient les musulmans lorsqu'ils étaient en train de prier et inversement….
Iedereen deelde eten, mensen brachten medicijnen en geld, Christenen beschermden moslims toen die aan het bidden waren en omgekeerd… we waren allen Egyptenaren!".

Outre ce(qui provenait) des prospecteurs et des marchands qui en apportaient, ainsi que de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs du pays, qui apportaient de l'or et de l'argent à Salomon.
Behalve hetgeen de kramers en kooplieden brachten; ook al de koningen van Arabië en de vorsten in de landen brachten goud en zilver aan Salomo.

Son niveau le plus bas depuis vingt-cinq ans. Aux États-Unis, qui apportaient 17% de l'aide mondiale à la planification familiale dans les PVD, le Congrès vient de réduire ce budget de 35.
In de Verenigde Staten, die 17% van de totale wereldhulp voor gezinsplanning in de ontwikkelingslanden leverde, heeft het Congres het daarvoor bestemde budget onlangs met 35% verminderd.

Le CHMP a aussi considéré que les données de tolérance n'apportaient aucune preuve d'une altération du profil de tolérance de la ciprofloxacine lors d'un traitement d'une durée plus longue, jusqu'à 3 mois.
Het CHMP is tevens van mening dat de veiligheidsgegevens geen bewijs leveren dat een lange behandelingsduur tot maximaal 3 maanden invloed heeft op het veiligheidsprofiel van ciprofloxacine.

En conséquence, le CHMP a reconnu que les données de tolérance n'apportaient aucune preuve d'une modification du profil de tolérance de la ciprofloxacine par une durée de traitement plus longue, jusqu'à 3 mois.
Het CHMP was het er derhalve mee eens dat de veiligheidsgegevens geen bewijzen leveren dat een lange behandelingsduur tot maximaal 3 maanden invloed heeft op het veiligheidsprofiel van ciprofloxacine.

Elle a assuré la communication entre les populations de l'Ouest qui apportaient la technologie du bronze et l'élevage du bétail et du cheval et celles de l'Est, en particulier sa voisine à l'Est: la culture de Qijia.
De cultuur was een schakel tussen westerse bevolkingsgroepen welke de technieken van bronsbewerking, veeteelt en paarden brachten, en de volkeren in het oosten, in het bijzonder van de aangrenzende Qijiacultuur.

Hoe "apportaient" te gebruiken in een Frans zin

« Les militants apportaient les véritables enjeux.

Certains apportaient avec eux des vicissitudes illogiques.

Seules quelques bougies apportaient une faible clarté.

Les facteurs apportaient bientôt les premières rentes.

Toutes deux lui apportaient une maîtrise ivre.

Les camériers richement vêtus apportaient les lumières.

Eux-mêmes apportaient des documents… C’était le hasard.

Mais juste qu'ils ne lui apportaient rien.

Ici, les associations leur apportaient de l’aide.

Et ils y apportaient encore une diarrhée meurtrière.

Hoe "brachten, leveren" te gebruiken in een Nederlands zin

Mensen brachten zwerfdieren naar het kasteel.

Ook leveren wij alles razend snel!

Leveren kunnen wij binnen twee werkdagen.

Hun succesvolle choreografieën brachten artistieke erkenning.

Wij leveren door heel Nederland m.u.v.

Deze artikelen leveren wij uit voorraad.

Sommige maatregelen brachten echt ongemakken mee.

Daarnaast brachten zij diverse CD's uit.

Zijn gebeden brachten echte wonderen voort.

Wij leveren zulke producten (nog) niet.