Voorbeelden van het gebruik van Comptais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je comptais sur vous.
Pourquoi t'es venu, si tu comptais pas partir?
Tu comptais trop vite!
C'est dommage, car je comptais sur toi pour la distraire.
Dat is dan jammer, want ik rekende erop dat jij haar af zou leiden.Je comptais sur toi pour m'aider à finir mon film.
Ik rekende op jou voor mijn film.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
mois à compterans à comptercompte client
compter le nombre
la ville comptela commission comptecompter sur le soutien
compte outlook
jours ouvrables à comptercompte web
Meer
Gebruik met bijwoorden
compte tenu notamment
tenant compte notamment
ce qui compte vraiment
compte tenu également
particulièrement compteça compte beaucoup
compté comme
compter si
comptent plus
tenir compte non seulement
Meer
Gebruik met werkwoorden
C'est drôle, je comptais lui dire la même chose à ton sujet.
Grappig. Ik wilde hem hetzelfde vertellen over jou.Je comptais amener deux chèvres, mais elles sont mortes.
Ok. Je comptais les cartes.
Ik telde de kaarten.Je comptais jusqu'à trois.
Ik telde tot drie.Tu n'y comptais pas, j'espère?
Daar had je toch niet op gerekend?Je comptais rester à la maison ce soir et faire un peu de lecture.
Ik wilde vanavond thuisblijven om wat te lezen.Que comptais-tu en faire?
Je comptais sur toi pour être là, alors merci beaucoup.
Ik rekende erop dat je hier zou zijn, dus, bedankt.Je ne comptais pas me représenter.
Je comptais partager mon art et ma vision avec le monde.
Ik wilde mijn kunst, mijn visie, delen met de wereld.Quand comptais-tu me le dire?
Wanneer had je me dat willen vertellen?Tu comptais partir sans dire un mot?
Wou je zomaar weggaan?Quand comptais-tu me le dire?
En wanneer had je me dat willen vertellen?Je comptais sur ces échantillons.
Ik rekende op die monsters.Je comptais sur la misère.
Ik rekende op armoede.Je comptais comme ça.
Ik telde altijd, zo lang als.Je comptais sur vous.
Ik had jullie allemaal uitgenodigd.Que comptais-tu porter pour ton premier jour?
Wat had je dan willen dragen?Je n'y comptais pas, mais vous avez fort bien réussi.
Hier had ik niet op gerekend, maar het is prachtig gegaan.Je comptais t'inviter, mais je sais comment tu es avec les gens.
Ik wilde je uitnodigen, maar ik weet hoe je bent.Je comptais le tuer en l'empoisonnant depuis des semaines.
Ik wou 'm al weken vermoorden. Vergif in zijn boekweit.Je comptais gagner le combat le plus facile de ma carrière.
Ik wilde de makkelijkste partij van m'n carrière winnen.Tu comptais me le dire avant ou après avoir fait l'amour?
Wilde je me dit vertellen voor- of nadat we hadden gevrijd?Je comptais sur toi pour mettre fin au chaos qui règne dans notre famille.
Ik rekende erop dat jij orde in onze chaos zou brengen.Je comptais les minutes éternelles une par une en attendant son retour.
Ik telde de eeuwige minuten één voor één. Terwijl ik wachtte op haar terugkeer.
