Wat Betekent CONTENTENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beperken
• slechts
• alleen
• tevreden stellen

Voorbeelden van het gebruik van Contentent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils se contentent d'aboyer?
Dat ze alleen blaffen?

Au départ, rien ne se passe, ils se contentent de pivoter.
Eerst gebeurt er niets, ze zijn zich gewoon aan het omdraaien daar.

Ils se contentent de te soudoyer?
Ze kopen je alleen om?

Les capteurs peuvent être bien sécurisés puisqu'ils se"contentent" d'observer le trafic.
De sensors kunnen ook beveiligd zijn, terwijl ze"slechts" verkeer monitoren.

Ils se contentent de les acheter et de les porter.
Ze kopen het alleen en dragen het.

Tu penses toujours qu'ils se contentent d'écrire ensembles?
Denk je nog steeds dat ze alleen maar samen schrijven?

Ils se contentent d'obéir aux ordres de leurs maîtres.
Ze gehoorzamen enkel de orders van hun meesters.

Et le gag c'est que bien sûr, ils ne se contentent pas de fonctionner pour le marché.
De grap is dat deze zich uiteraard niet slechts door de markt bewegen.

Ils ne se contentent pas de la médiocrité, mais visent l'excellence.
Ze zijn niet tevreden met middelmatigheid, ze streven naar uitmuntendheid.

Mais il est nécessaire, qu'à cette fin, ils aient à cœur la finalité évangélisatrice de l'Église et de la théologie elle-même, et qu'ils ne se contentent pas d'une théologie de bureau.
Maar het is noodzakelijk dat hun hiervoor het evangeliserende doel van de Kerk en de theologie zelf ter harte gaat en zij zich niet tevreden stellen met een studeerkamertheologie.

Il va falloir qu'ils se contentent de leurs magazines pour hommes.
Die mannen moeten het nu met een pornoboekje doen.

Ils se contentent donc de travailler durement en espérant qu'un jour Jésus leur permette une nouvelle naissance.
Daarom kunnen ze slechts hard werken en hopen dat Jezus hun ooit de wedergeboorte zal toestaan.

Je constate que face à ces quatre trusts, le Parlement européen comme les chefs d'État en sont réduits à l'impuissance et se contentent au mieux d'évoquer la charité.
Mij is gebleken dat het Europees Parlement en de regeringsleiders machteloos staan tegenover die vier concerns en dat ze op z'n best volstaan met het aanmoedigen van liefdadigheid.

En lieu et place de cette possibilité, ils se contentent d'une pêche côtière primitive et vendent leurs droits de pêche à d'autres.
In plaats daarvan beperken ze zich tot een primitieve kustvisserij en verkopen ze hun visrechten aan anderen.

Le CESE estime que les normes de piégeage sans cruauté inscrites dans la proposition ne peuvent pas être définies comme telles, étant donné qu'elles se contentent de reproduire les normes indiquées dans l'Accord.
Het EESC meent dat de in het voorstel vervatte normen voor humane vangst niet als humaan kunnen worden opgevat, daar zij niet meer zijn dan een afspiegeling van de normen van de Overeenkomst.

Grâce à leur observation, elles ne se contentent pas de dédoubler le monde dans des images, mais elles nous livrent également leurs propres interrogations.
Scherpe observatie en eigen vraagstellingen zorgen er evenwel voor dat ze zich niet beperken tot het ontdubbelen van de wereld in beelden.

Si certains États membres ont une approche holistique de réduction des inégalités socio-économique en matière de santé(Pays-Bas, Belgique, France, Danemark) d'autres se contentent d'une approche plus concentrée sur certains problèmes particuliers.
Terwijl enkele lidstaten een holistische aanpak voor vermindering van sociaal-economische ongelijkheden op het gebied van gezondheidszorg hebben( Nederland, België, Frankrijk, Denemarken), stellen anderen zich tevreden met een meer op een aantal specifieke problemen geconcentreerde aanpak.

Beaucoup de recruteurs se contentent toutefois de poser des questions générales, ôtant à l'entretien pratiquement toute valeur ajoutée dans le processus de recrutement.
Veel recruiters houden het echter bij algemene vragen, waardoor het jobinterview amper een meerwaarde is in het rekruteringsproces.

Ne laissez pas, s'il vous plaît, l'Union européenne commettre la même erreur que les États-Unis, qui se contentent de dire que la situation doit changer sans rien faire d'autre, même si c'est pénible.
Laat de Europese Unie alstublieft niet dezelfde fout maken als de Verenigde Staten door alleen maar te zeggen dat het anders moet en vervolgens niets te doen, ook al is dat pijnlijk.

C'est dû au fait qu'elles se contentent de transporter la chaleur d'un point à un autre, au lieu de la générer au départ d'une source combustible telle que le pétrole ou le gaz naturel.
Dit omdat zij eenvoudigweg de warmte van A naar B verplaatsen in plaats van warmte te produceren met behulp van bijvoorbeeld stookolie of gas.

Alors que la variété que l'on retrouve dans les régions basses et humides autour de la rivière Ohio peut atteindre jusqu'à 2 mètres de haut, les variétés communes présentes dans les jardins, qui appartiennent à la famille des Polémoniacées, se contentent d'une hauteur de 60 cm à 1,5 m.
Terwijl de overblijvende vlambloem in de laag gelegen, regenrijke gebieden van de Ohio-rivier een hoogte van twee meter kunnen bereiken, stellen de gewone tuinvariëteiten, die behoren tot de familie van de Jacobsladderachtigen, zich tevreden met een hoogte van zestig centimeter tot anderhalve meter.

Ils ont une vision globale, ils ne se contentent pas d'améliorer certaines choses et de simplifier l'installation, ils restent également attentifs au prix de revient du produit.
Ze kijken naar het grotere geheel en maken het niet alleen beter en eenvoudiger te installeren, maar houden ook de kostprijs van het product in de gaten.

Nous attendons de la Commission et du Conseil qu'ils agissent avec fermeté et qu'ils ne se contentent pas simplement de belles paroles ou de démentis prononcés par des personnalités politiques dans des réceptions mondaines.
Van de Commissie en de Raad verwachten we dat ze doortastend optreden en zich niet tevreden stellen met mooie woorden en ontkenningen van politici op een cocktailparty.

Les requérants se contentent d'affirmations et n'explicitent en rien en quoi le principe de proportionnalité serait atteint en l'espèce, sinon par une locution(« citer chiffre et étude») qui ne permet pas à la Communauté française de répondre en connaissance de cause à des arguments chiffrés.
De verzoekers beperken zich tot beweringen en maken op geen enkele manier duidelijk in welk opzicht het evenredigheidsbeginsel te dezen zou zijn geschonden, tenzij dan door een vermelding(« cijfer en studie citeren»), die de Franse Gemeenschap niet de mogelijkheid biedt om met kennis van zaken te antwoorden op argumenten die op cijfergegevens zijn gebaseerd.

Le Comité approuve les systèmes de prix internationaux et nationaux tels que le programme L'Oréal-UNESCO"Pour les femmes et la science"12, Athena Swan13 et d'autres initiatives, car elles ne se contentent pas d'encourager les femmes à s'engager dans des activités scientifiques et d'inviter les organismes de recherche à mettre en œuvre des changements structurels, mais elles deviennent des outils de communication extrêmement efficaces pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
Het Comité is voorstander van nationale en internationale onderscheidingen zoals het" For Women in Science"-programma van UNESCO-L'Oréal12," Athena Swan" 13 en diverse andere initiatieven, die zich er immers niet toe beperken vrouwen aan te moedigen deel te nemen aan wetenschappelijke activiteiten en instellingen aan te zetten tot structurele hervormingen, maar die tevens een bijzonder efficiënt instrument zijn voor de bevordering van gendergelijkheid.

Les institutions européennes se contentent de vux pieux pour la protection de la forêt tropicale, par exemple, alors que les grands trusts de la filière bois, qui sont les massacreurs industriels de la forêt dans nombre de pays d'Asie du Sud-Est ou en Afrique, imposent leurs agissements aux populations locales, et ces massacreurs sont parfaitement connus.
De Europese instellingen beperken zich tot de vrome wens dat het tropisch regenwoud behouden blijft, terwijl de grote houttrusts in talrijke Zuid-Oost-Aziatische en Afrikaanse landen hun wil opleggen aan de plaatselijke bevolking en het tropisch regenwoud op industriële schaal vernielen. Toch is precies bekend om wie het gaat.

Les mesures proposées sont d'une ampleur limitée, étant donné qu'elles se contentent d'augmenter les taux maximum des aides communautaires à l'investissement dans les PME, l'agriculture, l'industrie forestière et le secteur de la pêche, ainsi que dans la transformation initiale et la commercialisation des produits agricoles.
De omvang van de voorgestelde maatregelen is beperkt omdat zij slechts een verhoging inhouden van het maximumpercentage EU-steun dat besteed wordt aan investeringen in het midden- en kleinbedrijf, de landbouw, bosbouw en de visserijsector, en aan investeringen in het voor het eerst bewerken en op de markt brengen van landbouwproducten.

Les autorités administratives se contentent de rappeler les délits commis mais dans la plupart des cas elles n'examinent pas réellement le comportement personnel de l'intéressé ni son évolution postérieure aux délits commis, alors qu'il s'agit là d'une règle impérative de la directive 64/221;
De administratieve autoriteiten beperken zich ertoe te wijzen op de misdrijven die zijn gepleegd doch in de meeste gevallen onderzoeken zij niet echt het persoonlijk gedrag van de betrokkene noch de ontwikkeling daarvan nadat de misdrijven zijn gepleegd, hoewel dit een dwingende regel is van richtlijn 64/221;

Nous supposons qu'ils se contentent de faire agir des êtres manipulés, que ce soit des Reptos, des Gris ou des humains, par l'intermédiaire desquels ils exercent leur pouvoir.
Wij nemen aan, dat zij zich beperken tot het manipuleren en andere wezens handelingen laten verrichten, of dit nu Repto's, Grijzen of mensen zijn, en dat zij hun macht met de hulp van deze wezens uitoefenen.

Il n'est pas normal que les gouvernements restent les bras croisés et se contentent de constater que l'élevage du poisson, et peut-être même l'avenir de la production de poisson dans la Communauté européenne, est mis à mal par un pays qui est bien déterminé à s'approprier une part substantielle du marché, aux dépens d'une industrie jeune et florissante dans certaines des régions périphériques de notre Communauté.
Regeringen kunnen niet volstaan met zich afzijdig te houden en lijdelijk toe te zien hoe de viskwekerij en misschien de toekomstige visproductie van de Europese Gemeenschap gedecimeerd wordt door één land, dat vastbesloten is een belangrijk marktaandeel te verwerven ten koste van een jonge, bloeiende industrie in enkele van de perifere gebieden van onze Gemeenschap.

Hoe "contentent" te gebruiken in een Frans zin

Les occidentaux se contentent d’exprimer une inquiétude.

ils se contentent simplement d'administrer leu jeu.

D'autres, moins abjects, se contentent d'expressions triviales.

Les principes se contentent d'orienter les comportements.

Les Salariés actuels ne s'en contentent pas.

Les messieurs se contentent d’un bon roupillon.

qui se contentent d’un rôle moins combattive.

Les rêves contentent le spectacle des morts.

Ils ne contentent pas d'un plat noramal.

Les insectes se contentent des phénomènes naturels.

Hoe "beperken, alleen, slechts" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij beperken ons voorlopig tot 2020.

Het vers heeft alleen het jaartal.

Een enkeltje kost slechts één euro.

Niet alleen naar buiten met positionering.

Het vult slechts deels in, inhoudelijk.

Alleen Gerald (eigenaar) spreekt redelijk Engels.

Criteria beperken van hun t-tas-analyse de.

Zoekopdracht beperken tot Malolo Lailai Island.

Alleen ware profeten trekken haat aan.

Zoekopdracht beperken tot Kootenay National Park.