Voorbeelden van het gebruik van Efforce in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je ne m'efforce pas.
Je ne suis pas mon père quandbien même je m'y efforce.
On s'efforce de rester à 14 pages.
Une fois le criminel en garde à vue, je m'efforce de gagner sa confiance.
Als de misdadiger vast zit, probeer ik zijn vertrouwen te winnen.L'organisation s'efforce de répondre aux besoins de l'Église mondiale.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Dans l'éventualité contraire, l'employeur s'efforce d'occuper ces ouvriers.
S'efforce de protéger la vie privée des utilisateurs de son site web.
Dans le respect des droits du patient, le CHU Brugmann s'efforce de satisfaire ce choix.
In naleving van de rechten van de patiënt spant het UVC Brugmann zich in om aan die keuze tegemoet te komen.Outils de coupe, s'efforce de faire d'excellents produits.
Snijgereedschappen, spant zich in om uitstekende producten te maken.Bewise Inc, est un fabricant professionnel dedivers outils de coupe, s'efforce de faire d'excellents produits.
Bewise Inc, een professionele producent van diverse snijgereedschappen,spant zich in om uitstekende producten te maken.La Commission s'efforce d'accomplir son devoir en attirant l'attention sur ce programme.
De Commissie probeert zich van haar plicht te kwijten en vestigt daarom de aandacht op dit programma.Oracle entretient des relations commercialesouvertes et franches avec tous ses Fournisseurs et s'efforce de développer des rapports mutuellement bénéfiques.
Oracle doet op een open eneerlijke wijze zaken met alle Leveranciers en streeft naar het ontwikkelen van betrekkingen die wederzijds voordeel opleveren.L'éditeur s'efforce d'actualiser et/ou de compléter périodiquement le contenu de la page Web.
De uitgever spant er zich voor in de inhoud van de webpagina regelmatig te actualiseren en/of aan te vullen.
A la demande de la Commission, l'entreprise de transport s'efforce de mettre à sa disposition les données à obtenir auprès des tiers.
Op vraag van de Commissie spant de vervoersonderneming zich in om de van derden te verkrijgen gegevens ter harer beschikking te stellen.Efforce-toi, nuit et jour, de servir la cause de celui qui est la Vérité éternelle, et détache-toi de tout ce qui n'est pas lui.
Span u dag en nacht in om de Zaak van Hem Die de Eeuwige Waarheid is, te dienen, en wees onthecht van alles buiten Hem.Lire plus SPF Justice Notre équipe s'efforce chaque jour de travailler pour une Justice équitable, pour vous et le citoyen.
Lees meer FOD Justitie Ons team spant zich elke dag in voor een rechtvaardige Justitie, voor jou en de burger.Le projet s'efforce d'améliorer les conditions de vie pour les enfants, en leur offrant une meilleure qualité de vie avec un impact positif sur leur santé.
Het streeft naar verbetering van de levensomstandigheden voor de kinderen door hen betere levensstandaard aan te bieden met positieve impact op hun gezondheid.Selon l'article 118 Β du traité, la Commission s'efforce de développer le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen.
Volgens artikel 118 Β van het Verdrag beijvert de Commissie zich de dialoog tussen de sociale partners op Europees niveau verder te ontwikkelen.La CBFA s'efforce de coordonner son action avec celle des autorités compétentes et d'assainissement des entreprises d'assurances des autres Etats membres.».
De CBFA beijvert zich om haar optreden te coördineren met dat van de bevoegde en de saneringsautoriteiten van de verzekeringsondernemingen van de andere lidstaten.».La Commission travailledonc activement à cette question et s'efforce bien entendu de coopérer avec des partenaires qui s'y intéressent également.
De Commissie isdus zeer actief en ze probeert uiteraard ook samen te werken met andere geïnteresseerde partners op dit gebied.L'Estonie s'efforce d'assurer progressivement la compatibilité de sa législation commerciale et connexe avec celle de la Communauté.
Estland doet het nodige om ervoor te zorgen dat zijn handelswetgeving en met handel verband houdende wetgeving geleidelijk verenigbaar zal worden gemaakt met de dienovereenkomstige wetgeving van de Gemeenschap.Au prix de gros efforts etde fréquentes humiliations, elle s'efforce de gagner le concours de personnes réticentes, voire hostiles.
Ten koste van grote inspanningen enveelvuldige vernederingen tracht ze de medewerking te verkrijgen van mensen die zich terughoudend of zelfs vijandig opstellen.L'État membre d'origine s'efforce de prendre les mesures appropriées afin que les participants du service volontaire européen puissent conserver leur protection sociale.
De lidstaat van oorsprong beijvert zich om passende maatregelen te nemen opdat deelnemers aan het Europese vrijwilligerswerk hun sociale bescherming kunnen behouden.Le second instrument est davantagefondé sur des considérations sectorielles et s'efforce de distinguer les activités où le commerce entre États membres est plus limité.
Aan het tweede instrument liggenmeer sectorale overwegingen ten grondslag, en het probeert activiteiten te onderscheiden waarbij het handelsverkeer tussen de lidstaten meer wordt beperkt.La CBFA s'efforce de coordonner son action avec celle des autorités d'assainissement des établissements de crédit des autres Etats membres de l'Espace économique européen.».
De CBFA beijvert zich om haar optreden te coördineren met dat van de saneringsautoriteiten van de kredietinstellingen van de andere lidstaten van de Europese Economische Ruimte».Malgré ces difficultés le gouvernement ouzbek s'efforce d'approfondir les réformes dans le domaine économique et d'améliorer la protection des droits de l'homme.
Ondanks die moeilijkheden spant de Oezbeekse regering zich in om grondige economische hervormingen door te voeren en met de bescherming van de mensenrechten vooruitgang te boeken.La Commission s'efforce de développer le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen, pouvantdéboucher, si ces derniers l'estiment souhaitable, sur des relations conventionnelles.
De Commissie beijvert zich de dialoog tussen de sociale partners op Europees niveau verder te ontwikkelen; als deze laatsten zulks wenselijk achten, kan dit tot contractuele betrekkingen leiden.C'est ainsi que la Banque s'efforce d'offrir un éventail de services bancaires contribuant au développement durable.
Dit betekent concreet dat de bank streeft naar het aanbieden van een passend pakket aan bancaire diensten waarmee duurzame ontwikkeling wordt bevorderd.Depuis les débuts d'ASF, l'organisation s'efforce de maintenir un équilibre entre les fonds privés et les financements institutionnels afin de préserver sa neutralité et son impartialité.
Sinds het begin van ASF, spant de organisatie zich in om een evenwicht te behouden tussen privé-fondsen en institutionele financiering.
