Voorbeelden van het gebruik van Programme doivent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ceux qui désirent participer à ce programme doivent nous le dire.
Degenen die willen deelnemen aan dit programma moeten het ons duidelijk verklaren.Les trois volets du programme doivent être mis en oeuvre en cinq ans à partir de 1993.
De drie onderdelen van het programma moeten vanaf 1993 in vijf jaar ten uitvoer worden gelegd.Cet amendement est acceptable puisque les ressources destinées à la mise en œuvre du programme doivent être suffisantes pour pouvoir poursuivre les objectifs.
Dit is aanvaardbaar, aangezien de middelen voor de uitvoering van het programma moeten zijn aangepast aan de na te streven doelstellingen.Des modifications au programme doivent être approuvées expressément par les Comités d'audit concernés.
Wijzigingen aan de planning moeten door Les demandes d'un soutien au titre du programme doivent comporter les éléments suivants.
De aanvragen om steun uit hoofde van het programma moeten de volgende ele menten bevatten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nouveau programmeprogrammes nationaux
septième programme-cadre
cinquième programme-cadre
présent programmedifférents programmesautres programmesprogrammes malveillants
programme général
programme potentiellement indésirable
Meer
Les restes du programme doivent être supprimé parce que vous voulez être sûr que votre ordinateur ne contient aucun fichier précaires.
De restanten van het programma moeten worden verwijderd, omdat je wilt er zeker van dat uw computer geen onveilige bestanden bevat.Les ressources financières que nous affectons à ce programme doivent refléter les indicateurs démographiques et les véritables besoins de nos citoyens.
Bij het vaststellen van de bedragen voor dit programma moet rekening worden gehouden met de demografische indicatoren en de werkelijke behoeften van de bevolking.Les actions de ce programme doivent atteindre les jeunes en général et non les seuls initiés et/ou ceux qui font partie d'organisations de la jeunesse.
De acties van dit programma dienen jongeren in het algemeen te bereiken en niet alleen de ingewijden in het circuit en/of diegenen die lid zijn van jongerenorganisaties.Le Comité est d'avis que la nouvelle orientation et la nouvelle approche du programme doivent considérer"l'administration en ligne" comme un moyen novateur pour réaménager les services publics offerts aux citoyens et aux entreprises.
In de nieuwe opzet en aanpak van het programma moet de" on-line-overheid" volgens het Comité worden beschouwd als innovatief middel om de werkwijze van de overheidsdiensten voor burgers en het bedrijfsleven te reorganiseren.Les trois phases du programme doivent être animées uniquement par des entraîneurs, des enseignants ou des officiers de développement formés par World Rugby ou la Fédération.
De drie fases van het programma dienen alleen te worden gegeven door coaches, docenten of ontwikkelingsmedewerkers die door World Rugby of de bond zijn opgeleid.Les nouvelles mesures visant à simplifier la mise en œuvre etla gestion du programme doivent s'accompagner d'un renforcement, d'une part, de la transparence des critères de sélection des projets et d'autre part, des instruments existants, afin d'offrir des services de conseil et d'orientation aux bénéficiaires potentiels.
Naast de nieuwe maatregelen voor een eenvoudigere werking eneen eenvoudiger beheer van het programma, moet ook gezorgd worden voor transparantere selectiecriteria voor projecten en voor een versterking van de bestaande instrumenten voor het adviseren en begeleiden van mogelijke begunstigden.Les différents aspects de ce programme doivent être révélés et les responsables de ces retards expulsés dans un lieu de détention approprié.
De verschillende vormen van dit pakket dienen te worden onthuld en degenen die verantwoordelijk zijn voor de vertraging ervan Les principaux critères de sélection du programme doivent se fonder sur la dimension européenne et la participation citoyenne dans les questions ayant trait à l'Union européenne et non sur la mise en œuvre au niveau européen.
De belangrijkste selectiecriteria van het programma moeten gebaseerd zijn op de Europese dimensie en op burgerparticipatie in EU-gerelateerde kwesties, en niet op de tenuitvoerlegging op Europees niveau.Les modalités de suivi et d'évaluation du programme doivent comprendre l'établissement de rapports annuels détaillés, ainsi que la définition d'objectifs et d'indicateurs précis, mesurables, réalisables, pertinents et assortis d'échéances.
De regelingen voor het toezicht en de evaluatie van het programma moeten gedetailleerde jaarlijkse verslagen omvatten alsmede specifieke, meetbare, realistische, relevante en tijdsgebonden doelstellingen en indicatoren.Les mesures de soutien aux infrastructures de recherche au titre du présent programme doivent tenir compte, le cas échéant, des mécanismes actuels ou futurs en faveur d'une approche coordonnée en ce qui concerne les infrastructures de recherche en Europe, ainsi que des avis scientifiques émanant d'organismes européens et internationaux existants comme la FES.
Bij steunverlening aan onderzoekinfrastructuur uit hoofde van dit programma moet in voorkomend geval rekening worden gehouden met bestaande of toekomstige mechanismen voor een gecoördineerde benadering van onderzoekinfrastructuur in Europa, en met het wetenschappelijk advies van bestaande Europese en internationale organisaties bv. de ESF.Les activités de recherche menées dans le cadre de ce programme doivent respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que la nécessité de tenir compte de l'acceptabilité de ces activités par le public.
De onderzoeksactiviteiten uit hoofde van dit programma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van ethische grondbeginselen, met inbegrip van die welke worden genoemd in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie name en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en de noodzaak om rekening te houden met de maatschappelijke aanvaardbaarheid van deze werkzaamheden.Ce nouveau programme devra prévoir des moyens suffisants.
Dit nieuwe programma moet van voldoende middelen voorzien worden.Le Ministre précise les sujets que le programme doit contenir au minimum.
De minister bepaaltnader de onderwerpen die minstens in het programma moeten worden opgenomen.Le programme devait se dérouler dans le secret complet.
Het programma moest in het geheim plaatsvinden.Ce nouveau programme devrait permettre la création de plus de 3000 emplois.
Ce programme devra conduire à l'interconnexion effective des douze marchés nationaux.
Dit moet programma moet leiden tot het daadwerkelijk op elkaar aansluiten van de twaalf nationale markten.Ton programme devrait peut-être évoluer.
Misschien moet je programma zich ontwikkelen. Het ontwikkelt zich.La gestion du programme doit être simplifiée au moyen d'arrangements différenciés.
Het beheer van het programma dient te worden vereenvoudigd door de procedures te diversifiëren.Les programmes doivent être appliqués au plus tard le 22 décembre 2006.
De programma's dienen uiterlijk op 22 december 2006 in uitvoering te zijn.Ce programme doit la leur accorder.
Daar moet dit programma voor zorgen.Le premier programme doit être terminé au plus tard le 31 janvier 2004.
Het eerste programma dient ten laatste op 31 januari 2004 voltooid te zijn.Ce programme devrait.
Het programma dient.Ce programme devrait s'appuyer sur un code de conduite pour les institutions communautaires.
Dit programma dient op een gedragscode voor de EU-instellingen gebaseerd te zijn.Ce programme doit notamment indiquer clairement la finalité de chaque mesure prévue.
In het programma dient met name duidelijk het doel van iedere geplande maatregel te worden vermeld.Le programme devrait entrer en vigueur le 1er janvier 1998.
Het programma zou op 1 januari 1998 in werking moeten treden.
