Wat Betekent DE WIJZIGING VAN ARTIKEL in het Duits - Duits Vertaling

• die Änderung in Artikel
• die Abänderung von Artikel

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging van artikel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind dus de wijziging van artikel 86 volstrekt over bodig.
Ich finde daher die Änderung von Artikel 86 vollständig überflüssig.

Om dit te verhelpen omvat het voorstel de wijziging van artikel 7 en 8.
Zur Abhilfe wird eine Änderung der Artikel 7 und 8 vorgeschlagen.

Zie ook de wijziging van artikel 2 van het MiFID- voorstel.
Siehe auch die Änderung des Artikels 2 des MiFID-Vorschlags.

De belangrijkste wijziging is echter de wijziging van artikel 50 van de verordening.
Der wesentliche Inhalt des Vorschlags ist jedoch die Änderung des Artikels 50 der Verordnung.

Door de wijziging van artikel 17, lid 1, zou lid 2 toch al niet meer gelden.
Durch die Änderung von Artikel 17Absatz 1 würde sich Absatz 2 ohnehin erledigen.

De VOORZITTER deelt mede dat drie wijzigingsvoorstellen aangaande de voorgestelde wijziging van artikel 51, lid 1, ingediend zijn.
Der PRÄSIDENT weist darauf hin, dass zur vorgeschlagenen Änderung von Artikel 51 Absatz 1 drei Änderungsanträge vorliegen.

Artikel 1, lid 3, betreft de wijziging van artikel 52 van Verordening(EG) nr. 883/2004"berekening pro rata.
In Artikel 1 Ziffer 3 erfolgt eine Änderung von Artikel 52 der Verordnung 883/2004"Feststellung der Leistungen.

In artikel 1, lid 2: de verwijzing naar de eindgebruikersbepaling inzake huurlijnen is achterhaald en wordt dus geschrapt zie de wijziging van artikel 18 verderop.
Artikel 1 Absatz 2: Die Bezugnahme auf die Bereitstellung von Mietleitungen auf der Endkundenebene ist überholt und wird daher gestrichen siehe unten die Änderungen in Artikel 18.

De wijziging van artikel 11(amendement 31) houdt verband met de reeds besproken wijziging van de vijftiende overweging amendement 11.
Die Änderung in Artikel 11(Änderung 31) hat mit dem Erwägungsgrund 15(Änderung 11) zu tun.

Kernpunt in het Franse initiatief vormt de wijziging van artikel 18 van het Akkoord van Schengen.
Das Schlüsselelement der französischen Initiative beruht auf der Änderung von Artikel 18 des Übereinkommens von Schengen.

De wijziging van artikel 72 van het reglement van orde wordt met 188 stemmen vóór en 4 tegen, bij 8 onthoudingen, goedgekeurd.
Das Plenum billigt die Änderung des Artikels 72 der Geschäftsordnung mit 188 gegen 4 Stimmen bei 8 Stimmenthaltungen.

Zoals u zei is dit een verslag over de wijziging van artikel 75 van het Reglement over het bemiddelingscomité.
Wie Sie sagten, geht es bei dem vorliegenden Bericht um die Änderung von Artikel 75 der Geschäftsordnung betreffend die Delegation im Vermittlungsausschuß.

De wijziging van artikel 215 strekt ertoe, nauwkeurig aan te geven, welke douaneautoriteit bevoegd is de schuld te boeken.
Mit der Änderung von Artikel 215 soll eine exakte Festlegung der Zuständigkeiten für die Entstehung der Zollschuld ermöglicht werden.

Vanwege al die redenen, mijnheer de Voorzitter, zal ik tegen de wijziging van artikel 3 stemmen, zelfs tegen de formulering van het compromisamendement in het wetgevingsvoorstel.
Aus all diesen Gründen, Herr Präsident, werde ich gegen die Änderung von Artikel 3 stimmen, auch in der Kompromissfassung im legislativen Vorschlag.

De wijziging van artikel 25 van de verordening moet een snellere informatie-uitwisseling tussen de lidstaten garanderen.
Durch die Änderung von Artikel 25 der Verordnung soll der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten beschleunigt werden.

Helaas zal het Pact echter slechts voor de helft open staan omdat de wijziging van artikel 136 waarover in onze Commissie constitutionele zaken is gesproken en gestemd, is verworpen.
Leider wird der Pakt nur halb-offen sein, da der Änderungsantrag zu Artikel 136, wie er in unserem Ausschuss für konstitutionelle Fragen debattiert und angenommen wurde, abgelehnt wurde.

De wijziging van artikel 8, onder d, heeft tot doel een overbodige categorie uitgaven voor het Communautair Bureau voor visserijcontrole te schrappen.
Die Änderung von Artikel 8 Buchstabe d besteht in der Streichung einer überflüssigen Ausgabenkategorie für die Europäische Fischereiaufsichtsagentur.

Ik hoop dat de versterking van het Stabiliteits- en groeipact, het Europees Semester, de Europa 2020-strategie en de wijziging van artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot een stabiliteitsmechanisme, zich zullen vertalen in duurzame economische groei.
Ich hoffe, dass die Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, das Europäische Semester, die Strategie Europa 2020 und die Abänderung von Artikel 136 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Hinblick auf einen Stabilitätsmechanismus zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum führen werden.

Wat betreft de wijziging van artikel 2 die door het Parlement eveneens werd goedgekeurd, onderschrijft de Commissie het algemene doel dat hierbij wordt nagestreefd.
Bezüglich der vom Parlament ebenfalls vorgeschlagenen Änderung des Artikels 2 stimmt die Kommission dem vom Parlament angestrebten allgemeinen Ziel zu.

Voorts heeft de werkgroep zich gebogen over de wijziging van artikel 7 van het Verdrag, overeenkomstig de positieve richtsnoeren die in Biarritz zijn aangenomen.
Sie hat ebenfalls die Arbeiten zur Veränderung von Artikel 7 des Vertrags gemäß den positiven Orientierungen von Biarritz intensiviert.

De wijziging van artikel 250, lid 2, van de richtlijn strekt ertoe de wijze van indiening van de btw-aangiften te vereenvoudigen.
Durch die Änderung von Artikel 250 Absatz 2 der Richtlinie sollen die Modalitäten für die Einreichung der Mehrwertsteuererklärungen vereinfacht werden.

Ηet EESC onderschrijft de wijziging van artikel 3, lid 1, waarin de termijn 85 jaar wordt opgenomen.
Der EWSA stimmt der Änderung von Artikel 3 Absatz 1 zu, allerdings mit der Einführung einer Schutzfrist von 85 Jahren.

De wijziging van artikel 11 moet de Commissie in staat stellen aanbestedingscontracten te ondertekenen met de internationale organen die bevoegd zijn voor de bestandsbeoordelingen.
Der geänderte Artikel 11 gestattet es der Kommission, Beschaffungsverträge mit internationalen Einrichtungen zu schließen, die für die Bestandsabschätzung zuständig sind.

Het meest treffende voorbeeld is de wijziging van artikel 110, lid 4, waardoor het aantal gewone schriftelijke vragen beperkt wordt tot drie per maand.
Das offenkundigste Beispiel ist die Änderung von Artikel 110 Absatz 4, mit der die Zahl einfacher schriftlicher Anfragen auf monatlich drei begrenzt wird.

De wijziging van artikel 1 wordt slechts voorgesteld om dit artikel in overeenstemming te brengen met de uitgebreide definitie van"rentebetaling" die voor artikel 6 wordt voorgesteld.
Mit dem Änderungsvorschlag zu Artikel 1 wird lediglich bezweckt, diesen Artikel mit der vorgeschlagenen Erweiterung der Definition von Zinszahlungen in Artikel 6 in Einklang zu bringen.

Sommige bijdragen begroeten ook de wijziging van artikel 16 van het EG-Verdrag in artikel III-6 van de tekst van de Conventie.
In manchen Beiträgen wird auch die Änderung von Artikel 16 des EG-Vertrags durch Artikel III‑6 des Verfassungstexts befürwortet.

Ingevolge de wijziging van artikel 3 stelt het Parlement voor de specifieke doelstellingen te beschouwen als prioriteiten voor de tenuitvoerlegging van de doelstellingen van het programma.
Nach der Änderung des Artikels 3 schlägt das Parlament vor, die spezifischen Ziele als Prioritäten bei der Verwirklichung der Ziele des Programms zu betrachten.

Artikel 1, lid 1, betreft de wijziging van artikel 14 van Verordening(EG) nr. 883/2004"vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering.
Artikel 1 Ziffer 1 betrifft eine Änderung des Artikels 14 der Verordnung 883/2004"Freiwil lige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung.

De wijziging van artikel 2 houdt een extra verduidelijking in van de gemeenschappelijke structuur, het bestuursmodel voor het EDCTP-programma en de reële betrokkenheid van de ontwikkelingslanden.
Die Abänderung des Artikels 2 erläutert die gemeinsame Struktur, das Modell der Entscheidungsstrukturen des EDCTP und die konkrete und effiziente Einbeziehung der Entwicklungsländer weiter.

Daarom willen wij voorstellen dat naast de wijziging van artikel 14 van de verordeningen inzake de marktordening voor pluimvee en eieren, de volgende maatregelen worden getroffen.
Deshalb schlagen wir zusätzlich zur Änderung von Artikel 14 der Verordnungen über die Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier Folgendes vor.

Hoe "de wijziging van artikel" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit wordt met de wijziging van artikel 1.3 geregeld.

Het doel van de wijziging van artikel 23 Ger.

De wijziging van artikel 29, le alinea, voorziet hierin.

Dit sluit aan bij de wijziging van artikel 7.

De wijziging van artikel 2 is technisch van aard.

Voor de wijziging van artikel 110 wordt ingevoegd: 2.

Bij de wijziging van artikel 36e, tweede lid, Sr.

De wijziging van artikel lid wordt bij acclamatie vastgesteld.

De wijziging van artikel 5 WFV is een technische.

Vooral de wijziging van artikel 8 is van belang.

Hoe "die änderung in artikel" te gebruiken in een Duits zin

Bestätigt wird dies auch durch die Änderung in Artikel 146.

Durch die Änderung in Artikel 5 wird klargestellt, dass die Unterbringung auf der Grundlage des § 1631b des Bürgerlichen Gesetzbuches Vorrang hat.

Die Änderung in Artikel 34 besagt, dass nun die Parlamentarische Ratspräsident die offizielle und einzige Vertreterin des Großrates ist.

Red.: In dieser Fassung wurde durch die Änderung in Artikel 16 Nr. 2 Buchstabe a G.