Wat Betekent EEN GOED FUNCTIONEREND in het Duits - Duits Vertaling

• gut funktionierendes
• funktionsfähig

Voorbeelden van het gebruik van Een goed functionerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onderhoud een goed functionerend openbaar vervoersysteem.
Aufrechterhaltung eines leistungsfähigen öffentlichen Verkehrssystems.

De kans op succes hierbij is groot, daar de meeste EVA-landen reeds over een goed functionerend statistisch stelsel beschikken.
Die Chancen dafür sind groß, denn die meisten von ihnen verfügen über ein gut funktionierendes statistisches System.

Een goed functionerend financieel stelsel draagt door het vervullen van deze functies bij tot economische welvaart, stabiliteit en groei.
Durch diese Schlüsselfunktionen trägt ein gut funktionierendes Finanzsystem zu wirtschaftlichem Wohlstand, Stabilität und Wachstum bei.

Amendement 68 specificeert dat een goed functionerend elektronisch informatiesysteem nodig is.
Abänderung 68 legt dar, dass ein gut funktionierendes elektronisches Informationssystem benötigt wird.

Een goed functionerend Europees vervoerssysteem vergt een aantrekkelijk en milieuvriendelijk lokaal en regionaal personenvervoer.
Ein gut funktionierendes europäisches Verkehrssystem setzt einen attraktiven und umwelt verträglichen lokalen und regionalen Personenverkehr voraus.

Zweden en Finland, en vooral het noorden van deze landen, zijn in hoge mate afhankelijk van een goed functionerend vervoer over de weg.
Schweden und Finnland beispielsweise, und hier insbesondere die nördlichen Landesteile, sind in sehr hohem Maße von funktionierenden Überlandtransporten abhängig.

In het Noorden kennen wij een goed functionerend vrij verkeer. Het is belangrijk dat dat behouden blijft als Schengen in het Verdrag wordt opgenomen.
Im Norden haben wir eine funktionierende Freizügigkeit, die auch nach der Integration von Schengen in den Vertrag erhalten bleiben muß.

Een goed werkend en concurrerend economisch systeem is een essentiële voorwaarde voor een goed functionerend Europees maatschappelijk middenveld.
Eine funktionierende europäische Zivilgesellschaft hat ein funktionierendes und wettbewerbsfähiges Wirtschaftssystem zur Voraussetzung.

Een goed functionerende interne markt vereist onder andere ook een goed functionerend, doeltreffend en veilig luchtverkeer.
Ein funktionierender Binnenmarkt setzt als einen Einzelpunkt auch einen funktionierenden, effektiven und sicheren Flugverkehr voraus.

Een essentiële kwestie is bijvoorbeeld de kwaliteit van octrooien. Dit is een basisbeginsel voor een goed functionerend en betrouwbaar octrooisysteem.
Eine grundlegende Frage ist z.B. die nach der Qualität von Patenten, was ein Grundprinzip für ein funktionierendes und zuverlässiges Patentsystem ist.

Een goed functionerend en geloofwaardig systeem moet zoveel mogelijk steunen op de samenwerking van verschillende betrokken groepen marktdeelnemers.
Damit das System funktionsfähig und glaubwürdig ist, sollte es sich nach Möglichkeit auf die Zusammenarbeit mehrerer Gruppen von Marktbeteiligten stützen.

De Europese Unie moet met name trachten te bewerkstelligen dat Rusland zelf een goed functionerend democratisch systeem en levensvatbare maatschappelijke en economische instellingen ontwikkelt.
Die Europäische Union hat ihre Anstrengungen insbesondere darauf zu richten, daß Rußland in die Lage versetzt wird, selbst ein funktionierendes demokratisches System und funktionstüchtige gesellschaftliche und wirtschaftliche Institutionen aufzubauen.

Een goed functionerend Europees kader voor logistiek kan een platform vormen voor de bespreking van logistiekgerelateerde kwesties met andere handelspartners.
Ein gut funktionierender europäischer Rahmen für die Logistik kann eine Plattform zur Erörterung logistischer Fragen mit anderen Handelspartnern bieten.

In verband met de spanningen die daar natuurlijk nog altijd bestaan, betekent dit dat wij ervoor moeten zorgen dat in Kosovo spoedig opnieuw een goed functionerend burgerlijk bestuur tot stand komt.
Wir haben die Verantwortung für Kosovo übernommen, mit allen Folgen, die dies hat, aber dies heißt natürlich, daß wir angesichts der Konflikte, die es dort logischerweise gibt, dafür sorgen müssen, daß rasch wieder eine funktionierende Zivilverwaltung entsteht.

De invoering van de euro had naast een goed functionerend Groei- en Stabilteitspact tot grotere convergentie in het economisch beleid moeten leiden.
Die Einführung des Euro hätte neben einem gut funktionierenden Wachstums- und Stabilitätspakt mehr Konvergenz in der Wirtschaftspolitik nach sich ziehen sollen.

Door de richtlijn te herzien en ook andere institutionele en financiële steunmaatregelen te treffen, kan er een belangrijke stap worden gezet op weg naar een goed functionerend Europees asielstelsel.
Diese Überarbeitung kann in Verbindung mit anderen institutionellen und finanziellen Unter stützungsmaßnahmen zu einem erheblichen Fortschritt beim Aufbau eines funktionsfähigen und wirkungsvollen gemeinsamen europäischen Asylsystems führen.

Een cruciale institutionele voorwaarde voor een goed functionerend systeem van eigendomsrechten is een onafhankelijke rechterlijke macht om die rechten af te dwingen.
Eine wichtige institutionelle Grundlage für gut funktionierende Eigentumsrechte ist eine unabhängige Justiz, um sie durchzusetzen.

Het volkomen terechte verzoek om transparantie, zoals is gebleken in het debat en de stemming vandaag, moet beslist evenwichtig zijn zodat we niet met de beste bedoelingen een goed functionerend systeem om zeep helpen.
Die völlig legitime Forderung nach Transparenz, die bei der heutigen Aussprache und Abstimmung zum Ausdruck kam, muss notwendigerweise ausgewogen sein, damit wir nicht in bester Absicht ein gut funktionierendes System zerstören.

De Raad is van mening dat een goed functionerend en realistisch rapportagesysteem van vitaal belang is voor de werking en toepassing van het Verdrag.
Der Rat vertritt die Auffassung, daß eine ordnungsgemäße und realistische Berichterstattung für das Funktionieren und die Durchführung des Übereinkommens wesentlich ist.

(FR) Mevrouw de Voorzitter, ik was de rapporteur over deze verordening, nu bijna vijf jaar geleden, en ik constateer tot mijn genoegen dat we een goed functionerend systeem in gang gezet hebben, dat in de loop van de jaren zelfs nog verder is uitgebreid.
Frau Präsidentin! Da ich vor nahezu fünf Jahren Berichterstatterin für diese Vorschrift war, freue ich mich zu sehen, dass wir einen Mechanismus eingeführt haben, der funktioniert und der im Laufe der Jahre sogar erweitert wurde.

Een goed functionerend stelsel voor duaal onderwijs biedt jongeren eerste werkervaringen en maakt hen bijgevolg aantrekkelijker voor ondernemingen en toekomstige werkgevers.
Durch gut funktionierende duale Ausbildungssysteme erhalten junge Menschen erste Arbeitserfahrungen, wodurch sie für Unternehmen und künftige Arbeitgeber interessanter werden.

De in de Limesforten gestationeerde troepen garandeerden met hun behoefte aan eten voor henzelf en voor hun rijdieren en landbouwdieren een constante, hoge vraag naar landbouwproducten en waren gelijktijdig ook de garantie voor een goed functionerend economisch, administratief en vestigingssysteem.
Die in den Limeskastellen stationierten Truppen mit ihren Reit- und Zugtieren garantierten eine ständige hohe Nachfrage nach landwirtschaftlichen Produkten und waren gleichzeitig der Garant für ein funktionierendes Wirtschafts-, Verwaltungs- und Siedlungssystem.

Naast een goed functionerend scholingsaanbod en een modern ingericht ziekenhuis werden andere voorzieningen getroffen, die het leven van de inheemsen positief veranderden.
Neben gut funktionierenden Ausbildungsangeboten und einem modern eingerichteten Krankenhaus wurden weitere, das Leben der Einheimischen verändernde Einrichtungen geschaffen.

Natuurlijk kan de interne markt ook zonder uniforme valuta tot stand worden gebracht, maar de mogelijkheden voor een algemene verhoging van het welvaartspeil na de totstandbrenging van de interne markt zullen slechts ten volle kunnen worden benut, als in die Europese interne markt een goed functionerend monetair stelsel van toepassing is.
Der Binnenmarkt kann natürlich auch ohne ge meinsame Währung geschaffen werden, aber die Chancen der allgemeinen Wohlstandssteigerung als Folge des Binnenmarktes werden nur dann ausgeschöpft werden, wenn im Europäischen Binnenmarkt eine funktionsfähige Währungsordnung besteht.

Door een verstandige stadsplanning, een goed functionerend openbaar vervoer en samenwerking met andere belanghebbenden binnen de gemeente kan men de burgers een beter milieu bieden.
Durch vernünftige Stadtplanung, reibungslosen öffentlichen Verkehr und eine Zusammenarbeit mit anderen öffentlichen Einrichtungen sind sie in der Lage, den Bürgern eine bessere Umwelt zu verschaffen.

Een goed functionerend en effectief cohesiebeleid vereist dat de EU de ontwikkeling van de regio's op hun eigen voorwaarden ondersteunt en dat de werkwijze veel flexibeler wordt.
Eine funktionierende und wirkungsvolle Kohäsionspolitik setzt voraus, daß die EU die Entwicklung der Regionen ausgehend von den dort bestehenden Bedingungen unterstützt, und daß die Arbeitsweise viel flexibler als zur Zeit ist.

Griekenland heeft de EU nodig om deze crisis te doorstaan- en de EU heeft een goed functionerend en dynamisch Griekenland nodig dat zijn rol als lidstaat volledig op zich kan nemen en het beleid van de EU op zijn gehele grondgebied kan uitvoeren.
Griechenland braucht die EU, um aus der Krise herauszukommen- und die EU braucht einen gut funktionierenden, dynamischen griechischen Staat, damit er seine Rolle als Mitglied der EU wahrnehmen und die Politik der EU im ganzen Hoheitsgebiet umsetzen kann.

Een goed functionerend maatschappelijk middenveld- en ik benadruk goed functionerend- is de ruggengraat van elke democratische maatschappij, maar ontbreekt in wezen in al onze oostelijke buurlanden.
Das Rückgrat jedes demokratischen Gemeinwesens: eine gut funktionierende- und ich betone gut funktionierende- Zivilgesellschaft fehlt im Wesentlichen bei allen unseren östlichen Nachbarn.

Naast beleidsdoelstellingen als een goed functionerend openbaar bestuur en een onafhankelijk justitieel apparaat om de afdwingbaarheid van contracten te waarborgen, is een doeltreffend mededingingsbeleid nodig voor een zakelijk klimaat dat bevorderlijk is voor economische groei.
Neben anderen strategischen Zielen, wie einer reibungslos funktionierenden öffentlichen Verwaltung und einem unabhängigen Gerichtswesen, das die Durchsetzung von Verträgen gewährleistet, trägt eine wirksame Wettbewerbspolitik zur Schaffung unternehmensfreundlicher Rahmenbedingungen und somit zur Förderung des Wirtschaftswachstums bei.

Een goed functionerend sociaal beleid, ook op het gebied van gezondheid, zou de kern moeten vormen van de prioritaire taken van elke staat, één en ander binnen een kader van duurzame en inclusieve groei.
Eine funktionsfähige Sozialpolitik, auch für das Gesundheitswesen, sollte vor dem Hintergrund eines nachhaltigen und integrativen Wachstums im Mittelpunkt der Grundfunktionen eines Staates stehen.

Hoe "een goed functionerend" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij hebben een goed functionerend grondbedrijf.

Wij willen een goed functionerend managementsysteem.

Een goed functionerend voetbalteam bijvoor- mens.

Verantwoordelijk voor een goed functionerend productieproces.

Zorg voor een goed functionerend ‘treinsysteem’.

Italië heeft een goed functionerend hogesnelheidsnetwerk.

Een goed functionerend lichaam geeft energie!

Maar samen een goed functionerend geheel.

Een goed functionerend kwaliteitsmanagementsysteem is daarvoor noodzakelijk.

Jij zorgt voor een goed functionerend team.

Hoe "gut funktionierendes" te gebruiken in een Duits zin

Es gibt allerdings ein gut funktionierendes Schattensystem.

etwas Wichtigeres als ein gut funktionierendes Fahrwerk?

Freundliches Personal und gut funktionierendes Internet.

Laptoparbeitsplatz und gut funktionierendes W-Lan vorhanden.

Entscheidend ist ein gut funktionierendes Komplikationsmanagement.

Innovation braucht ein gut funktionierendes Team.

Warum ein gut funktionierendes System ändern?

Spricht für ein gut funktionierendes Kühlsystem.

Ich habe ein gut funktionierendes Team.

Du hast schon ein gut funktionierendes Aufmerksamkeitssignal?