Wat Betekent EEN WIJZIGING VAN in het Duits - Duits Vertaling

• Änderung von
• Änderungen von

Voorbeelden van het gebruik van Een wijziging van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zal worden vastgesteld als een wijziging van de REACH-verordening.
Das Verbot wird über eine Änderungsverordnung zur REACH-Verordnung umgesetzt.

Het betreft een wijziging van twee sinds 1972 be staande wetten, die worden gecodificeerd.
Die Beihilfe betrifft die Änderung von zwei seit 1972 bestehenden Gesetzen durch ihre Kodifizierung.

Consequent denken vanuit de subsidiariteit betekent dan ook een wijziging van Maastricht.
Konsequentes Denken unter dem Aspekt der Subsidiarität bedeutet deshalb auch eine Änderung von Maastricht.

Dit'ik' is niet waar Het is een wijziging van iets eerders en zuiverders Dan dat'ik.
Es ist eine Verfälschung von etwas, das früher und reiner ist, als dieses Ich.

Mijnheer de Voorzitter, u noemde in uw antwoord op de heer Fatuzzo een wijziging van het Reglement.
Herr Präsident, Sie haben in Ihrer Antwort an Herrn Fatuzzo von einer Änderung der Geschäftsordnung gesprochen.

In amendement 2 hebben wij een wijziging van artikel 4 voorgesteld om dit ook werkelijk te bewerkstelligen.
Um dies tatsächlich zu ermöglichen, haben wir in Änderungsantrag 2 eine Änderung von Punkt 4 vorgeschlagen.

Legering 420 is een hardenable, martensitic roestvrij staal dat een wijziging van Legering 410 is.
Legierung 420 ist ein verhärtbarer, martensitischer Edelstahl, der eine Änderung von Legierung 410 ist.

Deze punten zullen een wijziging van artikel 6 van de beschikking betreffende de begrotingsdiscipline noodzakelijk maken.
In bezug auf diese Punkte wird eine Änderung von Artikel 6 der Entscheidung über die Haushaltsdisziplin erforderlich sein.

Opgemerkt moet worden dat in het Witboek betreffende modernisering ook een wijziging van artikel 11, lid 4, wordt voorgesteld18.
Im Weißbuch über die Modernisierung wird darüber hinaus die Abänderung von Artikel 11 Absatz 4 vorgeschlagen.18.

Voorstel voor een wijziging van Bijlage IVb van de interimovereenkomst en van de Europa-overeenkomst met Polen: coM(94) 5 def.
Vorschlag zur Änderung von Anhang IVb des Interimsabkommens und des Euro pa Abkommens mit Polen: KOM(94) 5 endg.

Deze verordening van de Commissie dateert van 6 november 1998 en bevat een wijziging van bijlage V bij de ver ordening van de Raad.
Die Verordnung der Kommission vom 6. November 1998 beinhaltet eine Änderung von Anhang V der Ratsverordnung.

De rang 321H is een wijziging van 321 met een hogere koolstofinhoud, om betere sterkte op hoge temperatuur te verstrekken.
Grad 321H ist eine Änderung von 321 mit einem höheren Kohlenstoffgehalt, verbesserte Warmfestigkeit zur Verfügung zu stellen.

De christen-democratische fractie verwerpt, zoals trouwens ook de Commissie, een wijziging van artikel 90, lid 2, van het EG-Verdrag.
Die Christdemokratische Fraktion lehnt wie die Kommission im übrigen auch eine Änderung von Artikel 90 Absatz 2 des EG-Vertrags ab.

Een wijziging van artikel 8 A om(in het kader van de medebeslissingsprocedure) maatregelen te nemen ter bevordering van het vrije verkeer.
Eine Änderung von Artikel 8 a, Beschlüsse über Maßnahmen zur Erleichterung der Freizügigkeit durch Mitentscheidung.

In de vijfde plaats zal de Commissie een wijziging van artikel 202 tijdens de eerstvolgende ICG steunen.
Fünftens wird sich die Kommission auf der nächsten Regierungskonferenz für eine Änderung von Artikel 202 EGV einsetzen.

Ik vind dat we nog steeds geen institutioneel evenwicht in de wetgevingsprocedure tot stand hebben gebracht en dat we daarom een wijziging van artikel 202 nodig hebben.
Ich meine, dass das institutionelle Gleichgewicht im Gesetzgebungsverfahren nach wie vor nicht gegeben ist, und dass wir eine Änderung von Artikel 202 brauchen.

De meest krachtige versie wordt beschouwd als een wijziging van meneer, in de"machine" en Sir-T zijn- in de"mechanics.
Die leistungsfähigste Version ist die Modifikation von SiR, auf der"Maschine", und auch auf der"SiR-T" auf der"Mechanik.

De Vergadering en het Economisch en Sociaal Comité worden geraadpleegd over de richtlijnen waarvan de uitvoering in één of meer Lid-Staten een wijziging van wettelijke bepalingen zou mede brengen.
Die Versammlung und der Wirtschafts- und Sozialausschuß werden zu den Richtlinien gehört, deren Durchführung in einem oder mehreren Mitgliedstaaten eine Änderung von gesetzlichen Vorschriften zur Folge hätte.

Elk voorstel voor een wijziging van de begroting van ongeveer 250000 EUR per begrotingspost in een jaar, is ook aan die procedure onderworpen.
Vorschläge für haushaltsmäßige Änderungen von mehr als 250000 EUR je Projektlinie innerhalb eines Jahres unterliegen ebenfalls diesem Verfahren.

In het licht van het bovenstaande acht de Commissie het niet nodig een wijziging van deze verordening voor te stellen.
Aufgrund der obigen Ausführungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass es nicht erforderlich ist, Änderungen zur Kohleverordnung vor zuschlagen.

De uitbreiding vereist bovendien een wijziging van artikel 1, lid 1, punt 30, dat de definitie van een kruidengeneesmiddel bevat en niet van artikel 1, lid 1, punt 29.
Außerdem erfordert diese Einfügung eine Änderung von Artikel 1 Absatz 1 Ziffer 30, der die Definition des pflanzlichen Arzneimittels enthält, und nicht von Artikel 1 Absatz 1 Ziffer 29.

Tot slot ben ik verheugd over het verslag van de heer Crowley over een wijziging van artikel 161 in het Reglement van het Parlement.
Schließlich begrüße ich den Bericht von Herrn Crowley über eine Änderung von Artikel 161 der Geschäftsordnung des Parlaments.

Dit voorstel betreft een wijziging van artikel 4 van Richtlijn 87/328/EEG, teneinde dit artikel in overeenstemming te brengen met het toepassingsveld en de definities van Richtlijn 88/407/EEG.
Es handelt sich um eine Änderung von Artikel 4 der Richtlinie 87/328/EWG, um Unklarheiten mit dem Anwendungsbereich und den Definitionen der Richtlinie 88/407/EWG zu vermeiden.

De Commissie juicht in dit verband toe dat het Turkse parlement reeds een wijziging van artikel 16 van de Turkse antiterrorismewet heeft goedgekeurd.
In diesem Zusammenhang begrüßt die Kommission, dass das türkische Parlament eine Änderung von Artikel 16 des türkischen Antiterrorgesetzes bereits verabschiedet hat.

Wel wijst het erop dat op dit moment een wijziging van Richtlijn 90/220/EEG wordt voorbereid, waarin speciale aandacht wordt besteed aan de risico's van het gebruik van GGO's.
Allerdings weist der Ausschuß darauf hin, daß die Richtlinie 90/220/EWG gegenwärtig Gegenstand von Änderungen ist, durch die den mit der Verwendung von GVO verbundenen Gefahren besser Rechnung getragen werden soll.

De Raad heeft het door de EU in het Gemengd Comité van de Europese Economische Ruimte(EER) in te nemen standpunt betreffende een wijziging van bijlage XX(Milieu) bij de EER-Overeenkomst goedgekeurd.
Der Rat billigte den im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zu vertretenden Standpunkt der EU zur Änderung von Anhang 20(Umwelt) des EWR-Abkommens.

Het Parlement heeft vandaag gestemd voor een wijziging van de rechtsgrondslag van wetgeving over radioactieve besmetting van levensmiddelen.
Das Parlament hat heute zugunsten einer Veränderung der Rechtsgrundlage für Rechtsvorschriften über die radioaktive Belastung in Nahrungsmitteln gestimmt.

De Raad heeft een besluit aangenomen over het door de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt inzake een wijziging van bijlage VI(Sociale zekerheid) en protocol 37 bij de EER-Overeenkomst 8900/11.
Der Rat erließ einen Beschluss über den im Gemeinsamen EWR‑Ausschuss zu vertretenden Stand punkt der Europäischen Union zur Änderung von Anhang VI(Soziale Sicherheit) und Protokoll 37 zum EWR‑Abkommen Dokument 8900/11.

De Raad heeft een besluit aangenomen over het door de EU in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt betreffende een wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.
Der Rat nahm einen Beschluss über den im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zu vertretenden Stand punkt der EU zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten an.

De regels die gelden voor een eventuele wijziging van de beleggingsdoelstelling en het beleggingsbeleid van de master-icbe;
Die Regeln für mögliche Änderungen von Investitionsziel und Anlagestrategie des Master-OGAW.

Hoe "een wijziging van" in een zin te gebruiken

Bij een wijziging van profiel c.q.

een wijziging van het type turbine.

Hoe een wijziging van klasgroep aanvragen?

Voeg een wijziging van voortekens in.

een wijziging van rechtsvorm had ondergaan.

Beide ondergaan een wijziging van generaties.

Het betreft een wijziging van informaticasysteem.

Een wijziging van het BPA (incl.

Machtsverandering vereist een wijziging van staatsstructuur.

Het was een wijziging van beleid.