Voorbeelden van het gebruik van Geringe wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De ordekleding onderging in de loop der eeuwen geringe wijzigingen.
Das Siegel änderte sich im Laufe der Jahrhunderte nur geringfügig.Het onderschrijft de voorgestelde geringe wijzigingen ten aanzien van het zwavelgehalte van brandstoffen.
Na onderzoek van de wijzigingsaanvragen is geoordeeld dat het hier geringe wijzigingen betreft.
Nach Prüfung dieses Antrags wurde festgestellt, dass es sich um geringfügige Änderungen handelt.Daarbij kon men ook zien dat zelfs geringe wijzigingen tussen de verschillende lichtscenario's verschillende reacties bij de proefpersonen teweegbrachten.
Dabei ließ sich beobachten, dass selbst geringfügige Änderungen bei den einzelnen Lichtszenarien unterschiedliche Reaktionen bei den Probanden hervorrufen.De conferentie aanvaardde het manifest, met slechts geringe wijzigingen,"unaniem en enthousiast.
Das Manifest wurde von der Konferenz mit nur geringfügigen Veränderungen"einstimmig und begeistert" angenommen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
belangrijke wijzigingentechnische wijzigingenandere wijzigingenlatere wijzigingenkleine wijzigingentweede wijzigingnodige wijzigingennoodzakelijke wijzigingendergelijke wijzigingenrecente wijzigingen
Meer
Gezien de geringe wijzigingen ten opzichte van de vernietigde verordening, vraag ik me af waarom de Commissie zo lang getreuzeld heeft met dit voorstel.
Angesichts der geringfügigen Änderungen gegenüber der für nichtig erklärten Verordnung frage ich mich, weshalb die Kommission mit dem vorliegenden Vorschlag so lange getrödelt hat.De richtsnoeren van dit jaar bevatten slechts geringe wijzigingen ten opzichte van de richtsnoeren van 2005.
Die diesjährigen Grundzüge enthalten ledig lich kleinere Anpassungen der 2005 angenommenen Grundzüge.Na onderzoek van deze 16 wijzigingsverzoeken is geconcludeerd dat het niet om geringe wijzigingen gaat.
Die Prüfung dieser sechzehn Änderungsanträge hat ergeben, dass es sich um nicht geringfügige Änderungen handelt.Op 17 november 2004 deden de partijen nieuwe toezeggingen die slechts geringe wijzigingen inhielden ten opzichte van de oorspronkelijk gedane toezeggingen.
Am 17. November 2004 schlugen die Parteien neue Abhilfemaßnahmen vor, die jedoch im Verhältnis zu den ursprünglichen Verpflichtungszusagen kaum Neues brachten.Aangezien het onderscheid tussen de betrokken benamingen miniem is,wordt ervan uitgegaan dat het om geringe wijzigingen gaat.
Da die Bezeichnungen nicht wesentlich geändert werden,wurde festgestellt, daß es sich um geringfügige Änderungen handelt.Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 38 van Verordening(Euratom) nr. 3227/76 geringe wijzigingen van technische aard kan aanbrengen in de bijlagen bij de verordening;
In Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 38 der Verordnung(Euratom) Nr. 3227/76 kann die Kommission kleinere technische Änderungen an den zugehörigen Anhängen vornehmen.Afgezien van lid 2, onder h, volgt artikel 4 in essentie het gewijzigd Commissievoorstel, met slechts geringe wijzigingen.
Mit Ausnahme von Absatz 2 Buchstabe h lehnt sich Artikel 4 im Wesentlichen an den geänderten Kommissionsvorschlag an, wenn auch mit geringen Änderungen.Zelfs zeer geringe wijzigingen van de samenstelling hebben aldus ten gevolge dat de invoer van een in een andere Lid-Staat op wettige wijze verkregen produkt onmogelijk wordt gemaakt.
Selbst minimale Änderungen in der Zusammensetzung haben daher zur Folge, daß die Einfuhr des entsprechenden, in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig hergestellten Produkts ausgeschlossen ist.De bepalingen van dit artikel blijven onveranderd, afgezien van een aantal geringe wijzigingen van de formulering.
Die Bestimmungen dieses Artikels bleiben mit Ausnahme einiger geringfügigen Änderungen am Wortlaut unverändert.De heer Pranchère(COM).-(FR) Op 30 oktober jongstleden heeft ons Parlement met geringe wijzigingen het voorstel aangenomen voor een verordening inzake de kosteloze uitdeling van levensmiddelen uit de voorraden van de Gemeenschap aan de minst bedeelden.
Pranchère(COM).-(FR) Am 30. Oktober dieses Jahres hat unser Parlament mit geringfügigen Änderungen den Vorschlag für eine Verordnung zur Gratisverteilung von Nahrungsmitteln aus den Beständen der Ge meinschaft an bedürftige Personen angenommen.De bepalingen van dit artikel blijven in belangrijke mate onveranderd, afgezien van een aantal geringe wijzigingen van de formulering.
Die Bestimmungen dieses Artikels sind mit Ausnahme einiger geringfügigen Änderungen des Wortlauts weitgehend unverändert geblieben.Als de levensvoorwaarden veranderen,is het mogelijk dat geringe wijzigingen van het instinkt ten voordeele kunnen zijn van eene soort; en indien het kan bewezen worden dat het instinkt voor geringe wijzigingen vatbaar is, dan zie ik geen reden waarom de natuurkeus niet in staat zou zijn om zulke wijzigingen van het instinkt te bewaren en op te hoopen, namelijk indien zij voor het eene of andere doel nuttig zijn.
Ändern sich die Lebensbedingungen einer Species, so ist es wenigstens möglich,dasz auch geringe Ände- rungen in ihrem Instincte für sie nützlich sein werden. Wenn sich nun nachweisen läszt, dasz Instincte, wenn auch noch so wenig, variiren, dann kann ich keine Schwierigkeit für die Annahme sehen, dasz natürliche Zuchtwahl auch In sommige lidstaten staat de nationale wetgeving de benoeming van bijzondere managers toe enzijn er slechts geringe wijzigingen nodig.
In einigen Mitgliedstaaten lässt das nationale Recht möglicherweise die Einsetzung von Sonderverwaltern zu undbedarf nur geringfügiger Änderungen.Wat betreft het tweede gewijzigde(eind)voorstel had het Gerecht als standpunt dat de gewijzigde eneindvoorstellen alleen geringe wijzigingen bevatten, die zelfs na het verstrijken van de termijn van drie weken door de Commissie konden worden goedgekeurd.
Was den zweiten geänderten(endgültigen) Vorschlag betraf, vertrat das EuGeI die Auffassung,dass er lediglich kleine Änderungen beinhaltete, die von der Kommission auch nach Ablauf der Dreiwochenfrist akzeptiert werden konnten.Doordat de overeenkomsten voor twee jaar in 1986 voor de meeste sectoren werden gesloten,traden er in 1987 maar zeer geringe wijzigingen op.
Da 1986 in den meisten Wirtschaftszweigen Tarif verträge mit einer Laufzeit von zwei Jahren abgeschlossen wurden,gab es 1987 nur sehr geringfügige Änderungen.Het is een oud en bijna algemeen geloof, gegrondvest, naar ik meen,op eene menigte bewijzen, dat geringe wijzigingen in de levensvoorwaarden ten voordeele zijn voor alle levende wezens.
Es ist ein aller und fast allgemeiner Glaube,welcher meines Wissens auf einer Masse von Erfahrungen beruhet, dass leichte Veränderungen in den äußeren Lebens-Bedingungen für alle Lebenwesen woltlthnliir sind.Op grond van de procedure van artikel 9 van Verordening(EEG)nr. 2081/92 heeft de Commissie bij de beschikking van 6 juni 2000 besloten de procedure van artikel 6 niet toe te passen omdat het geringe wijzigingen betreft.
Die Kommission hat gemäßArtikel 9 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 am 6. Juni 2000 beschlossen, das in Artikel 6 derselben Verordnung vorgesehene Verfahren nicht anzuwenden, da es sich um geringfügige Änderungen handelt.Overeenkomstig de procedure van artikel 9 van Verordening(EEG) nr. 2081/92 is,daar het niet om geringe wijzigingen gaat, de procedure van artikel 6 mutatis mutandis van toepassing.
Nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung(EWG)Nr. 2081/92 findet für diese als nicht geringfügig zu betrachtenden Änderungen das Verfahren nach Artikel 6 derselben Verordnung entsprechend Anwendung.Er is niets wat in den eersten opslag moeijelijker schijnt dan te gelooven dat de meer zamengestelde werktuigen en instinkten volmaakter geworden zijn, niet door middelen die de menschelijke rede te boven gaan, maardoor de opstapeling van ontelbare, geringe wijzigingen, allen ten nutte van het individu.
Nichts kann im ersten Augenblick weniger glaubhalt scheinen, als dass die zusammengesetztesten Organe und Instinkte ihre Vollkommenheit erlangt haben sollen nicht durch höhere und doch der menschlichen Vernunft analoge Kräfte, sonderndurch die bloße Zusammensparung zahlloser kleiner aber jedem individuellen Besitzer vorthcilhafter Abänderungen.De tekst van de M4Q(CTD-Q)richtlijn is letterlijk overgenomen in de volgende richtlijnen in vetgedrukte tekst, met geringe wijzigingen geschikt NAFDAC terminologie en bepaalde tekst die geschikt is voor farmaceutische producten zouden omvatten, in het bijzonder.
Der Text des M4Q(CTD-Q)Leitlinie wurde in diesen Richtlinien angepasst wörtlich in fettgedruckter Text, mit geringen Modifikationen NAFDAC Terminologie aufzunehmen und bestimmten Text aufzunehmen, der für pharmazeutische Produkte geeignet wäre, vor allem.Doch het is moeijelijk te zeggen en zelfs onmogelijk of de gewoonten in het algemeen eerst veranderen en de inrigtingen later,dan wel of geringe wijzigingen der inrigting tot eene verandering der gewoonten leiden.
Es ist aber schwer und für uns unwesentlich zu sagen, ob im Allgemeinen zuerst die Gewohnheiten unddann die Organisation sich andere, oder ob geringe Modifikationen des Baues zu einer Änderung der Gewohnheiten führen;Deze medaille bleef met geringe wijziging tot 1984 in gebruik.
De meestal gebruikte classificatie naar type 1 en type 2, ingevoerd door Golding c.s.(i960),is een geringe wijziging van de classificatie van Van der Aue.
Die von Golding und Mitarbeitern(i960) eingeführte, allgemein verwendete Einteilung in Typ 1 undTyp 2 stellt eine geringfügige Abänderung der Klassifikation Van der Aues dar.Deze regeling is sindsdien jaarlijks verlengd(')· In juli 1986 meldde de Britse regering een geringe wijziging in dit systeem aan dat de nieuwe naam,, New Workers' Scheme" ontving.
Im Juli 1986 teilte die britische Regierung eine kleine Änderung dieser Rege lung mit, die in„Regelung für neue Arbeitskräfte" umbenannt wurde.De Commissie heeft overeenkomstig de procedure van artikel 9 van Verordening(EEG) nr. 2081/92 bij beschikking van 9 september 1999 besloten de procedure van artikel 6 niet toe te passen omdat het een geringe wijziging betreft;
Da es sich um eine geringfügige Änderung handelt, hat die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 durch ihre Entscheidung vom 9. September 1999 festgelegt, daß das Verfahren nach Artikel 6 der genannten Verordnung nicht anwendbar ist.
