Wat Betekent POSEI-PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Posei-programme
• Posei-programmen

Voorbeelden van het gebruik van Posei-programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Opstelling van de POSEI-programma's.
Erstellung der POSEI-Programme.

Thans komen de POSEI-programma's overeen met de eerste pijler van het GLB voor ultraperifere gebieden.
Heute entsprechen die POSEI-Programme der ersten Säule der GAP für die Regionen in äußerster Randlage.

De Commissie stelt meerdere wijzigingen in het landbouwonderdeel van de POSEI-programma's voor.
Die Kommission schlägt mehrere Änderungen der Agrarmaßnahmen der POSEI-Programme vor.

De oorzaak van deze onderbesteding is dat de POSEI-programma's in een trager tempo zijn uitgevoerd dan dat waarop de indicator is gebaseerd.
Der Minderverbrauch ergibt daraus, dass die POSEI-Programme langsamer durchgeführt wurden als nach dem Indikator vorgesehen.

Daarom moet de steun voor de lokale productie worden voortgezet via de Posei-programma's.
Die Fördermaßnahmen zugunsten der örtlichen Erzeugungen sollten daher über die POSEI-Programme fortgesetzt werden.

Sommige van de door te voeren maatregelen vallen binnen de werkingssfeer van de POSEI-programma's, andere vallen onder de bevoegdheid van de betrokken lid-staten of regionale autoriteiten.
Ein Teil der Maßnahmen ist in den POSEI-Programmen vorgesehen, andere fallen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten oder der regionalen Behörden.

De lidstaten kunnen een aanvullende financiering toekennen voor de uitvoering van de POSEI-programma's.
Die Mitgliedstaaten können eine ergänzende Finanzierung für die Durchführung der POSEI-Programme gewähren.

De aantallen dieren waarvoor de in lid 1 bedoelde vrijstelling geldt, worden in de Posei-programma's vastgesteld wanneer in het licht van de ontwikkeling van de lokale productie wordt aangetoond dat invoer noodzakelijk is.
Die Anzahl Tiere, für die die in Absatz 1 genannte Freistellung gilt, wird in den POSEI-Programmen festgesetzt, wenn angesichts der Entwicklung der örtlichen Erzeugung ein gerechtfertigter Einfuhrbedarf besteht.

In de nieuwe bepalingen van artikel 18 wordt aangegeven uit welke elementen de door de bevoegde nationale autoriteiten voorgestelde POSEI-programma's moeten bestaan.
In Artikel 18 werden neue Bestimmungen vorgeschlagen, die den verbindlichen Inhalt für die von den zuständigen nationalen Behörden vorgelegten POSEI-Programme regeln.

De in het kader van de POSEI-programma's genomen maatregelen moeten in overeenstemming zijn met het recht van de Unie en moeten stroken met de andere beleidstakken van de Unie en de maatregelen ter uitvoering daarvan.
Die im Rahmen der POSEI-Programme getroffenen Maßnahmen müssen mit dem Recht der Europäischen Union in Einklang stehen und mit den anderen Politiken der Union und den auf deren Grundlage erlassenen Maßnahmen kohärent sein.

Wat het gemeenschappelijk landbouwbeleid(GLB) betreft, zijn er voor ultraperifere regio's specifieke maatregelen getroffen in de POSEI-programma's, dat vooral wordt gekenmerkt door.
Im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) gibt es besondere Maßnahmen für die Regionen in äußerster Randlage, die in den POSEI-Programmen festgelegt sind.

Volgens het Comité hebben de Posei-programma's, het antwoord van de Unie op de landbouwproblemen in de ultraperifere gebieden, zeker een positieve invloed gehad, maar zijn deze nog voor verbetering vatbaar.
Nach Auffassung des Ausschusses hat die Gemeinschaft durch die POSEI-Programme bereits positiv auf die Probleme der Gebiete in äußerster Randlage reagiert, sollte ihr Engagement aber noch ausbauen.

Met deze nieuwe verordening worden de hoofddoelstellingen van de POSEI-regeling explicieter geformuleerd en wordt de centrale rol van de POSEI-programma's benadrukt.
In der vorliegenden neuen Verordnung werden die wichtigsten Ziele der POSEI-Regeln expli ziter dargelegt und die zentrale Rolle der POSEI-Programme in den Vordergrund gerückt.

Tot slot moet worden benadrukt dat voor de aanvankelijke vaststelling van de POSEI-programma's de participatieve opstelling van alle belanghebbenden vereist was: dit verdient ook aanbeveling voor de jaarlijkse wijzigingen van de programma's.
Abschließend sei darauf hingewiesen, dass die ursprüngliche Definition der POSEI-Programme einen partizipativen Ansatz seitens aller Betroffenen forderte: Diese Forderung sollte auch bei den jährlichen Änderungen dieser Programme erfüllt werden.

Onze fractie steunt ook een uitbreiding van artikel 299, lid 2 van het Europees Verdrag dat de positieve resultaten van de POSEI-programma's in perifere regio's consolideert.
Unsere Fraktion unterstützt ebenso die Erweiterung gemäss Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags, in dem die positiven Errungenschaften der POSEI-Programme in den entlegenen Regionen gefestigt werden.

De Posei-programma's bevatten specifieke maatregelen die de onder het toepassingsgebied van titel III van het derde deel van het Verdrag vallende lokale landbouwproductie ten goede komen en noodzakelijk zijn om de continuïteit en de ontwikkeling van de lokale landbouwproductie in elk ultraperifeer gebied te waarborgen.
Die POSEI-Programme umfassen spezifische Maßnahmen zugunsten der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugungen gemäß Titel III im dritten Teil des Vertrags, die zur Gewährleistung der Kontinuität und der Entwicklung der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugungen der einzelnen Regionen in äußerster Randlage erforderlich sind.

De Europese Unie en het Europees Parlement hebben overigens duidelijk de noodzaak erkend het specifieke karakter van deze verafgelegen regio's in aanmerking te nemen en hebben de POSEI-programma's sinds 1989 en 1991 goedgekeurd.
Ferner haben die Europäische Union und insbesondere Europäische Parlament anerkannt, daß den Besonderheiten der Regionen in äußerster Randlage Rechnung zu tragen ist, und bereits 1989 und 1991 die POSEI-Programme verabschiedet.

Om de doelstellingen van de regeling ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie beter te bereiken moeten de POSEI-programma's maatregelen bevatten die zowel de voorziening met landbouwproducten als het behoud en de ontwikkeling van de lokale landbouwproductie garanderen.
Um die Ziele der Regelung zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union besser verwirklichen zu können, müssen die POSEI-Programme Maßnahmen enthalten, die die Versorgung mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen sowie die Erhaltung und Entwicklung der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugungen gewährleisten.

Als de Commissie het budget van de voorzieningsregeling berekent op basis van de uitgaven in de referentieperiode 2001-2003, gaat zij voorbij aan het feit dat dit budget progressief is(wat vooral in 2004 opviel), alsook aan het effect van de wijzigingen die bij de herziening van de POSEI-programma's(2001) in de regeling zijn aangebracht.
Durch die Berechnung der Haushaltsmittel für die Versorgungsregelung anhand der historischen Bezugsgrößen im Zeitraum 2001-2003 missachtet die Kommission die schrittweise, 2004 besonders beachtliche Aufstockung der Mittel sowie die Auswirkung der durch die Reform der POSEI-Programme 2001 bedingten Änderungen der Regelung.

Er moet worden toegezien op de samenhang van de in het kader van de POSEI-programma's genomen maatregelen met de maatregelen ter uitvoering van andere instrumenten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, met name de gemeenschappelijke marktordeningen, plattelandsontwikkeling, de kwaliteit van de producten, dierenwelzijn en milieubescherming.
Die Kohärenz zwischen den im Rahmen der POSEI-Programme getroffenen Maßnahmen und den Maßnahmen, die aufgrund anderer Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere der gemeinsamen Marktorganisationen, der Entwicklung des ländlichen Raums, der Qualität der Erzeugnisse, des Tierschutzes und des Umweltschutzes, durchgeführt werden.

Zo heeft de Commissie vastgesteld dat het in de Raad bij de bespreking van voorstellen ten gunste van de perifere regio's af en toe moeilijk is de lidstaten de verplichtingen te doen erkennen die de Gemeenschap in het kader van de POSEI-programma's heeft aangegaan. Ook de recente uitspraak van het Europees Hof van Justitie bewijst dat.
So hat beispielsweise die Kommission festgestellt, daß es im Rat bei Diskussionen über Vorschläge zugunsten der Gebiete in äußerster Randlage zuweilen schwierig ist, die Mitgliedstaaten zur Anerkennung der Verpflichtungen zu bewegen, die die Gemeinschaft im Rahmen der POSEI-Programme eingegangen ist, und auch das jüngste Urteil bzw. die jüngste Befassung des Europäischen Gerichtshofs macht dies deutlich.

De nieuwe structuur ervan benadrukt de centrale rol van de POSEI-programma's(Programmes d'Options Spécifiques à l'Éloignement et l'Insularité- programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter afgestemde maatregelen), die voortaan voor elk ultraperifeer gebied op het meest passende niveau worden vastgesteld en door de betrokken lidstaten worden gecoördineerd.
Die neue Verordnungsstruktur rückt die zentrale Rolle der Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme(POSEI-Programme), die für die einzelnen Regionen in äußerster Randlage künftig auf der geeignetsten Ebene festgelegt und von den betreffenden Mitgliedstaaten koordiniert werden.

Fungerend voorzitter van de Raad.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Ortega, er zijn op basis hiervan sinds 2004 talrijke specifieke maatregelen genomen en de heer Ortega had gelijk om in dat verband melding te maken van de bijdrage van Michel Barnier, die heeft geleid tot diverse belangrijke hervormingen op verschillende terreinen van Gemeenschapsbeleid: cohesiebeleid en Structuurfondsen, het Europese Landbouwfonds, het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Visserijfonds en regionale hulp, POSEI-programma's en onderzoeksprogramma's.
Amtierender Ratspräsident.-(FR) Herr Präsident, Herr Ortega! Seit 2004 wurden zahlreiche konkrete Maßnahmen auf dieser Grundlage ergriffen, und Herr Ortega hat zu Recht die von Michel Barnier in dieser Hinsicht unternommenen Aktionen erwähnt, die bei mehreren Gemeinschaftspolitiken zu verschiedenen erheblichen Reformen geführt haben: bei der Kohäsionspolitik und den Strukturfonds, beim Europäischen Landwirtschaftsfonds, beim Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung, beim Europäischen Fischereifonds und bei regionalen Beihilfen, dem POSEI und den Forschungsprogrammen.

Het Comité pleit ervoor om het budget voor de bananensector in het kader van de POSEI-programma's(programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter afgestemde maatregelen) op te voeren ter verzachting van de negatieve impact die de verlagingen van de tarieven voor de invoer van bananen in de EU op de inkomsten van de Europese producenten hebben.
Der Ausschuss spricht sich für eine höhere Mittelzuweisung für die Bananenwirtschaft im Rahmen der POSEI-Programme(Programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité, Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme) aus, um die negative Wirkung der planmäßigen Senkung des Zolltarifs für die Einfuhr von Bananen in die EU auf die Einkommen der EU-Erzeuger abzu federn.

Het potentieel van de POSEI-programma's voor de landbouwsector- waarvan tot dusverre niet optimaal gebruik werd gemaakt, met name als gevolg van het feit dat sommige van de maatregelen in kwestie volkomen nieuw waren- voortaan beter tracht te benutten door de steun op te trekken tot de vastgestelde plafonds en voldoende middelen voor deze programma's uit te trekken zodat de doelstellingen kunnen worden gerealiseerd;
Bei der Änderung der Agrarbestimmungen der POSEI-Programme das Potential dieser Instrumente auszuschöpfen, die bislang in erster Linie aufgrund der erst vor Kurzem erfolgten Durchführung einiger Maßnahmen noch nicht optimal genutzt wurden. Die festgelegten Kreditlinien sind einzuhalten, wobei ausreichende Finanzmittel für die Verwirklichung der in diesen Programmen festgelegten Ziele bereitgestellt werden müssen;

Deze specifieke kenmerken, die de voorwaarden voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht bepalen, liggen hoofdzakelijk in de POSEI-programma's vervat. Deze programma's met specifieke opties voor de grote afstand en het insulaire karakter -POSEIDOM voor Frankrijk, POSEIMA voor Portugal en POSEICAN voor Spanje- en het communautaire initiatiefprogramma REGIS zijn nog altijd van kracht en lopen tot 1999.
Die Besonderheiten, aufgrund deren die Bedingungen für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Gebieten in äußerster Randlage abgeändert werden, sind im wesentlichen in den POSEI-Programmen, Programmen mit spezifischen Optionen im Hinblick auf die Abgelegenheit und den Inselcharakter- POSEIDOM im Falle Frankreichs, POSEIMA im Falle Portugals und POSEICAN im Falle Spaniens- sowie im REGISProgramm, einer Gemeinschaftsinitiative, enthalten, die bis zum Jahre 1999 gelten und angewendet werden.

De territoriale samenhang heeft de harmonieuze ontwikkeling van de regio's van de Europese Unie tot doel, en daaraan dient ook de herziening van het POSEI-programma een bijdrage te leveren.
Der territoriale Zusammenhalt zielt auf die harmonische Entwicklung der Regionen der Europäischen Union ab; auch die Änderung von POSEI sollte hierzu beitragen.

Ik zal al deze punten opnieuw ter tafel brengen tijdens de onderhandelingen over de hervorming van het POSEI-programma.
Ich würde all diese Fragen während der Verhandlungen erneut aufgreifen, die sich mit der Reform des POSEI-Programms befassen werden.

Tot nu toe werd de financiële steun aan onze bananenproducenten gewaarborgd door het POSEI-programma, maar in 2006 werd dit programma voor het laatst hervormd en daarbij is op geen enkele manier rekening gehouden met de sluiting van deze laatste overeenkomsten.
Bislang wurde unseren Bananenerzeugern finanzielle Unterstützung durch die POSEI(Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme) -Bewilligungen bereitgestellt, jedoch berücksichtigt die letzte POSEI-Reform aus dem Jahr 2006 in keiner Weise diese jüngsten Abkommen.

Gelet op het feit dat de laatste herziening van het POSEI-programma in 2006 is gerealiseerd, is de stelling dat er met de wijzigingen in de handelsbetrekkingen al rekening is gehouden niet vol te houden.
Unter Berücksichtigung dessen, dass POSEI zuletzt 2006 überarbeitet wurde, ist es inakzeptabel, zu behaupten, dass diese Änderungen im Rahmenwerk der Handelsbeziehungen in dem Sektor bereits berücksichtigt wurden.