Wat Betekent WIJZIGING VAN DE GRONDWET in het Duits - Duits Vertaling

• Änderung der Verfassung
• Verfassungsänderungen
• Änderung des Grundgesetzes

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging van de grondwet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het jaar 1934 gewrocht een nieuwe wijziging van de grondwet.
Das Jahr 1934 eine neue Änderung der Verfassung Schmiede.

Wijziging van de grondwet door het Parlement(ja: 592 stemmen; neen: 73 stemmen);
Die Verfassungsänderung wird vom Kongreß angenommen 592 Jastimmen; 73 Neinstimmen.

De belangrijkste daarvan is de wijziging van de Grondwet in oktober van het afgelopen jaar.
Der wichtigste ist die Verfassungsänderung im letzten Herbst.

Elke uit breiding van het stemrecht vereist dan ook een wijziging van de Grondwet.
Aus diesem Grunde würde jede Erweiterung des Wahlrechts eine Änderung des Grundgesetzes er fordern.

Door wijziging van de grondwet is de immuniteit van de leden van het parlement beperkt.
Durch Verfassungsänderungen wurde der Umfang der Immunität von Parlamentsabgeordneten verringert.

Met het oog op de Economische en Monetaire Unie presenteerde de regering het parlement in november 1997 een voorstel tot wijziging van de grondwet.
Im Hinblick auf die Wirtschafts- und Währungsunion legte die Regierung dem Parlament im November 1997 einen Vorschlag zur Änderung der.

November 1992: wijziging van de grondwet door het Parlement(ja: 196 stem men; neen: 20 stemmen);
November 1882 Die Versammlung der Republik verabschiedet die Verfassungsänderung 196 Jastimmen; 20 Neinstimmen.

De Zweedse regering heeft in november 1997 een wetsontwerp bij het parlement ingediend tot wijziging van de grondwet, de parlementswet en de wet op de centrale bank.
Die Regierung brachte im November 1997 eine Vorlage zur Änderung der Verfassung, des Reichstagsgesetzes und des Zentralbankgesetzes ein.

In Ierland zou een wijziging van de grondwet nodig zijn als elementen van het ontwerphandvest afdwingbaar zouden worden.
Jedenfalls würde die Einklagbarkeit bestimmter Elemente des Entwurfs der Charta in Irland Verfassungsänderungen erforderlich machen.

Een nieuwe belangrijke verbintenis die de regering specifiek als antwoord op het pact is aangegaan, betreft de wijziging van de grondwet om de begrotingsdiscipline te verbeteren.
Eine neue weitreichende Verpflichtung, die eigens als Reaktion auf den Pakt eingegangen wurde, ist die Absicht der Regierung, die Verfassung zu ändern, um die Haushaltsdisziplin zu verschärfen.

Advies inzake een wijziging van de Grondwet van Litouwen betreffende de status van Latvijas Banka CON/ 2006/27.
Stellungnahme zu einer Änderung der lettischen Verfassung im Hinblick auf den Status der Latvijas Banka CON/ 2006/27.

Het actieve stemrecht zou bijgevolg eveneens uitsluitend door Griekse staatsburgers kunnen worden uitgeoefend en een wijziging van de Grondwet zou noodzakelijk zijn om dit recht aan buitenlanders te kunnen toekennen.
Daher müßte das aktive Wahlrecht ebenfalls den griechischen Staatsbürgern vorbehalten und eine Änderung der Verfassung notwendig sein, um dieses Recht Ausländern zuerkennen zu können.

Het Parlement is verheugd over de wijziging van de grondwet, die moet leiden tot de gedeeltelijke opheffing van de beperkingen op het gebruik van de Koerdische taal.
Das Parlament begrüßt die Verfassungsänderungen, die zu einer partiellen Aufhebung der Beschränkungen hinsichtlich des Ge brauchs der kurdischen Sprache führen sollen.

De verbetering van de onafhankelijkheid en efficiency van het justititeel apparaat moet worden voortgezet, te beginnen met de wijziging van de grondwet overeenkomstig de aanbevelingen van de Raad van Europa.
Die Bemühungen um die Verbesserung der Unabhängigkeit und Effizienz der Justiz, angefangen bei der Änderung der Verfassung entsprechend den Empfehlungen des Europarats, müssen fortgesetzt werden.

Het Franse parlement nam, na een wijziging van de grondwet in 1999, in mei 2000 een wet aan die verplicht stelt dat op de kieslijsten van de partijen evenveel mannen als vrouwen staan.
Im Anschluss an eine Verfassungsänderung im Jahr 1999 hat das französische Parlament im Mai 2000 ein Gesetz verabschiedet, das Geschlechterparität auf den Wahllisten der Parteien vorschreibt.

Volgens hetgeen de Raad te kennen is gegeven, is het mogelijk dat het voorgestelde nationale referendum op 24 november plaatsvindt, waarbij echter de alternatieve voorstellen tot wijziging van de grondwet alleen ter raadpleging in stemming worden gebracht en de stemming dus niet bindend is.
Dem Rat wurde mitgeteilt, daß das vorgeschlagene nationale Referendum am 24. November stattfinden könne, daß es sich jedoch um eine beratende und keine verbindliche Abstimmung über alternative Vorschläge zur Änderung der Verfassung handeln werde.

De Europese Unie zou kunnen ijveren voor een wijziging van de grondwet, waarin het Albanese volk erkend dient te worden als behorend tot de republiek en waarin de Albanezen het recht krijgen op de Macedonische nationaliteit.
Die Europäische Union könnte sich dafür einsetzen, dass die Verfassung dahingehend geändert wird, die Albaner als konstituierendes Volk der Republik anzuerkennen und den Erwerb der mazedonischen Staatsangehörigkeit zu erleichtern.

Op 9 juni 2006 heeft de Raad van Bestuur, na een verzoek daartoe van het Letse Ministerie van Financiën, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake een wijziging van de Grondwet van Letland betreffende de status van Latvijas Banka CON/ 2006/27.
Auf Ersuchen des lettischen Ministeriums der Finanzen verabschiedete der EZB-Rat am 9. Juni 2006 eine Stellungnahme zu einer Änderung der lettischen Verfassung im Hinblick auf den Status der Latvijas Banka CON/ 2006/27.

Zij vertrouwen op deze toezegging zodat genoemde wijziging van de grondwet vóór de sluiting door de Raad van deze Overeenkomst van kracht kan worden.
Sie vertrauen darauf, daß diese Verpflichtung eingehalten wird und die erwähnte Verfassungsänderung vor dem Abschluß dieses Abkommens durch den Rat in Kraft treten kann.

Lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, de Nationale Kiesraad heeft aangekondigd dat er op twee december 2007 een referendum zal worden gehouden over het door de president van de Boliviaanse republiek van Venezuela en de Nationale Vergadering gedane voorstel ter wijziging van de grondwet.
Mitglied der Kommission.-(EN) Frau Präsidentin! Der Nationale Wahlrat hat bekannt gegeben, dass am 2. Dezember 2007 ein Referendum zum Vorschlag für eine Verfassungsreform des Präsidenten der Bolivarianischen Republik Venezuela und der Nationalversammlung abgehalten wird.

Het Parlement kan oproepen tot een referendum over voorstellen tot wijziging van de grondwet, andere wetgevingsvoorstellen of andere onderwerpen die het van belang acht.
Das Parlament kann Volksabstimmungen zu Verfassungsänderungen, zu Gesetzesvorlagen und jede andere für wichtig befundene Angelegenheit veranlassen.

Een bliksemsnelle wijziging van de grondwet na de dood van het staatshoofd, maakte het mogelijk dat niet de Voorzitter van het Parlement hem tijdelijk opvolgde en nieuwe presidentsverkiezingen kon voorbereiden, maar dat de zoon de staat overneemt alsof het gaat om het erven van privé-bezittingen.
Eine blitzschnelle Änderung der Verfassung nach dem Tod des Staatsoberhauptes verhinderte es, dass der Parlamentspräsident sein vorübergehender Nachfolger wurde und Präsidentschaftswahlen vorbereiten konnte. Auf diese Weise konnte der Sohn den Staat übernehmen, als wäre er der Erbe von privaten Besitztümern.

In de luwte van deze verkiezingen werd echter bovendien een referendum gehouden over een wijziging van de grondwet, die het de heer Loekasjenko mogelijk moet maken om de rest van zijn leven de macht in dat land uit te oefenen.
Im Schatten dieser Wahlen fand allerdings auch ein Referendum statt, dessen Ziel darin bestand, die Verfassung zu ändern und es Herrn Lukaschenko zu ermöglichen, in Belarus für den Rest seines Lebens an der Macht zu bleiben.

De in de tweeëntwintigste wijziging van de Grondwet van Verenigde Staten vastgestelde grens term voorkomt dat de zittende president, Barack Obama van de Democratische Partij, van wordt verkozen voor een derde termijn.
Der Begriff Grenze in der zweiundzwanzigsten Änderung der Verfassung der Vereinigten Staaten etabliert verhindert, dass der amtierende Präsident, Barack Obama der Demokratischen Partei, aus einer dritten Amtszeit gewählt werden.

De Raad constateert in het bijzonder dat er geen substantiële vorderingen zijn gemaakt in de driepartijengroep die belast is met de behandeling van de voorstellen tot wijziging van de Grondwet van 1994, om onder meer een goed evenwicht te vinden in het stelsel voor de scheiding der machten.
Der Rat stellt insbesondere fest, daß die Dreiergruppe, die die Vorschläge zur Änderung der Verfassung von 1994 unter anderem im Hinblick auf die Herstellung eines fairen Gleichgewichts im System der Gewaltenteilung prüfen soll, keine nennenswerten Fortschritte erzielt hat.

Indien BiH opnieuw de politieke wil en daadkracht kan opbrengen die het onlangs bij de wijziging van de grondwetten van de entiteiten getoond heeft, kan het draaiboek snel worden voltooid en kan BiH vorderingen maken en een goed functionerende, autonome staat worden die zich kan integreren in de Europese structuren.
Wenn Bosnien und Herzegowina den politischen Willen und die Eigenverantwortung aufbringt, die es vor kurzem durch die Änderung der Verfassungen der Teilstaaten unter Beweis gestellt hat, dann könnte der Fahrplan rasch vollständig erfüllt werden und Bosnien und Herzegowina könnte Fortschritte auf seinem Weg zu einem reibungslos funktionierenden, selbsttragenden Staat erzielen, der in der Lage ist, sich in die europäischen Strukturen einzugliedern.

De ene is voor de regering van Macedonië, waarnaar onze grote dank moet uitgaan. We moeten uitdrukking geven aan onze grote bewondering voor de moed die de Macedonische regering aan den dag heeft gelegd door voorstellen te doen ter wijziging van de grondwet en door de Albanese minderheid de plaats te geven die in een moderne democratie wordt verlangd.
Die eine geht an die Regierung Mazedoniens, sie enthält eine herzliche Danksagung und drückt große Bewunderung für den Mut aus, den die mazedonische Regierung dadurch bewiesen hat, dass sie Änderungen der Verfassung vorgeschlagen und der albanischen Minderheit den Platz eingeräumt hat, den eine moderne Demokratie verlangt.

Online kijken- 2081 toont een dystopische toekomst waarin, dankzij de 212th wijziging van de Grondwet en de niet aflatende waakzaamheid van de generaal van de Verenigde Staten speelt, iedereen is'ten slotte gelijk….
Film Online- 2081 zeigt eine dystopische Zukunft, dank der 212th Abänderung der Verfassung und die unaufhörlichen Wachsamkeit der General der Vereinigten Staaten Handicapper, jeder ist"schließlich gleich….

Uit de punten 2 tot en met 4 van het arrest Duitsland/Commissie van 14 oktober 1987(reeds aangehaald), waarop de Commissie zich beroept, blijkt immers, dat in de Bondsrepubliek Duitsland de regionale steun in beginsel wordt toegekend door de verschillende deelstaten, ook al bepaalt sedert een wijziging van de grondwet in 1969 een nieuw artikel 91 bis, dat de federale regering(Bund) de verschillende deelstaten helpt bij de verbetering van hun regionale economische structuur.
Wie sich nämlich aus den Randnummern 2 bis 4 des von der Kommission an geführten Urteils in der Rechtssache Deutschland/Kommission vom 14. Oktober 1987 ergibt, werden in der Bundesrepublik Deutschland Regionalbeihilfen grundsätzlich von den einzelnen Bundesländern gewährt, auch wenn der Bund seit Änderung des Grundgesetzes aus dem Jahr 1969 gemäß dem neuen Artikel 91a GG bei der Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur durch die einzelnen Länder mitwirkt.

Men moet zich dus afvragen- en daarmee kom ik bij de laatste maar tevens centrale opmerking van mijn korte betoog- hoe de procedures voor de wijziging van de grondwet realistischer kunnen worden gemaakt. Wij moeten namelijk in staat zijn snel en efficiënt te handelen wanneer wij onder druk van een crisis- en crises zullen er onvermijdelijk zijn- moeten vaststellen dat de structuur die wij vandaag afbakenen ontoereikend is.
Daher gilt es- und hier komme ich zum Fazit, aber auch zum Kern meiner kurzen Rede-, sich die Frage nach realistischeren Verfahren zur Änderung der Verfassung zu stellen, die uns ein rasches und wirksames Handeln gestatten, wenn sich unter dem Druck einer Krise- und wir werden unweigerlich Krisen erleben- der heute von uns erarbeitete Entwurf als unzulänglich erweisen sollte.

Hoe "wijziging van de grondwet" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar is geen wijziging van de grondwet voor nodig.

Of heb ik een wijziging van de Grondwet gemist.

Daarvoor zou Schäuble een wijziging van de grondwet willen.

Er was dus een wijziging van de grondwet nodig.

Daar is een wijziging van de Grondwet voor nodig.

Daarvoor is uiteraard een wijziging van de Grondwet nodig.

Bij wijziging van de Grondwet bleven twee lezingen nodig.

Een wijziging van de grondwet drong zich dus op.

Dit moet de eerste wijziging van de grondwet worden.

Hier is geen wijziging van de grondwet voor nodig.

Hoe "verfassungsänderungen, änderung der verfassung" te gebruiken in een Duits zin

Verfassungsänderungen waren nur durch Zustimmung aller Republiken möglich.

Grundsätzliche Vorschläge für Verfassungsänderungen und Reformgesetze. 5.

Die Opposition rief zu Protesten gegen die Verfassungsänderungen auf.

Hierfür ist keine Änderung der Verfassung nötig, sondern lediglich eine Gesetzesänderung.

Wiederwahl: Gegenstand vielfacher Verfassungsänderungen Danilo Medina wird am 16.

Fünf Verfassungsänderungen waren mit umfangreichen Anhängen versehen.

Die Verfassungsänderungen sehen eine Vergrößerung des parlamentarischen Apparats vor.

Alles Weitere würde langwierige Verhandlungen über Verfassungsänderungen erforderlich machen.

Auch international sind die Verfassungsänderungen umstritten.

Verfassungsänderungen müssen grundsätzlich von Referenden bestätigt werden.