Wat Betekent WIJZIGING VAN DE PROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• Änderungen der Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging van de procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij elke wezenlijke wijziging van de procedures of systemen verricht de Commissie een nieuw onderzoek;
Bei signifikanten Änderungen der Verfahren oder Systeme nimmt die Kommission die erforderlichen Überprüfungen vor;

Daarom voorziet ons voorstel, dat voor de Intergouvernementele Conferentie is ingediend, in een uitbreiding van de bevoegdheden op communautair vlak, maar ook in een wijziging van de procedures.
Deswegen sieht unser Vorschlag an die intergouvernementale Konferenz die Erweiterung der Zuständigkeiten auf gemeinschaftlicher Ebene vor, aber auch den Wandel der Verfahren.

Ik durf te hopen dat we met de modernisering van de instellingen en de wijziging van de procedures de Europese Unie en de burgers dichter bij elkaar kunnen brengen.
Ich wage zu hoffen, daß durch die Modernisierung der Institutionen und durch Veränderungen der Arbeitsweisen eine Annäherung zwischen der Europäischen Union und den Bürgern erfolgen könnte.

Bij elke substantiële wijziging van de procedures of systemen verricht de Commissie een nieuw onderzoek om zich ervan te vergewissen dat nog steeds aan de voorwaarden van lid 1 wordt voldaan.
Bei signifikanten Änderungen der Verfahren oder Systeme nimmt die Kommission die erforderlichen Überprüfungen vor, um sich zu vergewissern, dass die in Absatz 1 aufgeführten Bedingungen nach wie vor erfüllt sind.

De duur van de voortgezette opleiding wordt bepaald op basis van de functionele behoeften van de luchtverkeersleiders van de eenheid, met name met het oog op een wijziging of een geplande wijziging van de procedures of apparatuur of met het oog op de algemene veiligheidseisen.
Die Dauer der Auffrischungsausbildung wird im Einklang mit den funktionellen Anforderungen der in der Kontrollstelle tätigen Fluglotsen festgelegt, insbesondere angesichts Änderungen oder geplanter Änderungen von Verfahren oder Ausrüstungen oder angesichts der Anforderungen an das Sicherheitsmanagement insgesamt.

Bij elke wezenlijke wijziging van de procedures of systemen die de betrokken entiteiten of personen toepassen, vergewist de Commissie zich ervan dat nog steeds aan de voorwaarden van artikel 56 wordt voldaan.
Erforderlichenfalls überprüft die Kommission diese Bestimmungen bei wesentlichen Änderungen der von diesen Einrichtungen oder Personen angewandten Verfahren oder Systeme, um sicherzustellen, dass die Bedingungen gemäß Artikel 56 der Haushaltsordnung nach wie vor erfüllt sind.

Verzoekt de Commissie een gedetailleerd overzicht op te stellen van alle gevallen van niet-naleving van Besluit 1999/468/EG en het akkoord die zich sinds de wijziging van de procedures eind 2003 hebben voorgedaan, met opgave van de rechtshandeling en de precieze vorm van niet-naleving, en het volledige overzicht binnen drie maanden aan het Parlement te doen toekomen;
Fordert die Kommission auf, alle Fälle der Nichterfüllung des Beschlusses 1999/468/EG und der Vereinbarung seit der Änderung der Verfahren Ende 2003 eingehend zu bewerten und dabei den jeweiligen Rechtsakt sowie die genaue Form der Nichteinhaltung anzugeben und die gesamte Bewertung binnen drei Monaten dem Parlament vorzulegen;

BAR_ 30 _BAR_ Wijziging van de procedures voor de selectie en de verlenging van de ambtstermijn van de uitvoerend directeur en de directeurs van EASA, overeenkomstig de bepalingen van het ontwerp interinstitutioneel akkoord betreffende een kader voor Europese regelgevende agentschappen: wijziging van de leden 1 en 4 _BAR.
BAR_ 30 _BAR_ Änderung der Verfahren für Auswahl und Wiederernennung des Exekutivdirektors und der EASA-Direktoren im Einklang mit den Bestimmungen der interinstitutionellen Vereinbarung zu den Regulierungsagenturen: Änderung der Absätze(1) und(4) _BAR.

Zoals de voorgaande spreker, de heer Schmidt, reeds heeft gezegd is immers niet voldaan aan de drie noodzakelijke voorwaarden voor Birma's aanwezigheid tijdens deze bijeenkomst: de vrijlating van Aung San Suu Kyi en andere leiders van de, hun recht op vrije deelname aan het nationaal congres, en de wijziging van de procedures voor het nationaal congres.
Wie bereits der letzte Redner, Herr Schmidt, erklärte, wurden die drei notwendigen Bedingungen für die Teilnahme Birmas an dem Gipfel nicht erfüllt: die Freilassung von Aung San Suu Kyi und anderen führenden Mitgliedern der Nationalen Liga für Demokratie, ihre freie Teilnahme an der Nationalversammlung und die Änderung der Geschäftsordnung der Nationalversammlung.

Artikel 22, lid 2, van de geconsolideerde richtlijn voorziet in wijziging van de procedures en criteria van bijlage II bij de richtlijn, die door de lidstaten moeten worden gevolgd, wanneer zij door afgifte van een officiële verklaring door derde landen afgegeven vaarbevoegdheidsbewijzen erkennen.
Artikel 22 Absatz 2 der konsolidierten Richtlinie sieht eine Änderung der in Anhang II der Richtlinie vorgesehenen Verfahren und Kriterien vor, die von den Mitgliedstaaten zur Anerkennung eines von einem Drittland ausgestellten Zeugnisses durch Vermerkerteilung anzuwenden sind.

Vindt het laakbaar dat van de betalingskredieten voor de financiële middelen uit het zesde EOF eind 1989 slechts 19% was gebruikt en verzoekt de Commissie en de overeenkomstsluitende partijen de oorzaken daarvan diepgaand te onderzoeken en voorstellen tot wijziging van de procedures uit te werken; verplicht zichzelf ertoe mechanismen in het leven te roepen voor controle op naleving van de Overeenkomst;
Kritisiert, daß die Zahlungsermächtigungcn für die Finanzmittel aus dem sechsten EEF Ende 1989 nur bei 19% lagen, und fordert die Kommission und die Unterzeichnerstaaten des Abkommens auf, die Gründe dafür eingehend zu prüfen und Vorschläge zur Änderung der Verfahren zu entwickeln; verpflichtet sich selbst, Mechanismen zut Kontrolle der Anwendung des Abkommens zu schaffen;

Andere wijzigingen van de procedure.
Weitere Änderungen an dem Verfahren.

Wijziging van de procedure tot aanpassing van Richtlijn 76/769/EEG ingevolge de inwerkingtreding van de Europese Akte en toepassing van artikel 100A van het EEG-Verdrag.
Änderungen des Verfahrens zur Anpassung der Richtlinie 76/769/EWG nach Maßgabe der Einheitlichen Akte und insbesondere des mit ihr in Kraft getretenen neuen Artikels 100a des EWG-Vertrags.

In deze omstandigheden zijn de institutionele hervormingen teruggebracht tot eenvoudige wijzigingen van de procedures en tot aanpassing van de machtsprivileges.
Unter diesen Umständen werden die institutionellen Reformen zu bloßen Verfahrensänderungen und Neuordnungen der Machtprivilegien degradiert.

Wijziging van de procedure voor goedkeuring van douanedocumenten die tot bewijs van invoer dienen in een derde land voor de uitgestelde betaling van exportrestituties alle documenten worden gecontroleerd en goedgekeurd door een bijzondere groep deskundigen.
Änderung des Verfahrens zur Anerkennung der als Nachweis der Einfuhr in ein Drittland dienenden Zollpapiere im Zusammenhang mit dem Zahlungsaufschub für Ausfuhrerstattungen Die Kontrolle und Anerkennung sämtlicher Zollpapiere erfolgt nunmehr durch eine besondere Sachverständigengruppe.

We hebben tot aan het einde van het mandaat van deze Commissie nog een intensief werkprogramma voor de sector staatssteun, een programma dat zich concentreert op drie hoofdaspecten: doeltreffendere wijzigingen van de procedures en werkmethoden; ontwikkeling van eenvoudigere methoden voor de minder belangrijke zaken betreffende staatssteun; en herziening van de bestaande inhoudelijke normen betreffende staatssteun.
Bis zum Ende der Amtszeit dieser Kommission haben wir für den Bereich staatliche Beihilfen noch ein enormes Arbeitsprogramm zu bewältigen, das hauptsächlich auf drei Aspekte ausgerichtet ist: wirksamere Änderungen der Verfahren und Arbeitsmethoden; Verwirklichung vereinfachter Verfahren zur Behandlung weniger wichtiger Fälle;

Voor wat betreft de wijziging van de procedure bij het uitwerken van normen heeft het Comité begrip voor de eis van de Commissie inzake het stellen van de regel van gekwalificeerde meerderheid in alle stadia ter versnelling van de werkzaamheden, maar zou het betreuren indien het belangrijke begrip"consensus over normen" daarbij op de achtergrond zou geraken.
Hinsichtlich der Änderung des Verfahrens für die Ausarbeitung von Normen hat der Ausschuß Verständnis für die Forderung der Kommission, daß zur Beschleunigung der Arbeiten in allen Stadien des Normungsprozesses der Grundsatz der qualifizierten Mehrheit gelten soll; er würde es jedoch bedauern, wenn der wichtige Gedanke des Normenkonsens dabei ins Hintertreffen geriete.

Na de opmerkingen van de heer DASSIS, mevrouw O'NEILL, de voorzitter en de heer LYTRAS hecht het bureau voorts zijn goedkeuring aan een op 17 april 2013 goedgekeurde wijziging van de procedure voor het opstellen van zijn notulen, teneinde te garanderen dat de leden nauwer bij een en ander worden betrokken.
Ferner erteilt das Präsidium nach Wortmeldungen von Georgios DASSIS, Maureen O'NEILL, des Präsidenten und von Michalis LYTRAS seine Zustimmung zu einer am 17. April 2013 festgelegten Änderung des Verfahrens für die Erstellung der Präsidiumsproto kolle, mit der eine stärkere Einbindung der Mitglieder sichergestellt werden soll.

Bij brief van 23 apriM979 heeft de Commissie de Raad een tweede voorstel voor een verordening van de Raad voorgelegd, houdende wijziging van het financieel reglement van 21 december 1977 afschaffing van de complementaire periode van het EOGFL, wijziging van de procedure van het afleggen van rekening en verantwoording en het nazien van de rekeningen.
Mit Schreiben vom 23. April 1979 übermittelte die Kommission dem Rat einen zweiten Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977(Aufhebung des zusätzlichen Verbuchungszeitraums für den EAGFL und Änderung des Verfahrens für die Rechnungslegung und Rechnungsprüfung). fung.

Gunstig, met een wijziging van de rechtsgrond(artikel 175 van het EG-Verdrag in plaats van de door de Commissie voorgestelde dubbele rechtsgrond van artikel 175 en artikel 95 van het EG-Verdrag) en een wijziging van de procedure voor de opneming in het toepassingsgebied van het protocol van nieuwe stoffen met de kenmerken van persistente organische verontreinigende stoffen.
Das Parlament befürwortet das Abkommen, vorbehaltlich einer Änderung der Rechtsgrundlage(Artikel 175 EG Vertrag an stelle der von der Kommission vorgeschlagenen doppelten Rechtsgrundlage aus Artikel 175 und 95 EG Vertrag) und einer Änderung des Verfah rens, nach dem neue Stoffe, die die Merkmale von persistenten organischen Schadstoffen aufweisen, in den Geltungsbereich des Übereinkommens ein.

Overwegende dat de Gemeenschapswetgeving inzake passieve veredeling in gevallen voorziet waarin vergunningen ingevolge een besluit van de Commissie worden verleend; dat deze procedures dienen te worden vereenvoudigd door wijziging van de procedure voor het verlenen van een vergunning aan een andere persoon dan die welke de passieve veredeling laat verrichten en indien nodig door gebruikmaking van de procedure van het comité;
In den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die passive Veredelung sind Fälle vorgesehen, in denen die Bewilligungen nach einer Entscheidung der Kommission erteilt werden. Die Inanspruchnahme des Verfahrens sollte dahingehend vereinfacht werden, daß das Verfahren für die Erteilung einer Bewilligung an eine andere Person als derjenigen, die die Veredelungsvorgänge durchführen läßt, geändert wird, wobei gewährleistet sein muß, daß, falls nötig, das Ausschußverfahren in Anspruch genommen werden kann.

De Commissie werd op 27 februari 2003 officieel door Tanzania in kennis gesteld van een wijziging van de procedure voor de invoer uit de Gemeenschap van afval voor nuttige toepassing.
Am 27. Februar 2003 wurde die Kommission von Tansania förmlich über eine Änderung des Verfahrens für die Einfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen aus der Gemeinschaft unterrichtet.

Na een discussie hecht het bureau zijn goedkeuring aan een wijziging van de procedure voor het opstellen van zijn notulen, teneinde te garanderen dat de leden nauwer bij de opstelling ervan worden betrokken.
Nach einer Diskussion billigt das Präsidium eine Änderung des Verfahrens für die Ausarbeitung der Protokolle, die eine bessere Einbindung der Mitglieder gewährleisten soll.

De voorgestelde wijziging van de procedure voor de aanpassing van bijlage III, deel B, aan de vooruitgang van de techniek is voor de Commissie niet aanvaardbaar.
Die vorgeschlagene Änderung im Hinblick auf das Verfahren zur Anpassung von Teil B des Anhangs III an den technischen Fortschritt ist für die Kommission nicht annehmbar.

Na deze inleiding volgt een discussie waaraan wordt deelgenomen door de heren JAHIER die aandringt op een wijziging van de procedure, die naar zijn mening voorrang zou moeten geven aan een politieke discussie na de vernieuwing van de EU-instellingen, DASSIS die aanstuurt op intrekking van het aan het bureau gepresenteerde document, CEDRONE en KRAWCZYK.
An diese Einleitung schließt sich eine Debatte an, an der sich Luca JAHIER beteiligt, der auf eine Änderung der Vorgehensweise pocht; hierbei sollte seiner Ansicht nach einer politischen Debatte nach der Neubesetzung der EU-Institutionen Vorrang gegeben werden; Georgios DASSIS meint, dass das dem Präsidium vorgelegte Dokument zurückgezogen werden sollte; auch Carmelo CEDRONE und Jacek KRAWCZYK melden sich zu Wort.

Richtlijn van de Raad van 22 maart 1988 tot wijziging van Richtlijn 77/62/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsop.
Richtlinie des Rates vom 22. März 1988 zur Änderung der Richtlinie 77/62/EWG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher.

Andere wijzigingen van de procedure van de artikelen 27 en 30 zijn noodzakelijk en met name het schrappen van de bepaling dat de Commissie de andere lidstaten van het verzoek in kennis moet stellen, omdat deze kennisgeving alleen bij een stilzwijgende goedkeuring van genoemd verzoek gerechtvaardigd is.
Weitere Änderungen des in den Artikeln 27 und 30 vorgesehenen Verfahrens sind erforderlich; insbesondere sollte die Kommission nicht länger verpflichtet sein, die anderen Mitgliedstaaten von einem gestellten Antrag in Kenntnis zu setzen, da diese Unterrichtung lediglich im Rahmen der stillschweigenden Zustimmung zu einem Antrag gerechtfertigt ist.

Wij hebben ons van stemming onthouden over het verslag-von Boetticher over de wijzigingen van de procedure"van grensoverschrijdende aard"(artikel 40 van de overeenkomst ter uitvoering van het Schengen-akkoord van 14 juni 1985), aangezien er in dit verslag voor wordt gepleit om van dit volgrecht in de toekomst een breder interventierecht te maken, hetgeen kan leiden tot meer onduidelijkheid over de vraag wie waar verantwoordelijk voor is binnen een Europa zonder interne grenzen. Ik heb dit gisteren tijdens het debat reeds aangegeven.
Wir haben uns zum Bericht von Boetticher über das Verfahren der'grenzüberschreitenden Observierung'(Artikel 40 des Durchführungsabkommens zum Schengener Übereinkommen vom 14. Juni 1985) enthalten, denn wie ich bereits in der gestrigen Aussprache darlegte, tendiert dieser dazu, dieses Recht der Nacheile bei der Observierung zu einem umfassenderen Eingriffsrecht werden zu lassen, was zu einem Zuständigkeitswirrwarr in einem Europa ohne Grenzen führen könnte.

Besluit van de Raad betreffende de procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek en verordening van de Raad houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek 424.
Beschluss des Rates über die Verfahren zur Änderung des Sirene-Handbuchs und Verordnung des Rates betreffend die Verfahren zur Änderung des Sirene-Handbuchs424.

Wijziging van de procedure van besluitvorming;
Änderungen der Bedingungen für die Beschlußfassung;

Hoe "wijziging van de procedures" in een zin te gebruiken

Bij nagenoeg elke wijziging van de procedures kwam de keuring aan bod.

Vermijdt het schrijven van programma-interface Creatie en wijziging van de procedures door de klant: eenvoudig en snel ontwerpen en bijwerken.

Er wordt in het land gewerkt aan wijziging van de procedures en het afhandelen van reeds ingediende dossiers vanuit meerdere landen.

De heer Mahoux. ­ Wetsvoorstel tot wijziging van de procedures voor het verlenen van vrijstelling van de sociale bijdragen voor zelfstandigen.