Voorbeelden van het gebruik van Vrij programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat als er geen vrij programma beschikbaar is?
Et si aucun programme libre n'est disponible?Een vrij programma is ook beschikbaar voor commercieel gebruik, commerciële ontwikkeling en verspreiding.
Un logiciel libre doit être disponible pour un usage commercial, pour le développement commercial et la distribution commerciale.Doe je fotobewerkingen met jouw kopie van een vrij programma zoals GIMP.
Retouchez vos photos avec votre copie d'un logiciel libre comme GIMP.Als je een succesvol en nuttig vrij programma schrijft, laat dat duidelijk zien dat je een goede programmeur bent.
Si vous écrivez un logiciel libre utile et populaire, cela suffira à montrer que vous êtes un bon programmeur.Een aanverwant probleem is het combineren van een vrij programma met niet vrije code.
Le problème de la réunion d'un programme libre avec du code non Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
het nieuwe programmaspecifieke programmahet operationele programmaeen ander programmaeen nieuw programmahuidige programmanationale programmanucleaire programmahet europees programmahet communautaire programma
Meer
Gebruik met werkwoorden
dll-programma invriezen
exe-programma invriezen
sys-programma invriezen
doorlopend programmaprogramma staat
programma ondersteunt
programma te gebruiken
deelnemen aan het programmaprogramma gebruiken
vastgestelde programma
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
tenuitvoerlegging van het programmabeheer van het programmauitvoering van dit programmaprogramma van de commissie
programma van het voorzitterschap
fase van het programmaprogramma voor plattelandsontwikkeling
uitvoering van een programmadeel van het programmaprogramma voor steun
Meer
Je doet niets verkeerd door een vrij programma te ontwikkelen zonder daarbij een belangrijke functie toe te voegen.
Développer un programme libre sans y inclure une fonctionnalité importante, ce n'est pas faire du mal à quelqu'un.U moet ook beslissen alsuw behoefte voor het programma te betalen anti-Spyware of als u een vrij programma verkiest.
Vous devez également décider sivotre voulez payer le Er is niets tegen op het ontwikkelen van een vrij programma voor de lol of om ervan te leren;
Il n'y a rien de mal à écrire un programme libre pour s'instruire et s'amuser;Met een vrij programma kan je knutselen zodat het doet wat jij wilt(en niet doet wat je niet wilt).
Un programme libre vous permet de le bricoler pour lui faire faire ce que vous voulez(ou cesser de faire quelque chose qui vous déplaît).Om bewonderd te worden Als je een succesvol en nuttig vrij programma schrijft, zullen gebruikers je bewonderen.
Pour être admiré Si vous écrivez un logiciel libre utile et populaire, les utilisateurs vous admireront.Een vrij programma behoort voorzien te worden van handleidingen die dezelfde vrijheid bieden als het programma zelf.
Un programme libre devrait être accompagné de manuels offrant la même liberté que le Als je een succesvol en nuttig vrij programma schrijft, zullen gebruikers je bewonderen.
Si vous écrivez un logiciel libre utile et populaire, les utilisateurs vous admireront.Het is dusdanig ontworpen dat het garandeert dat alle wijzigingen enuitbreidingen van een vrij programma ook vrij zullen zijn.
Elle a été conçue pour garantir que toutes les modifications etles extensions à un programme libre soient Een vrij programma bijvoorbeeld dat alleen op Microsoft Windows draait is duidelijk onbruikbaar in de vrije wereld.
Par exemple, un programme libre qui ne fonctionne que sous Microsoft Windows est parfaitement inutilisable dans le Monde Doe je eigen computeractiviteiten met jouw eigen kopie van een vrij programma, in het belang van jouw vrijheid.
Faites votre propre travail informatique avec votre propre copie d'un logiciel libre, par souci de votre liberté.It is een vrij programma dat u toestaat om uw PC en een hardwareinterface te gebruiken om de informatie van de computer van uw auto te krijgen.
It est un programme libre qui te permet d'employer votre PC et une interface de matériel pour obtenir l'information à partir de l'ordinateur de votre voiture.Professionele reputatie Als je een succesvol en nuttig vrij programma schrijft, laat dat duidelijk zien dat je een goede programmeur bent.
La réputation professionnelle Si vous écrivez un logiciel libre utile et populaire, cela suffira à montrer que vous êtes un bon programmeur.Het is in tegenspraak met het idee van samenwerking op gelijke voet waarop onze gemeenschap stoelt.Het straalt uit dat werken aan een vrij programma ook bijdragen aan een privaat product is.
Elle nie l'idée d'une coopération entre égaux In 1998 kon een vrij programma dat MP3 audiobestanden comprimeerde niet meer worden uitgebracht, onder dreiging van een patent-rechtszaak.
En 1998, la menace d'une poursuite pour cause OBD-II de Software voor ELM327 is een vrij programma dat u toestaat om uw PC en een hardwareinterface te gebruiken om de informatie van de computer van uw auto te krijgen.
OBD-II Logiciels pour ELM327 est un programme gratuit qui vous permet d'utiliser votre PC et une interface matérielle pour obtenir les informations de la voiture de votre ordinateur.In 1998 kon een vrij programma dat MP3 audiobestanden comprimeerde niet meer worden uitgebracht, onder dreiging van een patent-rechtszaak.
Ils ont expiré en 2009. En 1998, la menace d'une poursuite pour cause OBD-II de Software voor ELM327 USB is een vrij programma dat u toestaat om uw PC en een hardwareinterface te gebruiken om de informatie van de computer van uw auto te krijgen.
Le logiciel OBD-II pour ELM327 USB est un programme gratuit qui vous permet d'utiliser votre PC et une interface matérielle pour obtenir les informations de l'ordinateur de votre voiture.Als je denkt dat een bepaalde uitbreiding van een vrij programma belangrijk is, maak dat dan op respectvolle manier duidelijk aan diegenen die aan het programma bijdragen.
Si vous pensez qu'il est important pour un programme libre d'avoir Wij willen het gevaar vermijden dat verdelers van een vrij programma zelf octrooien zouden verwerven en op die manier dat programma feitelijk'gesloten software' zouden maken.
Nous souhaitons éviter le risque que les redistributeurs d'un programme libre fassent des demandes individuelles de licence de brevet, ceci ayant pour effet de rendre le SaaSS is vergelijkbaar met een niet-vrij programma met spionagefuncties en een universele achterdeur,dus moet je het afwijzen en vervangen door een vrij programma dat dezelfde taak doet.
Recourir au SaaSS revient à utiliser un programme non Zoals je kunt zien, Dit is een vrij eenvoudig programma.
Comme vous pouvez le voir, c'est un programme assez simple.Dat is een vrij eenvoudig programma.
C'est un programme assez simple.Het vereist enige kennis van perl, maar het is een vrij kort programma.
Il demande quelques connaissances en Perl, mais c'est un programme plutôt court.Hij heeft een vrij geavanceerd programma gebruikt om zijn locatie te verbergen maar we wisten hem te vinden in een stad genaamd… Coalport.
Il a utilisé un programme assez élaboré pour cacher sa localisation, mais on a réussi à le retrouver dans une ville appelée Coalport.
