Voorbeelden van het gebruik van Wil het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik wil het niet.
Dat hoef ik niet, maar ik wil het.
Hij wil het jouwe.
Il préfère le votre.De waarheid is onvermijdelijk. En ik wil het je zelf vertellen.
La vérité est inévitable, et j'aimerais t'en parler.Ik wil het niet weten.
Je préfère pas, non.
Mensen vertalen ook
Je kan maar beter ophouden, maat. Je wil het niet nog erger maken.
Ik wil het niet eens weten.
Je préfère ne pas savoir.Verdomme, ik wil het met een jongen doen… shit!
Putain, j'ai envie de me taper un mec, merde!Ik wil het met u hebben over een van uw patiënten.
Sorry, maar ik wil het van de daken schreeuwen.
Désolé. J'ai juste envie de le crier haut et fort.Ik wil het niet eens uitrekenen.
Je préfère ne pas compter.
Ik wil het niet echt.
Ik wil het niet voor je verpesten.
J'ai pas envie de tout gâcher.Ik wil het niet hebben over mijn vaders.
Je ne tiens pas à discuter de.Ik wil het er niet over hebben, zeg ik.
J'ai pas envie d'en parler, je te dis.Ik wil het niet over je werk hebben.
Je n'ai pas envie de parler de ton travail. Okay.Ik wil het wel… maar ik denk dat je een bijbedoeling hebt.
J'aimerais, mais je pense que tu as d'autres motivations.Ik wil het even met u hebben over wat ik gisteren heb gezien.
J'aimerais vous parler de ce que j'ai vu l'autre jour.Ik wil het terug, maar ik wil niet met hem praten.
Je voulais le récupérer, mais je ne veux pas lui parler.Ik wil het nog even hebben over de beveiliging, als ik mag.
Je souhaiterais revoir les sorties de secours, si je peux.Ik wil het hebben over de bijna-onthoofding.
Je voulais juste partager des infos à propos de cette quasi-décapitation.Ik wil het even snel over iets hebben voordat we stoppen.
J'aimerais discuter rapidement de quelque chose avant qu'on termine.Ik wil het best uitstellen, maar ik krijg geen uitstel van betaling meer.
J'aimerais bien, chéri, mais je n'ai plus de bons différés.Ik wil het over je dochters rit van gister met Bentley hebben.
J'aimerais parler de la promenade que ta fille a faite avec Bentley hier.Ik wil het van u horen als u wilt dat ik die taken ook neerleg.
J'aimerais vous entendre me demander de m'en écarter également.Ik wil het jullie uitleggen omdat dit een zeer speciale dag is.
Et je tiens à vous l'expliquer aujourd'hui parce que c'est une journée très spéciale.Ik wil het wel even hebben over wat tijdens het debat gezegd is.
Je tiens néanmoins à évoquer quelques points qui ont été abordés au cours du débat.Ik wil het speciaal hebben over banen, concurrentievermogen en de interne markt.
Je souhaiterais notamment parler d'emplois, de compétitivité et de marché intérieur.Ik wil het bijzondere intellectuele en politieke belang van het Tsjechische voorzitterschap benadrukken.
Je tiens à souligner l'importance intellectuelle et politique particulière de la présidence tchèque.Karate Bugs Bunnyheeft geleerd karate en wil om het….
