Voorbeelden van het gebruik van Beter te functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mijn hart begint beter te functioneren.
El corazón empieza a funcionar mejor.Een onderzoek uit 2012 over gepersonaliseerde orthesenkan mensen met fibromyalgie helpen om in het algemeen beter te functioneren.
Un estudio de 2012 sobre ortesispersonalizadas puede ayudar a las personas con fibromialgia a funcionar mejor en general.Een gereguleerd onderzoek ontdekt dat HCA niet beter te functioneren in vergelijking met suiker pil.
Una prueba regulada descubre que el HCA no funciona mejor en comparación con la píldora de azúcar.Acupunctuur is een methode om hetlichaam aan te moedigen zich op natuurlijke wijze te herstellen en beter te functioneren.
ACUPUNTURA es Enkele coping-strategieën kunnen wel helpen beter te functioneren in een kleur-georiënteerde wereld.
Pero algunas estrategias de afrontamiento pueden ayudarlo a funcionar mejor en un mundo orientado a los colores.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ik denk aan fiscale tegemoetkomingen,ambtelijke stroomlijning en vormen van ontregeling om het MKB in de gelegenheid te stellen beter te functioneren.
Estamos hablando de facilidades fiscales,tributarias y burocráticas, de una desregulación que permita a las pequeñas y medianas empresas trabajar mejor.Helpt onze grijze cellen beter te functioneren en compenseert het veronachtzaamde slaap- en uiterlijke systeem.
Ayuda a que nuestras células grises funcionen mejor y equilibra el sistema de sueño y realidad no regulado.Een uur langer slapen met de sneeuw kan ons alleen helpen beter te functioneren.
Dormir una hora más con la nieve solo nos puede ayudar a funcionar mejor.Het stelt Europa in staat beter te functioneren en geeft hem de instrumenten die het nodig heeft om op het wereldtoneel harder zijn stem te laten horen.
Permite a Europa funcionar mejor y proporciona las herramientas para que hable con una voz más fuerte en todo el mundo.Er bestaan echt frequenties die onze hersenen kunnen helpen beter te functioneren.
En realidad hay frecuencias que pueden ayudar a nuestro cerebro a trabajar mejor.Sommige van deze voedingsmiddelen helpen je lichaam beter te functioneren en anderen bieden bescherming tegen chronische ziekten, dus moeten ze worden opgenomen in een gezond dieet.
Algunos de estos alimentos ayudan Het is ook vermeldenswaard dateen goede conditie van een lid een manier is om beter te functioneren op elk gebied van het leven.
También vale la pena señalar queel buen estado de un miembro es una forma de un mejor funcionamiento en cada área de la vida.We hebben een onderneming in de media- en entertainmentsector geholpen beter te functioneren door een kosteneffectieve gedeelde dienst op te zetten, die met succes beschikbaar werd gesteld aan 15.000 gebruikers in acht landen.
Ayudamos a una compañía de medios y entretenimiento a trabajar mejor al ayudarle a crear operaciones de servicios compartidos de bajo costo, que fueron implementadas exitosamente para 15,000 usuarios en ocho países.Maar we denken er nooit aan na te denken over waarom of hoe belangrijk het is voor onze algehele gezondheid ofwaarom het ons lichaam helpt beter te functioneren.
Pero nunca nos detenemos a pensar en por qué o lo importante que es para nuestra salud general opor qué ayuda a nuestro cuerpo funcione mejor.Maar sommige coping-strategieën kunnen u helpen beter te functioneren in een op kleuren georiënteerde wereld.
Pero algunas estrategias de afrontamiento pueden ayudarlo a funcionar mejor en un mundo orientado a los colores.Van de hersenen bestaat uit vet en 30% uit fosfolipiden(de vetten in de membranen van neuronen)die neurotransmitters in de hersenen helpen beter te functioneren.”.
El 60% del cerebro es grasa y el 30% son fosfolípidos(las grasas de las membranas de las neuronas)que ayudan a los neurotransmisores del cerebro a funcionar mejor».Maar sommige coping-strategieën kunnen u helpen beter te functioneren in een op kleuren georiënteerde wereld.
Sin embargo, algunas estrategias para manejarse pueden ayudarlo a funcionar mejor en un mundo orientado a los colores.We hebben een chemisch bedrijf geholpen beter te functioneren door zijn processen te vereenvoudigen en te standaardiseren, zowel binnen bedrijfseenheden als in verschillende landen, en door hulp te bieden bij het verankeren van interne controles in alle werkstromen.
Ayudamos a una compañía de químicos a trabajar mejor al simplificar y estandarizar sus procesos en todas sus unidades de negocio y geografías, y al ayudar a integrar controles internos en todos sus flujos de trabajo.Amsterdam moest het Europa van de Vijftien in staat stellen beter te functioneren en zich uit te breiden.
Amsterdam debería permitir a la Europa de los Quince funcionar mejor y ampliarse.We hebben een internationaal farmaceutisch bedrijf geholpen beter te functioneren door nieuwe bedrijfsmodellen te verkennen en prioriteit te geven aan digitale en klantgerichte initiatieven om munt te slaan uit de veranderende bedrijfsomgeving.
Ayudamos a una compañía farmacéutica global a trabajar mejor al explorar nuevos modelos de negocios y dar prioridad a iniciativas digitales y orientadas al cliente para aprovechar el entorno de negocios cambiante.Echter, deze methoden zijn kortzichtig en eerder een maladaptieve poging om de spanningen in het leven te verminderen-maladaptief omdat ze niet helpen beter te functioneren, integendeel, zij verergeren op den duur het aanpassingsvermogen van een individu.
Sin embargo, estos métodos son un intento miope y de mala adaptación para reducir las tensiones de lavida, porque no ayudan a funcionar mejor; de hecho, empeoran la eficiencia de adaptación de un individuo con el tiempo.We hebben een onderneming in de media- en entertainmentsector geholpen beter te functioneren door het ontwikkelen van toekomstgerichte capaciteiten waarmee processen werden geautomatiseerd en de verwerkingstijd werd verminderd van drie dagen naar slechts enkele seconden.
Ayudamos a una compañía de medios y entretenimiento a trabajar mejor al ayudarle a desarrollar capacidades adecuadas para el futuro con las cuales automatizaron procesos y redujeron los tiempos de procesamiento de tres días a solo segundos.We hebben een grote zorgverlener geholpen beter te functioneren door het opzetten van een gestructureerd Program Management Office met het doel alle stakeholders op één lijn te krijgen en het compliancerisico te beperken bij de tenuitvoerlegging van nieuwe, internationale coderingsvoorschriften.
Ayudamos a un importante proveedor de cuidados de la salud a trabajar mejor al establecer una oficina estructurada de administración de programas para alinear a las partes interesadas y disminuir los riesgos de cumplimiento en la implementación de un nuevo reglamento internacional de codificación.We hebben een wereldwijd opererende industriële onderneming geholpen beter te functioneren door haar te helpen een migratieplan op te stellen in het kader van een algemeen transformatieproject dat tot doel had haar processen op elkaar af te stemmen, te vereenvoudigen en te harmoniseren.
Ayudamos a una compañía global de productos industriales a trabajar mejor al ayudarle a definir sus planes de migración como parte de un proyecto de transformación global para alinear, simplificar y armonizar sus procesos.We hebben een grote zorgverzekeraar geholpen beter te functioneren door het ontwikkelen van een fundamentele oplossing voor het beheer van zijn jaarlijkse portefeuille van beveiligingsprojecten, met het doel de privacy van patiënten te beschermen, risico's en kosten te verlagen en de besluitvorming te verbeteren.
Ayudamos a una importante empresa de planes de salud a trabajar mejor al crear una solución de base para administrar su cartera anual de proyectos de seguridad para asegurar la privacidad de los pacientes, reducir los riesgos y costos y mejorar su proceso de toma de decisiones.We hebben een toonaangevende autofabrikant geholpen beter te functioneren door het verbeteren van de interne controle via een nieuw systeem voor enterprise resource planning(ERP) en het samenstellen van een team voor projectintegratie met het oog op samenwerking tussen alle bedrijfsfuncties.
Ayudamos a una compañía automotriz líder a trabajar mejor al ayudarle a mejorar los controles internos a través de un nuevo sistema ERP y crear un equipo de integración de proyectos que colabora en todas las funciones del negocio.We hebben een toonaangevende Indiase bierbrouwer geholpen beter te functioneren door hem bij te staan bij de ontwikkeling en implementatie van flexibele en onderling samenhangende tools en processen, waardoor besluiten sneller en op basis van meer solide informatie konden worden genomen.
Ayudamos a una empresa cervecera líder de la India a trabajar mejor al ayudarle a crear e implementar herramientas y procesos de planeación flexibles e interrelacionados que le permitieron tomar decisiones de forma más rápida y con información más robusta.We hebben een cliënt in de auto-industrie geholpen beter te functioneren door met behulp van SAP zijn financiële functie en de indirecte inkoop te transformeren; op die manier werd een gemeenschappelijke blauwdruk gecreëerd voor 13 bedrijfsonderdelen die 450 procesinrichtingen voor de toekomst opleverde.
Ayudamos a un cliente del sector automotriz a trabajar mejor al ayudarle a utilizar SAP para transformar sus funciones de finanzas y adquisiciones indirectas, creando un plano común que abarcó 13 unidades de negocio y ganó 450 diseños de proceso de estado futuro.
