Voorbeelden van het gebruik van Alienten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alienten a Carter!
¡No, no lo alienten!
Nee, moedig hem niet aan!Alienten a los jóvenes músicos a jugar, más que a practicar.
Moedig jonge muzikanten aan meer te spelen dan te oefenen.Si estás leyendo esto, quiero que te alienten y sean alentadores.
Als je dit leest, wil ik dat je wordt aangemoedigd en bemoedigend.Alienten a las organizaciones de todos los tamaños a tomar medidas para mejorar su ciberseguridad.
Organisaties van elke omvang aanmoedigen om stappen te ondernemen om hun cyberveiligheid te verbeteren.El lo hace para que los padres alienten a sus hijos a participar en los eventos de los Clubes de Paz.
Dit doet hij zodat de ouders hun kinderen aanmoedigen om deel te nemen aan de evenementen van de Peace Clubs.Al obtener respuestas a estas preguntas,podrás establecer lecciones especiales o programas de educación que alienten el bienestar de tus estudiantes.
Wanneer u over de antwoorden op deze vragen beschikt,kunt u speciale lessen of onderwijsprogramma's opzetten die het welzijn van studenten bevorderen.Pero quizás estos temores alienten a los bancos centrales a aumentar el atractivo de sus propias monedas.
Misschien zetten deze zorgen de centrale banken ertoe aan hun eigen valuta aantrekkelijker te maken.Además, se hizo un pedido a todas las Sociedades Nacionales de que alienten a sus miembros a participar en la encuesta.
Daarnaast werd aan alle landelijke verenigingen gevraagd om hun leden te stimuleren mee Trabajen en forma consciente y alienten a otros a comenzar a considerar nuevas perspectivas que ciertamente enriquecerán sus vidas.
Werk bewust en moedig anderen aan nieuwe perspectieven te beschouwen die inderdaad hun leven zullen verbeteren.Pide a los Estados miembros de la UE que ratifiquen lasenmiendas de Kampala al Estatuto de Roma y alienten su ratificación por parte de terceros países;
Verzoekt de EU-lidstaten om de Kampala-amendementen op het Statuutvan Rome Cortes diagonales a través del arco que alienten la flexibilidad de movimiento natural y ayudan a aumentar la fuerza del pie.
Diagonal snijdt door de boog om natuurlijke beweging flexibiliteit aanmoedigen en helpen verhogen voet sterkte.Se invita a los interlocutores sociales europeos a que definan su propia contribución ya que sigan de cerca, alienten y apoyen los esfuerzos desplegados a escala nacional.
De sociale partners op Europees niveau wordt gevraagd hun eigen bijdrage te definiëren ente zorgen voor evaluatie, aanmoediging en ondersteuning van de inspanningen op het nationale vlak.Los estados miembros elaborarán programas que alienten a las PyMEs a realizar auditorías energéticas y a aplicar posteriormente las recomendaciones de dichas auditorías.
Ook moeten de lidstaten programma's opzetten die de KMO's stimuleren tot het doorlopen van energie-audits en tot het toepassen van de aanbevelingen die daaruit volgen.El líder podría daral equipo el control de sus ingresos/recompensas con incentivos que alienten aún más las elevadas normas o una mayor productividad.
De leider kan teamledenenige controle over hun inkomen/ beloning geven door prikkels te gebruiken die zelfs hogere normen of een hogere productiviteit aanmoedigen.LTPD brinda una plataforma para que los coaches alienten y apoyen a los participantes de todos los niveles para que puedan alcanzar su potencial y sigan involucrados en el deporte.
LTPD voorziet coaches met een platform waarbinnen deelnemers van elk niveau aangemoedigd en geholpen kunnen worden hun potentieel waar te maken en bij de sport betrokken te blijven.Si sus clientes aman sus productos y servicios,es probable que les cuenten a sus amigos y familiares sobre su negocio y los alienten a disfrutar también de todo lo que tiene para ofrecer.
Als uw klanten dol zijn op uw producten en diensten,zullen ze hun vrienden en familie waarschijnlijk over uw bedrijf vertellen en hen aanmoedigen om ook te genieten van alles wat u te bieden heeft.Requiere políticas sistémicas que alienten a los palestinos a aceptar a Israel y desalentar el rechazo.
Het vereist een systemisch beleid dat de Palestijnen aanmoedigt om Israël te accepteren en het rejectionisme te ontmoedigen.Pide a los Estados miembros que alienten la participación de socios privados en la educación en materia de emprendimiento, financiando u ofreciendo formación, como un aspecto de la responsabilidad social de las empresas;
Verzoekt de lidstaten het betrekken van private partners bij onderwijs in ondernemerschap aan te moedigen door de middelen daartoe Estás buscando un hashtag que podría estar asociado a posts que alienten comportamientos dañinos para los animales o el entorno”.
Je zoekt naar een hashtag die mogelijk is gekoppeld aan berichten die aansporen tot schadelijk gedrag richting dieren of het milieu".(28) Conviene que los Estados miembros alienten a los organismos públicos o privados creados para la resolución extrajudicial de litigios a cooperar para resolver los litigios transfronterizos.
De lidstaten moedigen de publiekrechtelijke of privaatrechtelijke instanties die voor de buitengerechtelijke schikking van geschillen zijn opgericht aan, samen te werken teneinde grensoverschrijdende geschillen op te lossen.Fomentará la estabilidad política ycontribuirá a la creación de marcos políticos y/o económicos que alienten la cooperación regional o las acciones encaminadas a la integración regional o subregional;
Politieke stabiliteit bevorderen enbijdragen tot de vorming van politieke en/of economische kaders die regio nale samenwerking of pogingen tot regionale of subregionale integratie aanmoedigen;(28) Conviene que los Estados miembros alienten a los organismos públicos o privados creados para la resolución extrajudicial de litigios a cooperar para resolver los litigios transfronterizos.
(28) Het is wenselijk dat de lidstaten de publiekrechtelijke ofprivaatrechtelijke instanties die voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen zijn opgericht, aanmoedigen samen te werken bij het oplossen van grensoverschrijdende geschillen.Elije personas que te apoyen y que te alienten de manera positiva, sin verguenza, o sabotaje.
Pick mensen om u te ondersteunen die zal je aanmoedigen op een positieve manier, zonder schaamte, schaamte of sabotage.Recomiende encarecidamente a nuestros proveedores que alienten y apoyen su cadena de suministro para que sigan la tendencia de la RSE global y apliquen la Política de conflicto de materiales.
Sterk onze leveranciers aanbevelen om hun toeleveringsketen aan te moedigen en ¡Mientras esto aumenta en fortaleza, por favor alienten a tantos siervos sagrados como les sea posible, a ayudarlos!
Terwijl dat in sterkte toeneemt, moedig dan alstublieft zoveel mogelijk gewijde dienaars aan om jullie te helpen!Todavía se permitirán anuncios que alienten el registro de votantes, junto con otras excepciones.
Advertenties om kiezers op te roepen zich La Comisión es partidaria de regímenes que alienten la reducción de costes y prevengan el exceso de compensaciones.
De Commissie geeft de voorkeur aan regelingen die kostenbesparingen aanmoedigen en waarbij oversubsidiëring wordt voorkomen.Requiere políticas sistémicas que alienten a los palestinos a aceptar a Israel y desalentar el rechazo.
Het vereist eern systemisch beleid om de Palestijnen aan te moedigen om Israël La investigadora de la Universidad de Vanderbilt, Erica Zippert,recomienda que los padres alienten a los niños pequeños a reconocer patrones y relaciones espaciales, junto con los números, para prepararse para aprender matemáticas.
Vanderbilt University-onderzoeker EricaZippert beveelt ouders 
