Voorbeelden van het gebruik van Aplicaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me aplicaba. por ejemplo.
Op mij toegepast bijvoorbeeld.Había una doctrina que se aplicaba.
La mayoría aplicaba ese nombre a la siguiente luna.
¿Estaba alguien contigo cuando aplicaba su matemática?
Ella aplicaba el remedio, sin frotarlo sobre la zona afectada.
Ze paste de remedie toe, zonder het op het aangetaste gebied in te wrijven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
aplicadas a estos productos
investigación aplicadalos estados miembros aplicaránaplicar el producto
aplicar efectos
aplicar los conocimientos
reino de españa aplicaráaplicar las medidas
aplicado en el campo
oro aplicado
Meer
En la práctica la norma solo aplicaba para Havana Club.
De wet bleek alleen van toepassing op Havana Club.En Holanda, que aplicaba una estricta política de admisión, encontraron un nuevo techo 2.000 niños.
Aunque en verdad lo que aprendía en uno lo aplicaba en el otro.
Hasta 1972, CEWAL aplicaba exclusivamente un sistema de acuerdos de fidelidad con rebajas diferidas.
Tot 1972 hanteerde Cewal uitsluitend een systeem van getrouwheidsregelingen met uitgestelde uitkortingen.Esto de"poner primero a otros" de lo que te enorgulleces asumo que no aplicaba a tu bebé.
Dat 'elkaar voorop stellen' waar je zo trots op bent, gold niet voor je baby.Con mayor razón, tampoco se aplicaba a los procedimientos previstos para el control de estas formalidades.
A fortiori, gold het dus niet voor de procedures inzake het toezicht op de naleving van deze formaliteiten.En este contexto, se refieren al sistema que la República Federal Alemana aplicaba hasta 1999.
Zij verwijzen in dit verband naar de regeling die vóór 1999 in de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing was.Bush fuera presidente, se aplicaba a activos superiores a$ 2 millones por pareja a una tasa de 55 por ciento.
Bush president was, was het van toepassing op activa Los huevos serompen los chocolates se derriten el vidrio se rompe y Doc se preguntaba lo que significaba cuando se aplicaba a exnovias.
Eieren breken,chocola smelt… glas versplintert… en Doc vroeg zich af hoe dat van toepassing was op z'n ex.Estaba claramente vinculada a la filosofía idealista que él aplicaba conscientemente a la física y que determinaba su punto de vista.
Ze was duidelijk verbonden met een idealistische filosofie, die hij bewust toepaste op de fysica en die zijn opvattingen bepaalde.La fachada(front end) del C++ incluía muchos archivos nuevos, pero como estabandiseñados para estar enlazados con GCC, la GPL aplicaba a estos también.
De C++ front end bevat een behoorlijk aantal nieuwe bestanden maar omdatdeze aan GCC moesten worden gekoppeld was de GPL van toepassing.En 2004, un Estado miembro que aplicaba el acervo de Schengen acogió por primera vez los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos.
In 2004 was een lidstaat die het Schengenacquis toepast voor het eerst gastland van de Olympische Spelen en de Paralympische Spelen.Antes de que usted cortara su fruta lista alrollo del jugo él en una encimera firme que aplicaba bastante presión para empujar hacia abajo en la fruta.
Alvorens u uw fruit klaar aan sapbroodje hetdie op een vaste tegenbovenkant snijdt genoeg druk toepassen om op het fruit onder te duwen.Williams notó que su hermana mayor Mabel aplicaba una mezcla de vaselina y polvo de carbón en sus pestañas para darles un aspecto más oscuro y completo.
Williams zag zijn oudere zus, Mabel,een mix van vaseline en steenkool aanbrengen om haar wimpers een donker en voller uiterlijk te geven.Criada en un orfanato de monjas, se destacó por su firme determinación,ambición y vitalidad que aplicaba a su vida profesional y social.
Opgegroeid in een weeshuis gerund door nonnen, werd zij bekend om haar vastberadenheid,ambitie en vitaliteit die van toepassing zijn op hun professionele en sociale leven.Pero había una condición: sólo se aplicaba realmente si uno lo aceptaba y lo vivía de modo práctico en su vida diaria.
Maar er zat een addertje onder het gras: het was alleen daadwerkelijk van toepassing als je het accepteerde en het op praktische wijze verwezenlijkte in je dagelijks leven.Criada en un orfanato de monjas, fue conocida por su firme determinación,ambición y vitalidad que aplicaba a su vida profesional y social.
Opgegroeid in een weeshuis gerund door nonnen, werd zij bekend om haar vastberadenheid,ambitie en vitaliteit die van toepassing zijn op hun professionele en sociale leven.Y es que inicialmente se aplicaba a aquellos que en una embarcación no colaboraban remando con el resto de marineros para hacer avanzar una barca.
En het is dat men die toepaste op diegene die in een schip niet samenwerkte met het roeien van de rest van de matrozen om het schip voort te bewegen.La experiencia de los últimos 60 años ha demostrado quelo que Lenin aplicaba a los territorios puede aplicarse también a cualquier nación.
De ervaring van de laatste zestig jaar heeft laten zien dat wat Lenin toepaste op ‘gebieden' eveneens kan worden toegepast worden op alle naties.Ello especialmente aplicaba al campo psíquico, donde, en su opinión, las enfermedades debían ser estudiadas con un énfasis incluso mayor en factores socioculturales que biológicos.
Dit vooral toegepast op het psychische gebied waar, naar zijn mening, moet de ziekten worden bestudeerd met een nog grotere nadruk op biologische sociaal-culturele factoren.En julio de 1998, la Comisión constató que Deutsche Telekom aplicaba unas tarifas excesivas a la terminación de llamadas de móviles en su red fija.
In juli 1998 constateerde de Commissie dat Deutsche Telekom buitensporig hoge tarieven hanteerde voor het totstandbrengen van verbindingen vanaf mobiele telefoons naar haar vaste net.Para elaborar el Plan de acción que aplicaba el Programa de La Haya, la Comisión ha elaborado una lista de las acciones contempladas en el Programa.
Bij het uitwerken van het actieplan ter uitvoering van het Haags Programma heeft de Commissie een lijst opgesteld met de maatregelen die volgens het Haags Programma moeten worden genomen.El Tribunal Supremo supervisaba los tribunales inferiores y aplicaba la ley como establecía la Constitución o como la interpretaba el Soviet Supremo.
De Hoge Raad hield toezicht op de lagere rechtbanken( People's Court) en de wet toegepast zoals vastgesteld door de Grondwet of zoals uitgelegd door de Opperste Sovjet.Mostró que tenía un significado espiritual y no aplicaba a una restauración de las condiciones ambientales naturales, físicas, del pueblo.
Hij toonde aan dat de profetie een geestelijke betekenis had en niet van toepassing was op een herstel También entró en contacto personal con Abelardo, el maestro que aplicaba la filosofía a la teología de manera tan original que creaba desconcierto y oposición.
Hij kreeg persoonlijk contact met Abélard, de leraar die de filosofie toepaste op de theologie en wel op zo een originele manier dat hij dikwijls perplexiteit en tegenkantingen opriep.
