Voorbeelden van het gebruik van Conllevó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Conllevó sacrificio.
Pero lo que él hizo… la creación… conllevó trabajo.
Maar wat Hij deed… De creatie… Dat vereiste werk.¿Qué conllevó esta revolución evolutiva en el planeta tierra?
Ferrari Enzo parece, réplica es y conllevó sacrificar un F430.
Eso conllevó a que el 16 de noviembre se produjera la proclamación de la República Popular de Hungría.
Asimismo, el uso de modos rítmicos conllevó a una mayor diversidad.
Verder leidt ook het gebruik van ritmische modi tot grotere diversiteit.Cartas, epitafios ypoemas muestran de manera conmovedora la gran tristeza que esto conllevó.
Brieven, grafschriften engedichten laten op een aangrijpende manier zien wat voor groot verdriet dit met zich meebracht.La rápida actividad laboral, que conllevó lesiones en el canal de parto.
De snelle arbeidsactiviteit, die verwondingen aan het geboortekanaal met zich meebracht.Y cuando la gente me llama negrata, aluden a un capítulo muy doloroso de mi vida,y a todo lo negativo que conllevó.
Als mensen me negerman noemen… word ik herinnerd aan het verleden enal de negativiteit die het bevat.La posición inicial del Parlamento conllevó aproximadamente 2 000 enmiendas.
Esta subida no conllevó incrementos sustanciales de los beneficios, lo que encarece demasiado la renta variable.
Cuándo la caja fue adquirida e investigada por los militares, lo cual conllevó a una catástrofe.
Toen het leger het doos in handen kreeg en begon te onderzoeken, resulteerde dat in een regelrechte catastrofe.El sistema de depósito conllevó una rotación rápida y también demostró ser efectivo a la hora de evitar desechos.
Het systeem van statiegeld zorgde voor een snelle roulatie en bleek bovendien effectief in het voorkomen van afval.La aprobación del informe Stubb-Friedrich por parte de esta Cámara conllevó la creación de un grupo de trabajo conjunto.
De goedkeuring door dit Huis van het verslag-Stubb-Friedrich heeft geleid tot de oprichting van een gezamenlijke werkgroep.La resolución conllevó que el saldo de la cuenta del proyecto se cerrara con pagos de 48 486,79 euR y 101 938,40 usD a la demandante.
De schikking hield in dat de balans van de projectrekening werd gesloten met betalingen aan klager van 48 486,79 eUR en 101 938,40 Us D.En julio de 1943,las fuerzas aliadas bombardearon San Lorenzo, lo que conllevó a la reurbanización de la zona en 1950.
In juli 1943,werd San Lorenzo door de geallieerden gebombardeerd, wat leidde tot een herontwikkeling van het gebied in de jaren ‘50.El ensayo conllevó la medición a diversos niveles de los sólidos en las zonas anóxicas y también en varias posiciones en cada zona.
De proef omvatte meting op verschillende niveaus van de vaste stoffen in de anoxische zones en ook in verschillende posities in elke zone.La instalación de iluminación interior y exterior de energía eficiente conllevó a ahorros de energía de 979.000 kw anuales.
De installatie van energie-efficiënte binnen- en buitenverlichting heeft geleid tot een elektriciteitsbesparing van 979.000 kWh per jaar.El diseño del vestuario de Varekai conllevó la búsqueda de soluciones técnicas para garantizar la comodidad y la seguridad?
Het design van de Varekai kostuums gepaard gaat met een zoektocht naar technische oplossingen voor comfort en veiligheid?Las reformas de esta Asamblea, iniciadas por su antecesor Klaus Hänsch,las ha llevado adelante usted, lo que conllevó múltiples complicaciones.
U hebt de hervormingen in dit Huis, die onder uw voorganger Klaus Hänsch begonnen waren, doorgezet.Dat heeft veel complicaties voor u meegebracht.El paso a la competición de GT conllevó un éxito inmediato para Christoffer, que no tardó en ganar carreras en el Campeonato Europeo.
De overstap naar GT-racen bracht onmiddellijk succes voor Christoffer, aangezien hij al snel racewinnaar werd in het Europese kampioenschap.No es raro que el Síndrome Brown-Sekar aparezca comoresultado de un accidente automovilístico que conllevó una fractura facetaria junto con un desplazamiento.
Het is niet ongebruikelijk dathet Brown-Sekar-syndroom opduikt als gevolg van een auto-ongeluk waarbij een facetbreuk gepaard ging met een verplaatsing.La adquisición también conllevó nuevas oportunidades de crecimiento en Servicios de mantenimiento gracias a la gran base de grúas instaladas de MMH.
De overname bracht ook nieuwe groeimogelijkheden voor Maintenance Services dankzij de grote aantallen geïnstalleerde MMH-kranen.Esos vuelos sufrieron un retraso(45 y 20 minutos) que conllevó que los pasajeros perdieran su segundo vuelo a Alemania.
Deze vlucht heeft een vertraging(45 minuten en 20 minuten) opgelopen, waardoor de luchtreizigers hun aansluitende tweede vlucht naar Duitsland hebben gemist.Esta caída conllevó peligrosos retrasos en el procedimiento, ya que fue necesario anestesiar al paciente mientras se reiniciaba la aplicación.
De crash veroorzaakte gevaarlijke vertragingen bij de operatie omdat de patiënt moest worden verdoofd terwijl de applicatie opnieuw werd opgestart.El matrimonio de su hijo Luis con Laura Mancini, conllevó a su reconciliación con Mazarino, y él apoyó a Ana de Austria a lo largo de la Fronda.
Hij verzoende zich met Mazarin na het huwelijk van zijn zoon Lodewijk met Laura Mancini en steunde Anna van Oostenrijk tijdens La Fronde.Esto conllevó la emisión de diversas hipótesis taxonómicas encuadrándolos como un terópodo basal, un sauropodomorfo basal, un saurisquio basal, o inclusive un no dinosaurio.
Dit leidde tot de uitgifte van een aantal taxonomische hypothese hen framing als een basale theropod, een basale sauropodomorph een basale saurischian, of zelfs een niet-dinosaurus.En el siglo X, el avance de la Reconquista conllevó el traslado de la capital a León, haciendo perder a la ciudad parte de su importancia.
In de 10e eeuw leidde de vooruitgang van de Reconquista tot de overdracht van de hoofdstad aan León, waardoor de stad Oviedo een deel van haar belang verloor.La visión cristiana del matrimonio y la familia conllevó felicidad y satisfacción para las personas y las familias y una gran renovación para la cultura y la sociedad.
De christelijke visie op huwelijk en gezin leidde tot geluk en vervulling voor individuen en gezinnen- en een grote vernieuwing van cultuur en samenleving.Su declaración expresa sobre la situación en Myanmar conllevó la aprobación por parte de la Conferencia Internacional del Trabajo de una resolución sobre Myanmar que ahora se está aplicando.
Haar duidelijke standpunt over de situatie in Birma heeft ertoe geleid dat de Internationale Arbeidsconferentie een resolutie over Birma 
