Voorbeelden van het gebruik van Estuvieras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué harías si estuvieras en un bar…?
Wat zou jij doen als er in de kroeg?Si estuvieras en el campo ahora, lo labraría.
Als je nu in een veld was, zou ik het bewerken.Porque si tú también estuvieras con una mujer.
Als jij nu ook een vrouw had.Si nos estuvieras observando,¿qué verías?
Als je ons nu zou observeren, wat zou je dan zien?Dwayne, suena como si estuvieras ocupado.
Mensen vertalen ook
Si no estuvieras…-… a punto de ser echado---¿Qué?
Als je er niet al bijna… uitgewerkt zou worden?Tus hermanas desean que estuvieras más tiempo por aquí.
Je zussen wilden dat er wat vaker was.Tu estuvieras en las gradas, orgulloso de mí, apoyándome.
Lo dices como si estuvieras de su parte.
Jij klinkt alsof je aan haar kant staat.Si estuvieras en tu oficina, nos veríamos cara a cara.
Als je nu in je kantoor zou zijn, dan hadden we oog in oog gestaan.¿qué dice sobre ti el hecho de que estuvieras de acuerdo conmigo?
Waarom was je het er dan mee eens?Porque si estuvieras diciendo la verdad tu mano no estaría temblando.
Als nu de waarheid vertelde, zou je hand niet beven.Solo quería asegurarme que estuvieras bien.¿Lo estás?
Si estuvieras en uno de esos países te contactaremos.
Hay veces que siente como si estuvieras en un mercado.
Soms heb je het gevoel alsof je op de markt staat.Quizás si estuvieras en una universidad de la Ivy serías más perspicaz.
Estás actuando como si no lo estuvieras, pero lo estás.
Je doet alsof 't niet zo is, maar je bent het wel.Si estuvieras en mi posición entenderías la necesidad de tales precauciones.
Als u in mijn positie zat, zou u de noodzaak voor zulke voorzorgsmaatregelen begrijpen.¡Parece como si estuvieras en el mediterráneo!
Het lijkt wel of je je aan de Middellandse zee bevindt!Sería mucho más fácil creerlo si no estuvieras esposada.
Dat zou zoveel makkelijker te geloven zijn, als je nu geen handboeien om had.Ni aunque te estuvieras muriendo en la calle.
¿Qué tiene esto que ver con que no estuvieras en el museo?
Wat heeft dit te maken met het niet in het museum zijn?Es como si me estuvieras hablando en chino.
Het is net alsof je nu Chinees tegen me spreekt.Sería mucho más fácil creerte si no estuvieras esposada.
Dat zou zoveel gemakkelijker te geloven zijn, als je nu geen handboeien om had.A veces sientes como si estuvieras en una montaña rusa emocional.
No se puede cambiar de posicion como si estuvieras cambiarse de ropa.
Je kan niet zomaar posities wijzigen alsof het kleding is.Y tú me hablas como si no estuvieras en presencia de la muerte.
En jij praat tegen mij alsof je niet oog in oog staat met de dood.Christina, yo no tenía idea de que estuvieras tanto en la política.
Christina, ik wist niet, dat je zo in de politiek zat.En Rio's te sentirás como si estuvieras en un viejo castillo.
Bij Rio's voelt u zich alsof u zich in een oud kasteel bevindt.Hazlo de manera auténtica y no como si estuvieras en un video ralentizado.
Doe dit authentiek-- doe niet alsof je in een vertraagde video zit.
