Voorbeelden van het gebruik van Estuviera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si Mona estuviera viva.
No importa cuánto parecía que no estuviera a su lado.
Hoe zeer het er ook op leek dat ik er niet voor haar was.Y si te estuviera preguntando?
En als ik het je wel zou vragen?¿No te gustaría también que estuviera en un prado?
Wil je daar soms ook nog een prairie bij?¿Y si lo estuviera?¿Entonces qué?
En wat als het wel zo was geweest?
Mensen vertalen ook
No puedo creer que Roger estuviera tras esto.
Ik kan niet geloven dat Roger hier achter zat.Quien estuviera con ella la sujetaba.
Wie er met haar was hield haar plat.Esperaba que Fitz estuviera en esto.
Ik had gehoopt dat Fitz hier zou zijn.Como si estuviera con alguien del público.- Bien.
Alsof er iemand bij haar is.Me alegro que alguien estuviera despierto.
Gelukkig was er nog iemand wakker.Como si estuviera triste y asustado.¡Bien!
Het lijkt wel of hij verdrietig en bang is!Si tan solo el gran Anthony estuviera para oír esto!
Als grote Anthony dit nog zou gehoord hebben!Parece que estuviera esperando a otra persona.
Het lijkt wel alsof ze iemand verwacht.Nunca sentí que alguien estuviera de mi lado.
Ik had nooit het gevoel, dat er iemand aan mijn kant stond.Es como si estuviera en un museo destrás de un cristal.
Het lijkt wel of het in een museum ligt achter glas.Estaba muy orgulloso de que estuviera mi nombre puesto.
Ik was zo trots om mijn naam er op te hebben.Pero si lo estuviera, esto es un carro de carreras de un juego de Monopolio.
Maar dan nog. Dit is het raceautootje van een Monopoly-spel.Mira, realmente desearía no estuviera en medio de todo esto.
Ik wou dat ik er niet tussenin zat.Ella tenía… una vena muy artística y siempre quería que todo estuviera precioso.
Ze was… Ze was heel kunstzinnig en wilde altijd dat alles er mooi uitzag.Parece que estuviera bien.
Ze ziet er goed uit.Es como si estuviera en un cementerio.
Het lijkt hier wel een kerkhof.Sólo puede haber sido hecho por alguien que estuviera dentro de la casa.
Het kan alleen zijn gedaan door iemand hier in huis.No parece como si estuviera de nuestro lado.-¡Vete al carajo!
Hij ziet er niet uit alsof hij aan onze kant staat!Policía. Tenemos que hablar con alguien que estuviera trabajando anoche.
Politie, wij willen met iemand praten die hier gisterenavond werkte.Si esta zona estuviera vigente, todos ustedes morirían.
En als deze zone nog gold, had u allemaal de doodstraf verdiend.¿Serías más feliz… si yo no estuviera en la Tierra?
Zou je gelukkiger zijn… als ik hier niet op de Aarde was?Es como si Mulligan estuviera patinando en el parque. Nadie puede detenerlo.
Het leek wel of Mulligan rondschaatste Niemand kon hem tegenhouden.Si el producto solicitado no estuviera disponible en este.
Als het bestelde product hier niet beschikbaar was.Nos sentimos como si estuviera con nosotros durante unos días. perfecto!
We voelden ons alsof er bij ons voor een paar dagen. perfect!Podría ser mejor que estuviera con nosotras.¿Madeline?
Misschien is het wel goed om hem erbij te hebben?
