Voorbeelden van het gebruik van Resultaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me resultaban fáciles.
Por si los marcianos resultaban ser hostiles.
Cuando regresó de su viaje,Filip se sentó y comenzó a estudiar diferentes combinaciones que le resultaban atrayentes.
Na terugkeer van zijn reis ging Filip zitten enbegon te kijken naar andere combinaties die hij zelf mooi vond.Alemania y Austro-Hungría resultaban los grandes perdedores.
Eran naves con una excelente navegabilidad pero, al tratarse esencialmente de embarcaciones abiertas, no resultaban muy habitables.
Ze waren schepen met een uitstekende zeewaardigheid, maar in wezen geopend boten waren niet erg bewoonbaar.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
resulta en la pérdida
resulten del uso
resultó herida
resultan heridos
resultar en la eliminación
resultó en la muerte
resultó en un aumento
resultar en daño
resulta en la formación
resultó ser un éxito
Meer
Gebruik met bijwoorden
resulta muy
resulta especialmente
resulta claro
resulta particularmente
me resulta muy
resulta tan
esto resulta especialmente
generalmente resultaresulta bastante
resultan más
Meer
Gebruik met werkwoorden
Pero al fin de cuentas estos HYIP resultaban falsos, y los inversores perdían sus capitales.
Estos permitían hacer nuevas predicciones que resultaban verdaderas.
Deze toevoegingen leverden nieuwe voorspellingen op die waar bleken te zijn.Los separadores centrífugos resultaban caro, de modo que Actagro buscó una alternativa más económica.
De centrifugerende separatoren bleken kostbaar te zijn, en Actagro zocht naar een kostenbesparend alternatief.¿Las fusiones y adquisiciones te resultaban tediosas?
Vind je fusies en overnames 'n ietsiepietsie saai?Pero esas fantasías rara vez resultaban como se esperaba, ya que los visitantes se encontraban enfrentándose a los desafíos que pusieron a prueba su carácter.
Die fantasieën bleken echter zelden zoals verwacht, omdat bezoekers geconfronteerd werden met uitdagingen die hun karakter zou testen.Porque, siendo profetas, decían cosas que resultaban demasiado duras.
Want omdat ze profeten waren, zeiden ze dingen die men te hard vond.Dado que estos gastos resultaban de decisiones tomadas por la Comisin, es jurdicamente imposible recuperarlos(vanse los apartados 28 y 31).
Aangezien deze uitgaven voortvloeiden uit besluiten die de Commissie heeft genomen, is het juridisch onmogelijk ze terug te vorderen(zie de paragrafen 28 en 31).En un plano colectivo, la desgracia o la estupidez resultaban en hambrunas masivas.
Los portaaviones resultaban también más económicos que los buques de guerra, debido al coste relativamente bajo de las aeronaves y a la no necesidad de contar con blindajes fuertes.
Carriers waren ook zuiniger dan slagschepen vanwege de relatief lage kosten van vliegtuigen en hun niet nodig te zijn als zwaar gepantserd.No podía exponer claramente las perspectivas que quería expresar ytodas las reuniones me resultaban muy embarazosas.
Ik kon de perspectieven die ik wilde verwoorden niet duidelijk overbrengen enelke bijeenkomst was heel pijnlijk voor me.A partir de ahí, los especialistas dedujeron qué componentes resultaban más adecuados para la implementación del planteamiento de la tarea.
Daaruit leidden de specialisten af welke componenten het geschiktst zijn om de taakstelling te realiseren.En todas las salas, una silla bloqueaba el ángulo de visualización de la cámara de video,y de esta manera la silla o la cámara resultaban inútiles.
In elke ruimte blokkeerde een stoel de kijkhoek van de videocamera,waardoor of de stoel of de camera onbruikbaar was.Él hizo un reparto para conseguir el 10% de ventas del condo que resultaban en el intercambio para proporcionar conduce a la compañía.
Hij maakte een overeenkomst om 10% van resulterende condoverkoop te krijgen in ruil voor het verstrekken leidt tot het bedrijf.Satanás había hecho comentarios admirativos sobre algunas de las refulgentes industrias del Creador- comentarios que,leyendo entre líneas, resultaban sarcasmos-.
Satan had bewonderende opmerkingen over bepaalde sprankelende bezigheden van de Schepper gemaakt- opmerkingen die, als men tussen de regels door las,sarcastisch bedoeld waren.Ecu: 500 millones a partir del USD, cuyas condiciones resultaban más interesantes que una emisión directa en IEP.
Ecu: 500 miljoen van USD moeten aantrekken,omdat de voorwaarden hiervoor interessanter waren dan een rechtstreekse emissie in IEP op de Ierse markt.Había un verso adicional por escrito de la canción en 1968, pero se omitió durante la grabación final por razones desconocidas, aunque evidentemente resultaban letras algo polémicas.
Er waren een extra couplet van het lied geschreven in 1968, maar werd weggelaten in de finale opnemen om onbekende redenen, maar uiteraard enigszins controversieel teksten waren.Se observó que tanto el perfil de la eficacia como el de la seguridad resultaban similares en todos los grupos del estudio, incluyendo grupos alternantes durante un año”.
Zowel de werkzaamheids- als veiligheidsprofielen bleken gedurende een jaar in alle studiearmen, inclusief overstappende groepen, vergelijkbaar te zijn.".Una revista de las prácticas comunes del revelado de proceso se ha dado ylas deficiencias que resultaban de esas prácticas se han destacado.
Een overzicht van de gemeenschappelijke praktijken van de procesontwikkeling is gegeven ende deficiënties als gevolg van die praktijken zijn benadrukt.Jobs se mostró de acuerdo en que la sencillez y la falta de distracciones resultaban fundamentales para crear una gran tienda, igual que ocurría con los productos.
Jobs was het met hem eens dat eenvoud en het ontbreken van afleidingen de sleutels waren tot een geweldige winkel, net als ze dat waren tot een geweldig product.La mayoría de casos de las llamadas alianzas con Satanás yposesiones del demonio también resultaban, al ser considerados más de cerca, un espectáculo supersticioso.
Ook de meeste gevallen van zogenaamde bezetenheid van de duivel ofpacten met Satan bleken bij nadere beschouwing op bijgeloof te berusten.Enseguida nos dimos cuenta de que estos camiones ofrecían un magnífico rendimiento y resultaban perfectos para nuestras operaciones urbanas gracias a su facilidad de maniobra por calles estrechas.
We merkten al snel dat deze trucks fantastisch presteerden en dat ze perfect waren voor onze activiteiten in de binnensteden met veel manoeuvreren in smalle straten.Recluido en una prisión de Stalin,Ante Ciliga señalaba que«las cuestiones técnicas de organización resultaban ser cuestiones sociales»(Lenin y la revolución).
In een gevangenis van Stalin merkte Anton Ciliga op,dat ‘de technische organisatieproblemen maatschappelijke problemen bleken te zijn'(Lénine et la Révolution).Anton Ciliga notaba en una prisión deStalin que“las cuestiones técnicas de organización resultaban ser cuestiones sociales”(Lenin y la Revolución).
In een gevangenis van Stalin merkte Anton Ciliga op,dat ‘de technische organisatieproblemen maatschappelijke problemen bleken te zijn'(Lénine et la Révolution).
