Voorbeelden van het gebruik van Viene determinada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El 50% de nuestra inteligencia viene determinada por los genes.
Por ello, viene determinada por la satisfacción de nuestros pacientes.
Ze wordt bepaald door de tevredenheid van onze patiënten.La precisión del humidistato viene determinada por su posición.
La toxicidad viene determinada, principalmente, por pruebas con animales vivos.
La competencia de los tribunales viene determinada por la legislación.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
determinados tipos
determinada cantidad
determinadas disposiciones
determinados sectores
determinados datos
determinados terceros países
determinadas regiones
determinadas sustancias
determinadas partes
determinadas situaciones
Meer
Esta categoría viene determinada por la actividad de tu cuenta a lo largo de 12 meses(365 días).
De activiteit op uw account gedurende een periode van 12 maanden(365 dagen) is bepalend voor uw status.La selección del pack de piloto automático viene determinada por:.
Selectie van het stuurautomaatpakket wordt daarom bepaald door:.La correcta elección del material viene determinada principalmente por las condiciones de aplicación.
De hecho, en estas circunstancias, la eficacia de todas estas medidas de protección viene determinada por el eslabón más débil.
En inderdaad, in die omstandigheden wordt de doeltreffendheid van al die beschermingsmaatregelen bepaald door de zwakste schakel.Nuestra estabilidad viene determinada por su estabilidad, como por desgracia averiguamos en el decenio de 1990.
Hun stabiliteit is bepalend voor de onze, zoals ons in de jaren negentig pijnlijk duidelijk is geworden.Para imágenes de mapa de bits importadas, la resolución viene determinada por el archivo de origen.
Voor geïmporteerde bitmapafbeeldingen wordt de resolutie bepaald door het bronbestand.La carga nominal viene determinada por condiciones de ensayo definidas y asegura que los resultados de los ensayos puedan compararse.
De nominale last wordt bepaald onder vastgelegde testvoorwaarden en dient om testresultaten te vergelijken.La lista de aplicaciones disponibles viene determinada por su plan de hosting.
Welke apps beschikbaar zijn wordt bepaald door uw hostingpakket.Esta divergencia viene determinada por la esencia de los seres humanos que es distinta a la de Dios y que determina las identidades y las posiciones, así como la perspectiva y la altura desde la que ven las cosas.
Dit verschil wordt bepaald door de verschillende essenties die de mens en God hebben, het zijn deze verschillende essenties die hun identiteiten en posities La cantidad de agua potencialmente recuperable viene determinada por las precipitaciones del lugar.
De hoeveelheid regenval op een plaats bepaalt uiteraard de hoeveelheid water die men kan opvangen.Nuestra responsabilidad viene determinada por los convenios internacionales de transporte, como el CMR o la legislación local, y normalmente equivale a una parte del valor de sus mercancías porque se establece en función del peso.
Onze aansprakelijkheid wordt bepaald door internationale transportverdragen, zoals CMR, of lokale wetten die doorgaans slechts een klein deel van de waarde van uw goederen dekken, omdat hierbij Además, la disponibilidad adecuada de los nutrientes viene determinada por la máxima eficiencia de la fertilización.
Bovendien is de gepaste beschikbaarheid van nutriënten bepalend voor het rendement van de bemesting.La política de calidad de Adria viene determinada por las directrices básicas y objetivos medibles para cumplir los criterios de calidad.
Adria's kwaliteit beleid is uiteengezet op basis van vastgestelde richtlijnen en meetbare kwaliteitsdoelen.En condiciones sencillas, la selección del modo adecuado de separación cromatográfica viene determinada por la polaridad y el tamaño molecular del soluto.
Simpel gezegd wordt de keuze van een geschikte chromatografische scheidingmodus bepaald door de moleculaire grootte en polariteit van de opgeloste stof.Insight nº 1: la perturbación viene determinada por las interpretaciones irracionales que derivan de los acontecimientos negativos.
Inzicht 1: De stoornis is bepaald door irrationele interpretaties die afkomstig La liquidez también tiene unaparticular trascendencia en los mercados de bonos garantizados y viene determinada en gran medida por el volumen de bonos pendientes.
Ook liquiditeit is vanbijzonder belang op markten voor gedekte obligaties en wordt grotendeels bepaald door het volume uitstaande obligaties.El trabajo se extrae de la lista en orden de prioridad, que viene determinada al examinar atributos como la fecha de vencimiento del pedido, si es una prioridad introducida manualmente y si es una pieza de un pedido roto.
Het werk (15) La distribución del helado de fabricadón industrial viene determinada por las diversas necesidades de los consumidores.
(15) De voortdurend wisselende behoefte van de consu ment is bepalend voor de verkoopwijze van industrieel consumptie-ijs.La frecuencia y dosis de los fármacos viene determinada por la necesidad de mantener ciertos niveles del fármaco en sangre.
De frequentie en dosering van de geneesmiddelen worden bepaald om De acuerdo con el artículo 22 de la EGBGB, la eficacia de una adopción viene determinada en principio por la ley nacional del adoptante en el momento de la adopción.
Over de rechtsgeldigheid van een adoptie beslist volgens artikel 22 EGBGB in principe het nationale recht van de adoptant op het tijdstip van de adoptie.La jurisdicción comunitaria en el ámbito del control de las concentraciones viene determinada por los criterios basados en el volumen de negocios que se establecen en los apartados 2 y 3 del artículo 1 del Reglamento de concentraciones.
De communautaire bevoegdheid op het gebied van de concentratiecontrole wordt bepaald door de toepassing van de omzetcriteria van artikel 1, leden 2 en 3, van de concentratieverordening.La calidad de una relación entre primos viene determinada, a su vez, por una relación positiva entre hermanos.
De kwaliteit van een relatie tussen neven en nichten kan worden bepaald door een positieve relatie tussen broers en zussen.La secuencia de aminoácidos de una proteína viene determinada por la secuencia de nucleótidos del ADN del gen que la codifica.
La capacidad de carga dinámica que puede soportar el sistema viene determinada estadísticamente y se define como la distancia que el 90% de los sistemas lineales son capaces de viajar antes de la descamación.
De dynamische belasting waartegen het systeem bestand La capacidad de generación(megavatios) y la eficiencia(índice de calor) de una central de energía viene determinada en gran medida por el rendimiento del condensador de superficie, un componente clave en el sistema de refrigeración por agua.
Het opwekkingsvermogen(megawatt) en de efficiëntie(warmterendement) van energiecentrales worden grotendeels bepaald door de werking van de oppervlaktecondensor, een belangrijk onderdeel van het koelwatersysteem.
