AN ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• признанного
• приемлемым
• принятая
• общепринятым
• принятого
• признанной

Примеры использования An accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is becoming an accepted standard.
Он становится признанным стандартом.

An accepted non-ferrous target with a Target ID of 32 is detected.
Обнаружена принятая цель из цветного металла с Идентификатором Цели 32.

It might be helpful to establish an accepted standard.
Возможно, было бы полезно установить общесогласованный стандарт.

Compliance with an accepted international legal framework was crucial to fostering cooperation between States.
Соблюдение международно- признанных правовых норм имеет исключительно важное значение для развития сотрудничества между государствами.

However, the abolition of the death penalty is not yet an accepted international norm.
Однако отмена смертной казни пока еще не стала признанной международной нормой.

Transparency in armaments has become an accepted and effective method for building regional and international confidence.
Транспарентность в вооружениях стала приемлемым и эффективным средством укрепления доверия на региональном и международном уровнях.

The comparison is done on the basis of the chi-squared method, an accepted statistical criterion.
Сопоставление производилось на основе общепризнанного статистического критерия- метода хи- квадрат.

Developing an accepted, standardized and practical methodology to identify, document and verify child rights violations;
Разработать приемлемую, стандартизованную и практическую методологию для выявления, документирования и проверки случаев нарушения прав ребенка;

By entering a reservation, the State indicates its unwillingness to comply with an accepted human rights norm.
Делая оговорку, конкретное государство заявляет о своем нежелании соблюдать принятые нормы в области прав человека.

The first challenge relates to the development of an accepted, standardized and practical methodology to identify, document and verify child rights violations.
Первая задача связана с разработкой приемлемой, стандартизованной и практической методологии для определения, документирования и проверки нарушений прав ребенка.

Usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
Обычно мерой точности служит погрешность, означающая максимальное( плюсовое или минусовое) отклонение указанного значения от принятого эталона или истинного значения.

An accepted effects-based regional air pollution strategy will always be based on, and limited by, a commonly shared platform of scientific knowledge.
Принятая основанная на воздействии региональная стратегия борьбы с загрязнением воздуха будет всегда опираться на совместно используемую платформу научных знаний и ограничиваться ею.

They must, as we discussed earlier, fulfil the criteria of"legitimacy" and"coherence", and they must be claimed following"due" procedures, through an accepted"normcreating" process.
Они должны, как уже говорилось ранее, отвечать критериям" легитимности" и" когерентности", их соблюдение необходимо требовать через" должную процедуру" и через приемлемый" нормотворческий" процесс.

Accordingly, contingency provision has been an accepted fiscal planning tool for managing the risk of cost escalations and covering potential cost estimate shortfalls.
В соответствии с этим ассигнования на случай непредвиденных расходов являются приемлемым средством финансового планирования для управления рисками увеличения расходов и покрытия потенциальной нехватки средств.

The strength of the Security Council is enhanced each year by the vigorous enthusiasm brought by new members on 1 January, testing what may have become an accepted second-best.
Сила Совета Безопасности ежегодно укрепляется посредством энергичного энтузиазма, привносимого в него новыми членами 1 января каждого года, подвергая проверке то, что могло уже стать приемлемым второсортным.

The division of those resources has included an accepted, and indeed expected, sharing, in a chain of distribution from donor to transporter to controlling authority to local interlocutor.
Раздел этих ресурсов включает принятый, да и, по сути дела, ожидаемый дележ в цепочке распределения от донора к перевозчику и далее к контролирующей власти и к местному партнеру.

Thanks to this cooperation, the economic situation is substantially better than had been anticipated, and the Slovak Republic has become an accepted international partner in economic cooperation.
Благодаря этому сотрудничеству экономическая ситуация существенно улучшилась, даже по сравнению с тем, что предполагалось, и Словацкая Республика становится приемлемым международным партнером экономического сотрудничества.

Until an accepted system-wide approach can be implemented, UNFPA has proposed an interim mechanism to reimburse UNDP for services previously provided to UNFPA country offices.
До тех пор, пока не появится возможность применять одобренный общесистемный подход, ЮНФПА предложил использовать временный механизм для возмещения расходов ПРООН на услуги, которые ранее предоставлялись страновым отделениям ЮНФПА.

Considered from this perspective, there would be value in the Assembly identifying an accepted and authoritative instrumentality around which it could conceptualize and organize its agenda.
С этой точки зрения имело бы смысл, если бы Ассамблея подобрала признанный и зарекомендовавший себя инструментарий, с помощью которого она могла бы концептуально прорабатывать и составлять свою повестку дня.

Where there is an accepted military utility to a weapons system, by proscribing that weapons system, military commanders may be forced to use weapons systems that are less discriminate and create greater collateral damage.
Там, где у оружейной системы имеется признанная военная полезность, запрещение такой оружейной системы может вынудить военных командиров применять оружейные системы, которые отличаются меньшей избирательностью или причиняют больший сопутствующий ущерб.

In this respect, the mandate provided by the A5 proposal, CD/1293/Rev.1, is in our view an accepted and objective foundation for starting work on the prevention of an arms race in outer space.
В этом отношении мандат, предоставляемый предложением пятерки послов( CD/ 1293/ Rev. 1), являет собой, на наш взгляд, принятую и объективную основу для начала работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

There are benefits from having an accepted and authoritative, as well as high quality, data source for all analysis compared with the alternative of researchers using different data sets to analyse particular topics.
Наличие признанного и авторитетного, а также высококачественного источника данных для всех видов анализа имеет преимущества по сравнению с альтернативой, при которой исследователи используют различные наборы данных для анализа определенных проблем.

To put it another way, the development of international law upon the basis of the exclusive authority of the state within an accepted territorial framework meant that territory became"perhaps the fundamental concept of international law.
Иными словами, развитие международного права на основе исключительной власти государства в пределах принятых территориальных рамок означает, что территория стала,<< возможно, важнейшей концепцией международного права.

The author of an accepted architectural project may require the party that commissioned the work to allow him or her to participate in developing documentary material for the construction and in the actual construction of the building or facility, unless the contract otherwise provides.
Автор принятого архитектурного проекта вправе требовать от заказчика предоставления права на участие в реализации своего проекта при разработке документации для строительства и при строительстве здания или сооружения, если иное не предусмотрено в договоре.

The WCO self-assessment guide is a critical tool, which can be used by customs administrations when measuring existing risks within their organizations against an accepted international integrity management model.
Одним из важнейших инструментов, помогающих таможенным администрациям оценивать существующие риски в рамках своих организаций, руководствуясь параметрами признанной международной модели поддержания добросовестности, является Руководство ВТО по вопросам самооценки.

Promote aid agencies to explicitly reference sport and physical education as an accepted and legitimate tool in their policy documents, which can gain allocated funding from within the aid budgets of national Governments.
Оказание содействия тому, чтобы в директивных документах учреждений, занимающихся оказанием помощи, был выделен отдельной строкой в качестве признанного и законного инструмента компонент развития спорта и физического воспитания, который мог бы в целевом порядке финансироваться за счет ассигнований государственного бюджета, выделяемых на оказание помощи;

Finally, the habits of consumers themselves have changed: in high-income countries, the consumption of highly processed, high-energy(though nutrient-poor) foods has increased year on year, becoming an accepted, unquestioned part of modern life.
Наконец, изменяются и привычки самих потребителей: в странах с высокими уровнями доходов из года в год возрастает потребление продуктов, отличающихся высокой степенью обработки и высокой калорийностью( хотя и низкой питательностью), что становится общепринятым, бесспорным элементом современной жизни.

While civil and political rights are now more or less an accepted and integral part of most national legislation, the same cannot be said for economic, social and cultural rights and collective rights which some States regard not as rights but as a factual situation.
Хотя в настоящее время гражданские и политические права в большей или меньшей степени приняты и включены во внутреннее законодательство большинства стран, положение экономических, социальных и культурных прав, а также коллективных экономических прав иное: некоторые государства рассматривают их не как права, а как положение де-факто.

An election run honestly and transparently, respecting basic rights, with the effective and neutral support of State institutions and the responsible conduct of participants(leaders, candidates and voters) is most likely to achieve an accepted and peaceful outcome.
Выборы, которые проводятся честно и прозрачно, с соблюдением основных прав, с эффективной и нейтральной поддержкой со стороны государственных учреждений и ответственным поведением участников( лидеров, кандидатов и избирателей), скорее всего увенчаются приемлемым и мирным конечным результатом.

Efforts are also required to promote aid agencies to explicitly reference in their policy documents sport and physical education as an accepted and legitimate tool which can gain allocated funding from within the aid budgets of national Governments.
Необходимы также усилия по содействию тому, чтобы в директивных документах учреждений, занимающихся оказанием помощи, был выделен отдельной строкой в качестве признанного и законного инструмента компонент развития спорта и физического воспитания, который мог бы в целевом порядке финансироваться за счет ассигнований государственного бюджета, выделяемых на оказание помощи.